莫泊桑短篇小说精选/读名著学英语

作者简介

莫泊桑，法国著名的自然主义小说家，享有“世界短篇小说之王”的美誉。 1850年生于法国，十三岁进入伊斯弗特教会学校，开始写诗。三十岁那年，他因在左拉主编的《梅塘夜话》中发表短篇小说《羊脂球》而一举成名，并从此埋头写作。曾经投师福楼拜门下，受其影响顿为深远。福楼拜常常对莫泊桑说：“所谓才气，就是长期坚持不懈地努力！”莫泊桑不负严师所望，创作十分勤奋，短短十年间，完成十六部短篇小说集，六部长篇小说，三部游记，一个剧本以及许多杂文，是一位非常勤奋的作家。不过在所有作品中，仍以短篇小说成就最高。莫泊桑擅长从平凡琐碎的事物中撷取富有典型意义的片断，深入刻画出种种耐人寻味的人情世态。 莫泊桑于1893年因精神病死于巴塞精神病院。他的一生，正如他自己所描述的：“像一颗慧星，一闪即逝”。

内容简介

“你怎么会有这么蠢的主意?”她反驳道，“你 难道想象 不出，在那些阔太太中间我会显得多寒酸吗?” “那么，”她丈夫说， “为什么不去找你的朋 友，福雷斯 蒂尔夫人，向她借些首饰呢?她是你的好朋友，还有 很多珠 宝，对吧?” “是呀，当然了，”她兴奋地欢呼起来，“我怎 么没想到 呢?” 第二天，她去拜访了福雷斯蒂尔夫人，向她述说 了自己 的烦恼。福雷斯蒂尔夫人走到衣柜前，从里面拿出一 个珠宝 箱，在她朋友面前打开。 “亲爱的，随便挑吧。”她说。 鲁瓦泽尔夫人先看了一些手镯，然后又看了一条 珍珠项 链，和一个镶着宝石做工十分精美的威尼斯金十字架 ，她在 镜子前一件一件地试戴，拿不准到底该选哪个。 “你还有别的吗?”她问。 “哦，有啊，自己找吧。我不知道哪件会合你的 意。” 突然，鲁瓦泽尔夫人发现了一个黑色锦缎的首饰 盒，里 面是一条华丽的钻石项链。她的心为之一动，双手颤 抖着拿 出了项链，戴在脖子上，她凝视着镜中的自己，沉浸 在自我 欣赏之中。 她小心翼翼地问道： “能把这条项链借给我吗?别的我什么都不要了 。” “啊，当然可以啦。” 鲁瓦泽尔夫人一下子搂住了朋友的脖子，吻了她 ，然后 赶紧出了门，唯恐她的朋友会改变主意。 舞会的日子终于到了。鲁瓦泽尔夫人出尽了风头 。她是 在场所有的女人中最漂亮的一个。她神采飞扬，优雅 而欢快 地舞着，翩翩舞姿令人赞叹。她完全沉浸在舞伴们痴 迷的目 光中。所有的男人都在打听她的名字，想认识她，请 她跳华 尔兹。连部长本人也注意到了她。 她觉得自己仿佛在做一个美丽的梦，而梦中的她 是那么 快活。啊，这样的时刻她盼望了很久啦! 一直到大概凌晨四点钟，她才恋恋不舍地离开了 舞 会。她的丈夫从午夜十二点开始就和另外三位男宾在 一问 冷冷清清的小客厅里打盹，那三位男宾的妻子正跳得 开 心。 她丈夫给她披上了一件日常穿的斗篷，看上去和 她靓丽 的舞会礼服极不相称。她急匆匆地下了楼，想赶快逃 离那些 身裹名裘的贵妇们的注意。 街上一辆马车也没有，他们只能拖着沉重的步子 朝塞纳 河方向走去，一路上冷得浑身打颤。 最后，他们好不容易在码头上找到了一辆破烂不 堪的出 租马车。这么破旧的车白天在巴黎街头几乎是见不到 的。到 了寓所，两人各怀惆怅，默默无语地爬上楼梯回到屋 里。 她在镜子前脱掉外套，趁此刻依旧光彩照人，想 再多看 自己一眼。突然，她惊恐地大叫起来。 “什么事?”丈夫问道。他的衣服已经脱到一半 。明天上 午十点他还得准时上班呢。 她扭头转向他，像个疯子一样大喊： “钻石项链不见了!” “什么?怎么回事?不可能!” 他们俩把裙褶和斗篷的褶皱处，衣服口袋，所有 的地方 都翻了个遍，可还是没找到那串项链。 “从舞会出来时，你还戴着吗?” “没错，我记得走到门厅的时候还用手摸到它了 呢。” “如果是掉在街上了，我们一定能听到声音。你 肯定是 把它掉到马车上了。” “很有可能。你看到车号了吗?” “没注意。” 两人面面相觑，不知所措。 “我得沿着原路回去，想法儿找到它。” 他匆匆忙忙地出了门。她神情木然地瘫倒在椅子 上，完 全是一幅绝望的样子。大概七点钟，他回来了，两手 空空。 接着他去警察局报了案，又到各个出租马车公司打听 ，但始 终一无所获。福雷斯蒂尔夫人的钻石项链就不翼而飞 了，消 失得无影无踪。 “给你的朋友写信，”丈夫说，“就说你不小心 弄坏了项 链的扣环，正在叫人修理。我们需要点儿时间好好想 想怎么 办。” 一周的时间过去了，他们没有盼来一丝希望。鲁 瓦泽尔 好像一下子老了五岁，他说： “我们得赔条项链给 人家了。” 第二天，他们拿着那个空首饰盒，按照盒盖上发 现的店 名，找到了那家珠宝店。店主查了账簿。 “这条项链不是从我们店里卖出去的。我们只给 配了这 个首饰盒。” 他们去了一家又一家珠宝店，寻找和他们弄丢的 那条相 似的项链。最后，他们在皇宫街的一家店里发现了一 条和福 雷斯蒂尔夫人的那条一模一样的，标价是四万法郎。 店主同 意以三万六的价格卖给他们。 他们求店主把这宝贝为他们保留三天，还跟他讲 妥，一 旦他们在二月底找到了丢失的那条项链，店主会以三 万四千…… P7-11