尼尔斯骑鹅旅行记(名家导读版上下)/琥珀经典文丛

作者简介

石琴娥，1936年出生。中国社科院外国文学研究所北欧文学专家。曾长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作，为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。曾获瑞典作家基金奖、2000——2001年度中国外国文学图书一等奖、第五届国家图书奖提名奖和2006年安徒生国际大奖。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》；为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学词条；著有《北欧文学史》等；译著有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖，第五届（2001）、第六届（2003）全国优秀外国文学图书奖一等奖，安徒生国际大奖（2006），并被授予中国翻译协会资深翻译家荣誉证书（2007）以及丹麦国旗骑士勋章（2010）等。

内容简介

方格子布 男孩子觉得天旋地转，好长一段时间晕晕乎乎的 。一阵阵气流强劲地朝他扑面吹来。随着翅膀的上下 扇动，翎毛里发出暴风雨般的呜呜巨响。有十三只大 雁在他身边飞翔，个个都振翼挥翅，放声啼鸣。男孩 子头晕目眩，耳朵里嗡嗡鸣响。他不知道大雁们飞行 的高低如何，也不晓得究竟飞向哪里。 后来，他的头脑终于清醒了一些，他想他应该弄 明白那些大雁究竟要把他带到哪里去。不过这并不那 么容易做到，因为他不晓得自己有没有勇气低头朝下 看。他几乎敢肯定，只要朝下一看，他非眩晕不可。 大雁们飞得并不特别高，因为这位新来的旅伴在 稀薄的空气中会透不过气来。为了照顾他，他们比平 常飞得慢了一点儿。 后来男孩子勉强朝地面上瞥了一眼。他觉得在自 己的身下铺着一块很大很大的布，上面分布着数目多 得叫人难以相信的大大小小的方格子。 “我究竟到了什么地方呀？”他问道。 除了接二连三的方格子以外，他什么都看不见。 有些方格是斜方形的，有的是长方形的，但是每块方 格都有棱有角，四边笔直。既看不到圆形的，也看不 到弯弯曲曲的。 “我朝下看到的究竟是什么样的一块大方格子布 呢？”男孩子自言自语地问道，并不期待有人回答他 。 但是，在他身边飞翔的大雁们马上齐声叫道：“ 耕地和牧场，耕地和牧场。” 这一下他恍然大悟，那块大方格子布原来就是斯 科讷的平坦大地，而他就在它的上空飞行。他开始明 白过来，为什么大地看上去那么色彩斑斓，而且都是 方格子形状了。他首先认出了那些碧绿颜色的方格子 ，那是去年秋天播种的黑麦田，在积雪覆盖之下一直 保持绿色。那些灰黄颜色的方块是去年夏天庄稼收割 后残留着茬根的田地。那些褐色的是老苜蓿地，而那 些黑色的，是还没有长出草来的牧场或者已经犁过的 休耕地。 那些镶着黄边的褐色方块想必是山毛榉树林，因 为在这种树林里大树多半长在中央，到了冬天，大树 叶子脱落，长在树林边上的那些小山毛榉树却能够把 枯黄的干树叶保存到来年春天。还有些颜色暗淡模糊 而中央部分呈灰色的方块，那是很大的庄园，四周盖 着房屋，屋顶上的干草已经变得黑乎乎的，中央是铺 着石板的庭院。还有些方格，中间部分是绿色的，四 周是褐色的，那是一些花园，草坪已经开始泛出绿色 ，而四周的篱笆和树木仍然裸露着光秃秃的褐色躯体 。 男孩子看清楚所有这一切都是那么四四方方的， 便忍俊不禁。 大雁们听到他的笑声，便不无责备地叫喊道：“ 肥美的土地！肥美的土地！”