哈克贝利·费恩历险记(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

第一章 你要是没看过《汤姆·索耶历险记》那本书，就 不知道我①是什么人；不过，那也不要紧。那本书是 马克·吐温先生作的，他说的基本上都是真事。也有 些事是他胡扯的，不过基本上他说的还是真事。可那 也没关系。我从来没见过不会胡扯的人，谁都备不住 胡扯过一两回的；不过也有例外，那就是波莉阿姨和 那位寡妇，也许还有玛丽。波莉阿姨——她是汤姆的 波莉姨妈——和玛丽，还有道格拉斯寡妇，在那本书 里都谈到过了——那本书十之八九都是真实的；不过 ，正如我刚才所说的，有些地方是胡扯的。 那本书是这样结尾的：汤姆和我把盗贼藏在洞里 的钱财寻摸到了，我们就富起来了。我们各得六千块 钱——全是金币。看着那么多的钱堆在一起，真够吓 人的。哦，撒切尔法官就拿这笔钱去放利，因此我们 一年到头、每人每天可得利一美元，简直不知怎么办 才好。道格拉斯寡妇收养我做她的儿子，说要管教管 教我；可是整天憋在家里真难受，瞧那个寡妇的举止 谈吐那么正经古板，简直让人腻味！所以说，到了我 再也受不了的时候，我就跑了出来。我又穿上自己从 前的破衣烂衫，一钻进那个特大圆桶，就觉得很自在 ，很知足了。哪知道汤姆·索耶把我寻摸到了，他说 他打算搞一个强盗帮；他说我只要先回到寡妇那里， 做一个正派人，也可以入伙的。于是，我又回去了。 寡妇为我感到伤心，管我叫作可怜的迷途羔羊① ，还有许许多多别的绰号，可她从未想要伤害我。她 又给我穿上新衣服，可我真没辙，只好一个劲儿直出 汗，浑身上下难受死了。接下去那老一套又来了。寡 妇一摇吃饭铃，你就得准时到。可你到了餐桌跟前， 不能马上就吃。你得先等寡妇低下头去，冲着饭菜嘀 咕几句，虽然饭菜并没有什么问题——这就是说，一 点儿问题都没有，只不过每道菜都是分开做的。要是 一桶残羹剩饭，那就大不相同了：那玩意儿是连汤带 水掺和在一块，味儿就更美了。 晚饭以后，她搬出她的书来，讲给我听摩西和纸 莎草的故事②；我急巴巴要把摩西的身世闹个明白。 但过了好久，她才说到摩西老早就死了，那时我就再 也不管他摩西不摩西了，因为我压根儿不看重死人的 。 当时，我马上想要抽口烟，要求寡妇宽容我一回 ，可她就是不肯。她说它是陋俗，而且不干净，关照 我切莫再抽了。有些人的德行正是这样，他们对某一 件事还不了解时就对它产生了恶感。你看，她开口闭 口离不了摩西，摩西跟她既不是沾亲带故，况且又是 一个老早就死了的人，对谁都没有什么好处，可是我 要做一件多少有些好处的事，她却一个劲儿跟我找岔 子。再说嘛，她自己也在吸鼻烟；当然哕，那就没事 了，因为那是她自己在吸呢。 她的妹妹沃森小姐，是个瘦骨嶙峋的老处女，戴 着一副眼镜，不久前才过来跟她姐姐住在一块儿。她 满怀恶意地拿了一本拼音书来给我难堪。她硬是让我 苦熬了约莫个把钟头，随后那寡妇才关照她手下留情 一点儿。可我再也忍受不了。接下来又是个把钟头， 真是闷得要死，那时我已是坐立不安了。沃森小姐总 是唠叨说：“两脚不要在那上头跷起，哈克贝利。” 还有“不准那样缩头缩脑，哈克贝利——要挺起腰板 坐直。”