饥饿游戏(3嘲笑鸟)

作者简介

耿芳 邯郸人，现任中国传媒大学外国语学院副教授，长期从事英语语言教学，研究兴趣为英语语言文学，曾发表《简·爱与女性社会价值》《英汉诗歌中修辞的运用》等多篇论文，译著有《战争与和平——俄罗斯帝国》《饥饿游戏》。 苏珊·柯林斯(Suzanne·Collins) 苏珊·柯林斯1991年就开始儿童电视剧创作。她为“尼科罗登”儿童台创作的《克拉丽莎都知道》及《谢尔比·吴的神秘档案》系列剧，获得了艾美奖。她还著有畅销系列奇幻小说《地底纪事》(Underland Chronicles)。 柯林斯对于《饥饿游戏》的写作动机是这样说的，那来自于她**扫电视频道时得到的灵感，现实生活的真人秀竞赛和有关战争的报道“交织在一起，都令人感到不安”。这两者间的界线模糊了，我于是有了这个故事的构思。　　同时柯林斯也借鉴希腊神话中雅典王特修斯和牛头人身怪兽米诺塔的故事。这个神话讲的是因为先人的过失，雅典人每过一段时间就要送七个少男少女去克里特岛的迷宫中，献给牛头人身怪兽米诺塔。在柯林斯还是个小孩的时候，她就已经能感*到这个神话故事的残忍和无情。克里特岛传达出一个信息：“和我们作对我们会做出比杀死你们还残忍的事，我们会杀死你们的孩子们。”而事实就是这样，父母们只能无力的坐观。特修斯，雅典王的儿子，自愿前往克里特岛作祭司品。柯林斯觉得凯特尼斯就是未来版的特修斯。而书中的帕纳姆世界中特别是凯匹特城，都有很深的罗马文化的寓意。古罗马角斗士文化也给柯林斯带来了灵感。 目前，柯林斯正忙于她的科幻系列作品《饥饿游戏》第三部的创作。在位于康涅狄格州的家中，她与家人和收留的两只野猫幸福地生活在一起。

内容简介

我低头俯视着自己的鞋子，一层细密的灰尘正缓缓地落在磨旧的皮革 上。此时，我正站在原来放着我和妹妹波丽姆的*铺的地方，旁边不远是 放饭桌的地方。烟囱已经塌了，烧得焦黑的碎砖头堆成了一堆，靠这个我 还勉强能认得出原来房间的位置，不然的话，在这茫茫灰海中，我靠什么 来辨认方向？ 十二区的一切几乎已荡然无存。一个月以前，凯匹特的火焰**摧毁 了“夹缝地带”贫苦矿工的房子、镇子里的商店，甚至司法大楼。在这场 火海中**幸免的是胜利者村的房子。我说不清这究竟是为什么。也许是 给那些迫不得已从凯匹特来十二区办公事的人留个合适的落脚地，他们或 许是一两个来采访的记者，或许是到矿井视察的工作人员，或许是稽查返 乡难民的治安警小分队。 事实上并没有任何难民返乡，而我回来也只是短暂的逗留。十三区当 局不同意我回来，认为我这么做既冒险又没有意义。他们为了保障我的安 全，至少要派十二架隐形飞机在我头顶不停地盘旋，而我回来也不会得到 有价值的情报。可是，我必须要回来看一看。我把此行当做和他们进行任 何意义上合作的先决条件。 普鲁塔什·海文斯比——此次反抗凯匹特运动的组织者、饥饿游戏组 委会**——*后举手表示赞成。“让她去吧，赔上**总比浪费一个月 强。也许让她回十二区看看，她就相信我们是站在同一条战线上的了。” 同一条战线。我左侧太阳穴一阵刺痛，我赶紧用手压住，就是在这个 位置，约翰娜·梅森用线圈击中了我。每当我试图分辨事物的真假时，这 段记忆便从我的脑海里闪过。究竟是怎样的一系列事件导致我现在身处于 家乡的一片废墟之中？我想不明白，约翰娜撞击我头部所产生的脑震荡还 没有**消失，我的思维仍不时地处于混乱之中。另外，我觉得他们给我 吃的止痛抑制药片也让我出现幻觉。**晚上医院房间的地板上爬满了扭 动的毒蛇，但我仍不愿相信这是幻觉。 我采纳了一位医生给我的建议，尽量理清头绪。我从*简单的事实开 始，慢慢地思考*复杂的问题。让一连串的事件在自己的头脑里展开…… 我叫凯特尼斯·伊夫狄恩。我今年十七岁，我家住十二区，我参加了 饥饿游戏，我幸免于难，凯匹特恨我，皮塔被抓了，据信他已亡故，很可 能已亡故，也许亡故对他来讲是*好的…… “凯特尼斯。要我下来吗？”耳边传来了我*好的朋友盖尔的声音， 十三区的反抗者坚持让我戴耳麦，这声音是从那里传来的。他现在正坐在 飞机里，正密切关注着我的一举一动，万一有情况他会立刻下来。这时我 才意识到自己已经蹲了下来，胳膊肘支在大腿上，双手紧抱着头。我的样 子看上去肯定像要崩溃了。不行，不能在陕给我断药的时候让他们看见我 这样。 我站起身，向他挥挥手，示意我没事。“不，我很好。”为了使对方 确信我没事，我离开自己旧家的位置，朝城里走去。盖尔曾要求跟我一起 来，但我拒*了，他也没再坚持。他明白，**我不想让任何人陪着，甚 至是他。这事只能由我一个人来做。 今年夏天，天气酷热干燥，几乎滴雨未下，因而**袭击后留下的成 堆灰烬也不曾有过任何的改变。我的脚踏过的地方腾起了灰尘，也没有一 丝风将它们吹走。在我的记忆中，这里应该是一条路，我刚从飞机上落到 “牧场”时，不小心踢到一块岩石上。事实上，这并不是一块岩石——而 是一颗人头骨。它滚了出去，*后脸朝上停了下来。我禁不住死死地盯着 这颗头骨的牙齿看，心想这究竟是谁的头骨呢？换了我，在同样的情况下 ，看上去也是一样的吧？ 我习惯性地沿着这条路走，可这个选择真是糟透了，路上到处都是逃 命的人留下的尸骸。一些人已经**烧焦了，另外一些人，兴许一开始从 浓烟和烈焰中逃了出来，但终究难逃一死，横尸旷野，发出浓烈的*臭味 ，上面爬满了苍蝇，成了食*动物的美餐。我经过一堆尸体时内心激烈地 翻卷着，心想，是我杀死了你。你，还有你。 这一切都因我而起，是我的箭射向了竞技场上方的电磁力场，是它招 致了凯匹特的报复性袭击，是它使十二区变成了一片火海，是它使整个帕 纳姆国陷入混乱。P3-5