森林报（秋全译插图本）

作者简介

维·比安基（1894－1959），苏联著名儿童科普作家和儿童文学家，有“发现森林第一人”“森林哑语的翻译者”的美誉。他的父亲是一位生物学家，家里养着许多飞禽走兽。受父亲及这些终日为伴的动物朋友的影响，比安基从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会了记录大自然发生的趣事。比安基的代表作有《森林报》《少年哥伦布》《小鹊鸭和它的三个世界》《小老鼠皮克历险记》《最后一枪》等。

内容简介

9月里，我和同学一起到树林里去采蘑菇。我在 那儿吓跑了四只松鸡，它们是灰色的，脖子都还很短 。 接着我看见了一条死蛇，已经风干了，挂在树墩 上。树墩上有一个小洞，洞里有东西在咝咝地叫。我 猜，那一定是个蛇洞，真是个可怕的地方，我赶紧跑 开了。 后来，当我走向沼泽地的时候，我看到了以前从 没见过的东西：从那里飞起来七只鹤，好像七只绵羊 。从前我只在学校里的图画书上见过鹤。 同伴们都采集了满满的一篮子蘑菇，可我只在林 子里瞎转悠了：到处都有鸟儿飞来飞去，到处都有鸟 儿叽叽喳喳。 当我们回家的时候，一只灰兔从路上跑过，它的 脖子是白的，后腿也是白的。 我从那棵有蛇洞的树墩旁边绕了过去。我们还看 见了许多雁，它们从我们的村庄上飞了过去，大声地 叫着。 森林记者别兹美内依 春天的时候，几个调皮的农村孩子捣毁了一个喜 鹊巢，我从他们那儿买来一个小喜鹊，只用了一天一 夜便把它驯养了，第二天已经可以从我手里吃东西， 喝水。我们给它起名“魔法师”。它很接受这个称呼 ，我们一叫，它就答应。 喜鹊的翅膀长齐了后，总喜欢飞到门上去停着。 对面是厨房，里面摆着一张桌子，桌子下方有一个抽 屉，抽屉里总放着一些食物。有时候，我们刚拉开抽 屉，它就立刻从门上飞下来，钻到抽屉里面去，急急 忙忙地啄里面的东西。把它拖出来的时候，它还乱叫 着不肯出来。 我去打水的时候，一喊： “魔法师，跟我来! ”它就会落在我的肩上跟我走。 我们喝早茶的时候，喜鹊总是首先张罗起来：又 是抓糖，又是抓甜面包，有时候还直接把爪子伸到滚 烫的牛奶里面。 最搞笑的是我去菜园子里给胡萝卜除草的时候。 魔法师蹲在垄上看我怎么做，然后也开始拔垄上 的草。像我一样一根根拔起来，堆在一起。它帮我除 草呢! 不过，它搞不明白应该拔什么：经常把杂草和胡 萝卜一起拔出来。这个助手啊! 我们在挑选土豆的时候，突然有个小东西在我们 的牲畜栏里沙沙地钻洞。然后跑来一只狗，蹲下来仔 细地嗅着。小东西依然在钻洞。狗开始刨坑，一边刨 ，一边汪汪地叫，因为小东西正在朝着它钻过来。狗 刨了一个小坑，已经可以看到小东西的头了。 接着，狗又挖了一个大坑，把小东西拖了出来。 小东西直咬它。狗把小东西从自己身上扔了过去就开 始大声吠。小东西只有小猫那么大，灰蓝色的毛，又 带点黄、黑、白。我们把它叫作山鼠。 森林记者芭拉索娃·玛利亚 秋天的蘑菇 现在森林里真让人郁闷，光秃秃，湿漉漉，散发 着一股烂树叶的味道。唯一的喜悦是蜜环菌，叫人看 了心里高兴。它们有的堆在树墩上，有的爬到了树干 上，有的散落在地上，好像有些特立独行。 ’ 看着好看，采集起来也叫人喜欢，几分钟就可以 采一小篮子。还是光采蕈(x凸n)帽，光挑好的采呢。 这种小菇好看极了。它们的帽子绷得紧紧的，像 小儿帽一样。下面围着一条白色的围脖。过几天，帽 子边会翘起来，变成一顶真正的帽子，围脖则会变成 领子。P25-28