堂吉诃德/经典译林青少版

作者简介

塞万提斯·萨维德拉，西班牙**小说家，戏剧家，诗人。因撰写《堂吉诃德》而闻名于世。他被誉为西班牙历***伟大的作家。在二十一世纪初，西班牙评选“历***重要的西班牙人”，塞万提斯名列第二位。评论家们称，《堂吉诃德》是文学**的**部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。

内容简介

堂吉诃德*封为骑士后，心里十分高兴，感觉以 后自己 是真正的骑士了，精神为之大振，很快就离开了客店 。此时， 天已经大亮，他突然想起了店主的劝告，于是决定先 回家一 趟，准备一些出门的**品，尤其是钱和衣服。同时 他还得找 个侍从，侍从的人选他已经想好了，就雇街坊上的那 个农夫， 他家境贫寒，忠厚本分，孩子又多，十分适合当骑士 的侍从。 没走多远，前方树林里隐隐约约传来孩子般的哭 声，他 立刻兴奋起来，自语道： “感谢上苍的恩泽，如此迅速地提供机会，让我 实现自己 的理想。这声音，不论是男人还是女人发出的，肯定 是弱者， 需要我去救助。” 接着，他调转马头，朝那声音传来的方向前去。 进入树林 之后没走几步，他就看到一棵橡树上拴着一匹骡马， 另一棵 橡树上绑着一个十五岁左右的男孩。那孩子光着膀子 ，正在 连声哭喊着，旁边一个身高体壮的农夫在用皮带抽打 着他， 边打边训斥。那孩子哀求道： “再也不敢啦，我的好老爷，我对天发誓，再也 不敢啦，从 今以后，保证小心看羊。” 见到这情景，堂吉诃德怒声喝道： “大胆无礼的骑士，跟一个不能还手的孩子交手 ，你太不 像话了！快骑上你的马，拿起你的长*(农夫也有一 杆长*倚 在拴马的橡树边上)，我要好好教训教训你，让你知 道自己的 所作所为是何等卑鄙。” 看到眼前突然冒出一个全副武装的人，并且举着 长矛指 着自己的鼻子，要和他交战，那农夫吓得魂不附体， 忙停住 手，好言答道： “骑士先生，我在教训这孩子，他是我雇来看羊 的伙计， 在这一带放羊。可是他心不在焉，每天都丢失一只。 疏忽也 好，捣鬼也罢，我要教训教训他，可他说我不安好心 ，是想借 此赖掉他的工钱，凭天理，凭良心，这不是胡说吗？ ” 堂吉诃德根本不听他的辩解，喝令道：“你这卑 鄙小人， 竟敢在我面前说这孩子撒谎！我以照耀我们的太阳的 名义起 誓，我要用这支长*刺你一个透明窟窿，快把工钱如 数付给 他，若敢再说废话，我以上帝的名义告诉你，我立刻 就要你的 命！赶快把他放了！” 农夫低下头去，二话没说替那孩子解开了绳子。 堂吉诃德问清了农夫共欠小孩九个月的工钱，一 个月七 个瑞尔，总计六十三个瑞尔。于是，就转向农夫说道 ，如果不 想死的话，就要马上还钱。 农夫知道自己的处境，胆战心惊地说道：“骑士 先生，糟 糕的是**我正巧没有带钱，让他跟我回家去拿吧， 我保证 一分钱都不差他的。” 那孩子却竭力反对：“到他家去？那是不能的， 先生。你一 走，他背着人还不剥了我的皮，打死我我也不会去他 家的。” 堂吉诃德劝慰道：“不要害怕，孩子，他不敢的 ，我让他怎 么样，他就得怎么样。他是骑士道上的人，他只要凭 骑士的规 矩起个誓，我就放了他，到时就会把工资给你的。” “老爷，你是开玩笑的吧？”那孩子说，“你要 知道，我主人 不是什么骑士，也没有人过什么骑士道，他是大地主 胡安·阿 尔杜多。” 农夫却在一旁说个不停：“安德瑞斯小兄弟，劳 驾你跟 我一起回去，我以世界上所有骑士的称号向你发誓， 我一定 把工钱全都给你，一分也不少，那一枚枚钱币还是洒 上香水 的呢。” 堂吉诃德说：“洒不洒香水，我就不跟你计较了 ，只要你 如数付清他的工钱就可以了，不可拖欠。若做不到， 我凭你刚 才起的誓发誓，一定要回来找你算账，到时不要怪我 无情。你 可要记清楚了，我就是大名鼎鼎的爱打抱不平的英勇 无比的 堂吉诃德·台·拉曼却。好了，你们走吧，不要忘了 你刚才许下 的诺言，免得我*后回来再狠狠地惩罚你。”P13-15