过了半晌，她又唠叨说：“别那么打呵欠、 伸懒腰，哈克贝利——你干吗不想规矩点？”那时， 她就给我大讲特讲地狱里的事，我说我可真的巴不得 上那儿去。这话可把她气坏了，其实我这么说并无任 何恶意。我一心一意只想上别处去；不外乎换一换环 境，到哪儿我都不挑剔的。她说我刚才说的是缺德话 。她说那种话她是无论如何都说不出口。她说她是要 好好地过日子，赶明儿才能进入天堂。得了，反正我 可看不出跟她一块儿去那个地方会有什么好处，所以 我就下决心压根儿不想那种事。但我从来没有那么说 过，因为一说出来只会添麻烦，一点儿好处都没有。 她既然开了头，就没完没了地唠叨下去，把天堂 里的事对我全都说了。她说，在那里一个人整天只要 走来走去，弹弹竖琴，唱唱歌儿（而且永远都是这个 样）就可以了。所以，我觉得那可没有什么了不起。 但我从来都不那么说。我就开口问道，依她看来，汤 姆·索耶上那儿去行不行，她回答说看来他还不行。 我一听这话可真高兴，因为我巴不得他老是跟我在一 块儿。 沃森小姐老是找我的岔子，真是讨厌、无聊。多 亏她们把那些黑人先是叫进来做祷告，随后各自回转 去睡觉了。我拿着一支蜡烛，到了楼上自己的卧室里 ，把蜡烛搁在桌子上。然后，我坐在窗边一张椅子上 ，一个劲儿在想什么开心事儿，可总是白搭。我觉得 挺孤单，恨不得自己死了才好①。天上的星星闪闪发 亮，树林子里的叶子沙沙发响，听起来总是那么凄凄 惨惨；我听见远处一只猫头鹰在呜叫，莫不是有人死 了；还有一只夜莺和一头野狗在那里乱嚷嚷，想必是 有人快要咽气了。微风想要跟我喃喃细语，可我听不 清它在诉说些什么，反而使我冷得浑身直哆嗦。随后 ，在那树林子的远处，我听见一阵鬼叫的声音，那个 鬼想要把自己心中的块垒尽情倾吐出来，可又不能表 达得清清楚楚，所以就没法安安静静地躺在墓穴里， 每到夜晚只好到处哭号游荡。我心里感到既沮丧又惊 恐，巴不得有个把人来跟我做伴。没多久，一只蜘蛛 突然爬上我的肩膀，我赶紧用手指轻轻地一弹，它就 掉在蜡烛上头了。我还来不及挪动一下，它早已烧成 了灰。不消说，我早知道那是个天大的凶兆，备不住 我还会倒霉，所以我心里吓得要命，差点儿衣服都抖 落到地上。我站起身来，在原地转了三圈，每转一圈 就在自己的胸前画一个十字。那时，我用一根线把自 己的头发束成一小绺，以便驱妖避邪。不过我心里并 没有多大把握。你要是寻摸到一块马蹄铁，没有把它 钉到门楣上，反而弄丢了，那你不妨这么做，照样会 逢凶化吉。但是，你想用掐死一只蜘蛛的办法来躲避 厄运，我可从来没听说过。 我又坐了下来，浑身上下直发颤。我就掏出烟斗 来，抽了口烟，此时此刻屋子里早已死寂一片，所以 寡妇绝不会知道的。歇了好半天，我听见小镇上的大 钟，在远处当——当——当——敲了十二响——随后 又是一片寂静——比刚才还要寂静。不一会儿，我听 见黑乎乎的树林子里，有一根树丫枝被折断了的声音 ——想必是惊动了什么东西。我一声不响地坐在那里 听着。我马上隐隐约约听见那边发出一声：“咪呜！ 咪呜！”那可敢情好呀！我也尽可能轻轻地发出一声 ：“咪呜！咪呜！”随后，我吹灭蜡烛，从窗口一下 子爬到棚屋顶上，再滑落到地面上，匍匐爬进树林子 里去。一点儿没错，汤姆’索耶在那儿等着我哩。P3 －6