夜色温柔

作者简介

　作者简介 　　F.S.菲茨杰拉德，20世纪美国杰出的作家之一，“迷惘的一代”的代表作家。他的作品细致描绘了“爵士乐时代”人们的焦虑、迷惘和失落，以及这个时代所发生的一切，具有深刻的现实意义，因此菲茨杰拉德也被称作“爵士乐时代”的“编年史家”和“桂冠诗人”。其代表作有《了不起的盖茨比》《夜色温柔》等。 　　译者简介 　　贾文浩，对外经济贸易大学英语学院翻译系教授。贾文渊，太原师范学院外语系教授。贾氏兄弟，国内知名翻译家，从事英语教学研究与翻译工作多年，曾合译多部西方经典文学作品，被誉为译坛的“绝代双骄”。合译代表作有《理智与情感》《夜色温柔》等。

内容简介

《夜色温柔》第一部 第25章 　　他趔趔趄趄走出去后，迪克和罗斯玛丽匆匆拥抱了一下。他们身上都沾着一层巴黎的尘埃，透过这层尘埃，他们闻到了对方身上的气息：迪克身上的自来水钢笔的橡皮套，罗斯玛丽的脖子和肩膀上散发出淡淡的温馨。又过了半分钟，迪克仍然抱着她不放，罗斯玛丽先清醒过来。 　　“我必须走了，最年轻的人。”她说道。 　　他们俩的身子渐渐分开，互相眨巴着眼睛，罗斯玛丽用早年便学会的方法走了出去，那种方法完美得连导演们都用不着帮她改进。 　　她打开自己的房间门，直接走到书桌前，到了那儿，她才突然想起忘戴手表了。手表就在那儿，她顺手把表戴上，朝每日写给母亲的信上扫视了一眼，脑子里想好了最后一句话。接着，她没有转身就渐渐意识到，这个房间里还有另外一个人。 　　一个有人居住的房间里，总有不少能够起反射作用的物体，这些东西很少受到人们的注意，比如：光滑的木器家具，光滑的铜器、银器、象牙器具，除此之外，还有无数件能够透过光线和影子的物体。它们的作用微乎其微，人们几乎忽略它们的这种作用，比如说镜框的顶部、铅笔的边角或烟灰缸的边角、一件水晶器皿或瓷器。所有这些光反射，能引起同样微妙的视觉反应，也能引起我们信赖的潜意识的反应，就像棱角残缺不全的碎玻璃片有时产生的反射一样。所有这些因素都造成了罗斯玛丽的奇异感觉，她后来回忆起当时的情景，把它称作“意识到”屋子里有个人，可是她没有能确定。当时，她意识到这一点后，立刻以芭蕾舞步一样的敏捷转过身去，看见她的床上躺着一具黑人的尸体。 　　她大声喊着“啊——噢！”仍然没有卡紧的手表磕在书桌上，她心里怀着一个荒诞的念头，认为那是阿贝？ 诺思。说时迟，那时快，她立即冲向屋门，穿过走廊。 　　迪克正在做着正正派派的事情。他刚刚检查了一下这天戴过的手套，然后把它们扔进屋角的一只箱子，里面堆着脏手套。他挂好外套和背心，将衬衫挂在另一个衣架上拉展——那是他的一种花招。“宁可穿稍有点儿脏的衬衫，也不穿皱巴巴的衬衫。”尼科尔已经回到房间里了，这时正在将阿贝用过的烟灰缸朝垃圾筐里倾倒，突然罗斯玛丽闯进门来。 　　“迪克！迪克！快来看！” 　　迪克慢吞吞横过走廊走进她的屋子。他跪下来听了听彼得森的心脏，摸了摸他的脉搏——尸体还是温热的，那张没有生命的面孔显得又大又痛苦，他的胳膊底下还夹着那只箱子，但是耷拉在床外面的脚上，鞋子并没有打鞋油，鞋底也已经磨透了。根据法国法律，迪克无权触动这具尸体，但是他还是稍稍挪开他的胳膊，想看看下面的东西——绿色的床单上有一点儿污渍，下面的毯子上准有模糊的血迹。 　　迪克把门关上，站在那儿思索。他听到走廊传来蹑手蹑脚的脚步声，然后是尼科尔呼唤着他的名字。他打开门，低声说：“从咱们的床上把床单和上面那块毯子拿来——别让任何人看见你。”然后，他注意到她扭曲的面孔，便迅速补充说，“瞧瞧这儿，你千万别大惊小怪——不过是几个黑人争斗而已。” 　　“让这事儿快点儿结束吧！” 　　迪克搬起那具尸体，发觉它挺轻，足见生前营养不良。他把尸体抱成直立姿势，以便让伤口的血流进死人的衣服里面。他把死人放在床旁边的地上，把床单和毯子都拉下来，然后他把门拉开一道缝倾听着——沿着走廊传来一阵杯盘的碰撞声，接着是高声的致谢声：“谢谢，夫人。” 　　不过那个侍者是背朝着这里，向服务专用的楼梯走去了。迪克和尼科尔迅速穿过走廊，更换了两包东西。迪克在罗斯玛丽的床上铺上那张床单，他站在温暖的暮色中浑身是汗，心里在思考着。他对尸体做了检查后，某些问题已经弄清楚了。首先，对阿贝有敌意的第一个印第安人跟踪了这个友好的印第安人，并且发现他在走廊里，这个友好的人在绝望中逃进罗斯玛丽的房间寻求避难时，那人扑上来对他下了毒手；第二，假如当时的形势可以自然发展下去，世界上没有什么力量能阻止他对罗斯玛丽下手。阿尔巴克案件的血迹还没有干透呢！她继续以严格和完美的方式履行“爸爸的女儿”的职责，是十分偶然的。 　1.9年构思写作、3种不同版本、18次修改与打磨。“迷惘的一代”的代表作家菲茨杰拉德超越《了不起的盖茨比》的至高之作。 　　2.入选兰登书屋现代文库“20世纪百佳英语小说”，村上春树、海明威、张爱玲、林奕含等一致盛赞！《纽约时报》称：“《夜色温柔》是一部伟大的小说。”村上春树称：“《夜色温柔》蕴含着勾魂摄魄的东西。”林奕含称：“我看过的小说里面，最好的小说是《夜色温柔》。” 　　3.如果你也曾经历过幻想的破灭和希望的失落，《夜色温柔》会给你泰然处之的勇气。 　　4.译坛“绝代双骄”贾氏兄弟未删全译本，更有译者序言帮助了解菲茨杰拉德悲剧的一生。 　　5.精装双封面，内外封精选特种纸，柔软有质感。内文精选优质胶版纸，版式舒朗，阅读舒适。 　　6.随书附赠小说女主原型泽尔达的照片书签1张，更有菲茨头号粉丝海明威致菲茨的英文信件，鼓励菲茨继续写作并劝他忘掉个人的悲剧。