破译滑铁卢/时间旅行者系列

作者简介

赵建*，2009年创立上海樱菊翻译服务有限公司，谙熟英、*、德语。代表作品有《**安徒生大奖书系·矮个子先生》《父女之间88个精彩活动》等。 瑞吉娜·贡萨尔维斯，葡萄牙畅销书作家，葡萄牙数学学士、系统分析学硕士，且对文学、艺术、世界历史等方面都深有研究。作为一名教师，她极其擅长让自己的课堂充满创意和乐趣，注重激发孩子的好奇心和想象力。代表作有《拉美西斯二世和赫梯之战》《拿破仑在俄国》等。

内容简介

**章 混乱的战场 战地上呈现的是一个永无休止的混乱场面。而所 谓赢家，就是那个能控制敌我双方的混乱的人。 拿破仑·波拿巴 当时间之门——那朵浅蓝色的云彩慢慢消散的时 候，凯厄斯·奇普还能辨识得清的，就只剩眼前的落 *余晖了。这位时间旅行者独自无助地站在那里。天 真冷啊！凯厄斯·奇普打着寒战，他朝下看着地面， 他看见自己的双脚正朝着那看上去像稀泥的地里下陷 ，浸泡在那些或是*伤或是死去的士兵的鲜血之中。 地面的*皮上堆满刺刀、利剑，地面上笼罩着一层浓 厚的黑烟，散发着浓烈的硫黄味。云团里洒下稀疏的 雨点，慢慢清洗着布满残留物的这片哀鸿之野。 在这片单调乏味的视野中央，两支不同的*队里 的男人们努力将*损的东西复原——滑膛*、火*和 战车。要是他们和敌人偶尔面对面撞个正着，他们也 不再在乎什么了。他们现在的状态就是一个个疲惫不 堪的勇士。他们太累了，累得再也没力气去打呀杀呀 的，也无力接*挑衅。他们就像经历了一场让人筋疲 力尽的搏击后的拳击手，在几十个回合的挥拳猛击之 后，迫不得已抱成一团，以便还能保持着站立的姿势 。 *后散去热力的一缕太阳光昏暗而微温，它倾泻 到这片土地上。当一群男人走近凯厄斯的时候，他正 在穿一件长外套。他是从后勤兵那里得到这件外套的 。凯厄斯一言不发地观察着一个个蓄着胡子的人，他 们中的一些人拿着镰刀，另一些人拿着牧师的笞杖— —这是一支真正的农民*。 一个年长的男人掉光了牙齿，笑里藏着倦容。他 主动提出要帮助尽管穿着衣服却佝偻着身子、冷得发 抖的凯厄斯。这伙人急忙把凯厄斯带到山顶，尽力避 开那些战壕。一条条战壕看上去像一座座坟墓，守卫 着阵亡的士兵。从山顶上可以看到被霜冻天气毁坏的 一块块黑麦地，黑麦地再往前的地方新开了一条路， 搬运车可以沿着这条路驶入战壕里去。 凯厄斯被轰隆隆的声音吓了一大跳。恼人的四轮 马车碾过泥泞的道路，发出极大的声响。马儿嘶鸣着 ，此外还有他们在推火*时马蹄叩地的“嗒嗒”声。 *官们开始扯着嗓子发出指令，让成千的士兵按“之 ”字形运动起来，此时的喧闹声越发难以忍*。这些 士兵有的扛着刺刀，有的把伤员拖上四轮马车，还有 少数几个人在执行着可能被病毒传染的任务——把此 前还是他们战友的尸体堆叠起来。凯厄斯被带到一辆 装满伤兵的四轮马车那里。上车前，他换下那顶平时 胡乱塞在百慕大短裤口袋里的鸭舌帽，把此前他在地 上发现的一顶暖和的皮帽子戴起来。 当这队伤员开始七嘴八舌地聊天时，凯厄斯扫视 着周遭，试图搞清楚自己现在所处的位置。但是这不 过是一番徒劳。战场远离适合人居住的地方，目光所 及之处没有建筑物，也没有农舍。凯厄斯仍能看到排 在黯然天际的一堆堆小小的篝火，听到从远处传来的 火*发出的钝响——有如来自人间地狱的惊雷。*后 ，微风捎来断断续续的小号声。 那之后不久，篷车启程了，不同*团组成的成千 的士兵们跟着一起行进。脸上抹满灰色煤烟的男人们 挤进马车里，他们好像并不介意凯厄斯的出现。在凯 厄斯的正前方，坐着一个男孩子。他穿着*装，金发 、碧眼、白皮肤。这个男孩每咳一下都会咳出血来。 凯厄斯发现他肩膀上有一处尚未缝合的*伤。跟凯厄 斯挨着坐的是一个男人。他肤色极为苍白，头上裹着 一块被血染红的布。这个男人朝男孩子挪过身去，把 自己的衬衫撕成长条，努力按压住同伴的伤口，以便 为他止血。 凯厄斯浑身湿漉漉的，双脚都冻住了，他努力用 外套裹好自己的全身，可是僵硬的双手却不听使唤。 凯厄斯头昏眼花，他慢慢注意到一起聊天的几个士兵 总是提到一个词——“博罗季诺”。 破烂不堪的马车颠簸几个小时之后，*团在一个 小村庄里停下来宿营。村庄里有一座古色古香的小教 堂。 牧师和乡民**热情体贴。在营火周围，他们送 上一种用肉和剩菜熬成的汤。凯厄斯用一把临时凑合 的“木勺”狼吞虎咽起来。这顿汤让他回忆起了妈妈 做的酸奶牛柳。饱餐一顿之后，他和其他伤兵一起躺 在一堆干*上。长途奔波后尽管已是疲惫不堪，但凯 厄斯整夜都睡不着。身旁虽然燃着篝火，可是他的身 子还在颤抖，他觉得头重千钧，眼睛水汪汪的，喉咙 生疼。凯厄斯浑身疼痛，发烧时的灼烧感和冷汗让他 觉得自己仿佛躺在针毡上一样。他努力要说话，可是 什么也说不出来。 借着**缕阳光，骑兵团越过四轮马车车队，继 续着他们永无休止的行*。有时候，*服整肃的成千 的士兵们从他们行进的道路上迎面横穿而过，向着他 们刚刚抛在身后的战场开赴过去。这些士兵们朝那些 垂头丧气的同伴们招手，脸上泛出灿烂的微笑，而等 着他们的却是无法预期的未来。 P1－3