上海话宝典 : 入门与进阶

作者简介

作者黄炜，就职于上海工程技术大学管院，讲授“上海话入门与研修”等课程。近年来出版著作十二部、发表学术论文数十篇；曾主持研究省部级学术课题多项。

内容简介

发格：发脾气。下头是一只小故事。 有家崭剁机代理公司招到一位老弹簧（甚至比老法师还要结棍个人才），如获至宝，马上派伊到德国培训。老弹簧天生聪慧，再加上原本精通机电，所以一般个培训课程勿用翻译也侪晓得意思，德国培训师也勿晓得老弹簧根本勿懂德语。 当讲到高速崭剁机个崭刀需要平衡调矫配重辰光，老弹簧用上海闲话问翻译：啥意思？德国培训师先呆一呆，然后重复解释平衡调矫配重个重要性。当德国人讲到崭刀失去平衡会造成高速崭剁机震动移位辰光，老弹簧又问翻译：啥意思？德国人又是一呆，然后，辣辣伊继续讲崭刀组个动态勿平衡勒勒高速崭剁辰光会有几化危害辰光，老弹簧再一次问翻译：啥意思？ 德国培训师严肃而紧张个对老弹簧讲：“I have heard you speaking in profanity words（脏话）three times, what are you meaning and why?”翻译回答：“He has said no profanity words, only asked me what the meaning you just said was.”德国培训师讲：“I have heard clearly three times ‘Scheisse’ in Deutsch, I am a German, I know the meaning of ‘Scheisse’.”翻译问：“What’s the meaning of ‘啥意思’ in Deutsch?”德国人讲：“‘Scheisse’ has the meaning of ‘shit’ in English!” 原来，上海闲话里厢个“啥意思”，被德国人听起来就是骂伊“瞎讲、臭狗屙”，怪勿得德国培训师勿开心。乃嚜，随同翻译告诫老弹簧千万勿要再讲迭个词。老弹簧叹了一口气讲：“嗨！原来问一声‘啥意思’，德国人要发格。”随同翻译用闪电般个手捂牢老弹簧个嘴巴讲：“‘发格’勒勒英语里厢也是骂人个，赛过讲‘戳？’。”“啊？！”老弹簧交关尴尬，长叹一声，后来勒勒课堂浪再也没发出任何声音。 市面上虽然上海话书籍较多，但讲解分析老派上海话的书籍则相当少，而黄炜的书稿较系统、深入地完成了这方面的工作。黄炜使用了语言多角度对比的分析方法，并把上海话放到吴语这个更大的范畴与背景中分析与讲解。该书内容丰富有趣，语言生动，图文并茂，老少咸宜，对新老上海人学说上海闲话、提高方言水平、加强文化素养作用显著，意义深远。