发条橙（纪念版）（精）

作者简介

安东尼·伯吉斯(Anthony Burgess，1917-1993)，英国当代著名小说家，此外拥有诗人、作曲家、剧作家、语言学者和评论家等多重身份，小说代表作有《发条橙》、《尘世权力》，马来亚三部曲以及虚构莎士比亚情爱生活的《一点不像太阳》。

内容简介

第一章 “下面玩什么花样呢，嗯？” 一伙人里面有我，名叫亚历克斯，另有三个哥们 儿，分别是彼得、乔治和丁姆，丁姆真的很笨。大家 坐在柯罗瓦奶吧的店堂里，议论着今晚究竟要干些什 么。这是个既阴冷又昏暗的冬日，阴沉沉的，讨厌透 了；幸亏没下雨。柯罗瓦奶吧是个奶杂店，弟兄们哪 ，你们可能忘了这种店铺的模样；如今世道变化快， 大家忘性也大，报纸也不大有人看了。喏，就是除了 奶制品也兼售别的货。尽管店里没有卖酒的执照，但 法律还没有禁止生产某些新鲜东西，可以掺在牛奶中 一起喝嘛。例如掺上速胜、合成丸、漫色等迷幻药， 或者一两种别的新品，让人喝了，可带来一刻钟朦胧 安静的好时光，观赏左脚靴子内呈现上帝和他的全班 天使、圣徒，头脑中处处有灯泡炸开。也可以喝“牛 奶泡刀”，这种叫法是我们想出来的，它能使人心智 敏锐，为搞肮脏的二十打一做好准备。当晚我们就喝 着这玩意儿。故事也就从这儿讲起吧。 我们口袋里有的是叶子，实在没有必要去考虑抢 更多的花票子，在小巷里推搡某个老家伙，看他倒在 血泊中，而我们则清点捞到手的进项，然后四人平分 ；也没有必要去店里对瑟瑟发抖的白发老太施以超级 暴力，然后大笑着，卷着钱箱里的存款扬长而去。俗 话说得好，金钱不是万能的。 我们四人穿着时髦的服装，当时时兴黑色贴体紧 身服，它缀有我们称为果冻模子的东西，附在下面胯 裆部，也能起保护作用，而且把它设计成各色花样， 从某个角度可以看得很清楚。当时我的胯裆是蜘蛛形 的，彼得的酷似手掌，乔治的很花哨，像花朵，可怜 的丁姆拥有一个土里土气的花样，活像小丑的花脸。 丁姆待人接物没哈主见，实实在在毫无疑问是四人中 最愚笨的一个。我们的束腰夹克没有翻领，但假肩很 大，可说是对同类真肩的一种讽刺。弟兄们哪，我们 戴着米色宽领带，料子像土豆泥用叉子扒拉出的花样 ；头发倒留得不太长，靴子非常坚硬爽快，踢起人来 很带劲。 “下面玩什么花样呢，嗯？” 坐在柜台上的小姐总共才三个，我们倒有四个男 的，通常搞成一个为众人服务，众人为一个服务的局 面。这些小妞也打扮入时，格利佛上是紫色、绿色、 橘红色假发，每染一次的花费，看样子不低于她们三 四个星期的工资，还要配以相应的化妆品，眼睛周围 画着彩虹，嘴巴画得又宽又大。她们的黑色连衣裙又 长又直挺，胸前别着银质小像章，上面标着男孩的名 字：乔、迈克之类。据说那都是她们十四岁不到就睡 过的男孩。她们不停往我们这边看，我差一点想说而 没说出口，只是从嘴角上表示出来：我们三个该过去 来一点交欢，让可怜的丁姆留下，只消给他买半升一 客的白葡萄酒就可以打发，当然这次要掺点儿合成丸 进去，可是那样就不像玩游戏啦。丁姆丑陋不堪，人 如其名，笨手笨脚，不过打起臭架来他可是把好手， 使起靴子来也很灵巧。 “下面玩什么花样呢，嗯？” 三面墙边都摆着这种又长又大的豪华座位，坐在 我旁边的一个家伙已经烂醉如泥。他目光呆滞，口中 不停念叨着：“亚里士多德希望淡淡弄出外向仙客来 花变得叉形时髦。”他确乎是入了幻境，醉得晕头转 向；我知道那情形是什么样子，曾经跟别人一样尝试 过；但这次我开始认为那样做太窝囊，弟兄们哪。喝 过莫洛可之后就躺倒，心里出现幻象，似乎周围一切 都成了往事。(P3-4)