意大利人/西方经典哥特式小说译丛

作者简介

李美芹(197l一)，教授，博士。出版专著《用文字谱写乐章》、译著《中国美学史》。已在《外国文学评论》等刊物上发表论文30余篇。 毛华奋(1937一)，教授。浙江省作家协会会员、浙江省翻泽协会常务理事、名誉理事。已发表学术专著及文学作品的译文150多万字，撰写并发表翻译及外闻文学研究的论文60余篇，见于《中国翻译》《外陶文学研究》《外语研究》等学术期刊。 安．拉德克利夫．英闷女作家。以写浪漫幸义的哥特小说见长，被司各特称为“**位写虚构浪漫主义小说的戈诗人”。作品融恐怖，焦虑悬念的情景和浪漫主义情调于一体。代表作有《林中**》《奥多荚的神秘》和《意大列入》等。

内容简介

意大利的教堂，尤其是那不勒斯的教堂，总是装 点得富丽堂皇，可这座建筑物却普普通通，没有一点 靓丽的设计。为了迎合一般人的口味兴趣，也为了提 高信徒的虔诚敬畏，把光影设计得肃穆庄严是一种常 见景象。 一行人看了各种各样的神龛以及他们认为值得一 看的东西之后，走在通往柱廊的一条幽暗过道上，突 然瞥见先前在台阶上出现过的那个人正朝左手边的一 个告解室走去。此时，他们中的一个便指着那人问托 钵修士这人是谁，托钵修士转身朝他看去，没有立即 作答。当有人再次提问时，他低头靠近他们，低声细 语道：“他是个杀手。” “杀手！”一个英国人喊了出来，“一个杀人者 ，还逍遥法外！” 这群人中的一个意大利绅士注意到朋友的惊讶， 却只是微笑着。 “他在此寻求庇护，”托钵修士回答，“只要不 走出教堂，他就不会*到伤害。” “难道你们的圣坛保护杀人凶手？”英国人问。 “他在别处得不到庇护。”托钵修士轻声回答。 “真让人吃惊！”那英国人说，“如果*凶残的 罪犯能这样在教堂中得到庇护，那你们的法律又有何 用？但是他在这里如何生存下去？他至少也得饿死！ ” “请原谅，”托钵修士回答，“总有人救助那些 无助的人，又因为该罪犯不能离开教堂去找食物，他 们便会送东西来给他吃。” 英国人转身对他的意大利朋友说：“这怎么可能 ！” “唉，如果没人给他送吃的，这可怜虫定会饿死 ，”意大利朋友回答，“你来到意大利之后，难道没 见到过与此人相同的境况？这并非个例。” “没有！**所见难以相信。”英国人回答。 “呀，朋友，”意大利人说，“如果我们不对这 些不幸的人发发慈悲，暗杀便会屡禁不止，我们城市 的人口就会减少一半。” 鉴于这类高论，英国人只好俯首称是。 “请注意看那边的告解室，”意大利人补充道， “就是过道左边廊柱那一边，上方有彩色玻璃窗的那 一问。看到了吗？那玻璃的彩色投下阴影落在教堂那 边一块地上，那里缺少光线，或许会让你看不清我所 说的那地方。” 英国人朝他朋友指的方向看过去，注意到用橡木 或别的暗色木头挨着墙建起来的告解室，并说刚才所 见杀人者进去的房间与此室相同。此房由三部分组成 ，顶篷黑乎乎的，中间部分摆着一把给听告解牧师坐 的椅子，比教堂地面高数英尺；两边各有一间小密室 ，有数级台阶通往隔开的窄小天地，忏悔者置身其内 ，可以跪着不为他人所看见，面对听告解牧师诉说重 压在心头的犯罪事实。 “你看到了？”意大利人说。 “看到了，”英国人回答，“这同刚才那杀人者 进去的密室一个模样；还有，我觉得这房问可说是我 见过的*幽暗阴森之室，见此情景罪犯定会有*望之 情！” “在意大利，我们可没那么容易*望。”意大利 人微笑着回应着。 “那么，这告解室有何用？”英国人问，“杀人 者进去干什么？” “他这人与我将要说的事无关，”意大利人说， “我希望你能记住这地方，因为有一些非同寻常的事 与此处有关。” “什么事？”英国人问。P2－3