双城记（美绘版）

作者简介

内容简介

证人出庭 检察总长先生只得向陪审团申述，站在大家面前 的这个犯人年纪虽轻，但在从事叛国活动方面已是个 老手，因而理应剥夺其生命。他的各种通敌行为，并 非始于今朝昨日，或者是去岁前年，而是早在多年以 前就确凿无疑地经常往来英法之间，从事他那不可告 人的秘密勾当。倘若他的叛国活动都能得逞，他的罪 恶勾当就不会被发觉了。幸亏上天有灵，让一个无畏 无惧、无瑕无疵之人探知该犯阴谋，震惊之余，向陛 下的首相和最尊贵的枢密院做了揭发。此爱国志士将 亲自出庭作证。他曾是该犯的朋友，但在这一又吉又 凶之时，察觉出该犯的可耻行径，便毅然决定将此不 能再视之为密友的卖国贼，奉献于祖国的神圣祭坛。 那位品行端正的仆人罗杰·克莱，则在整个作证 过程中一而再，再而三地不断赌咒发誓。四年前，他 开始给这个犯人当差，服服帖帖，忠心耿耿。当时， 他在加来号邮船上问犯人是否要雇个贴身佣人，犯人 就雇用了他。时间不久，他就对犯人起了疑心，开始 注意他。旅途中，他在整理他的衣服时，多次发现犯 人的口袋里有和这些表册差不多的东西。这些表册是 他从犯人的书桌抽屉里拿来的。他并没有预先把这些 表册放进里面。他曾经看到犯人把和这些一样的表册 ，拿给加来的几位法国先生看。在加来和布洛涅，都 给几位法国先生看过和这差不多的表册。他爱自己的 祖国，不能忍受这样的事情，所以就告发了。 接着检察总长传贾维斯·洛瑞先生作证。 “贾维斯·洛瑞先生，你是泰尔森银行的职员吗 ？”“是的。” “在1775年11月的一个星期五的晚上，你是否因 公出差，乘邮车从伦敦到多佛？”“是的。”“邮车 里还有别的乘客吗？”“还有两个。”“他们是深夜 在中途下的车吗？”“是的。”“洛瑞先生，认一认 这个犯人。他是不是那两个乘客中的一个？”“我不 能肯定说他是。”“他是不是像那两个乘客中的一个 ？”“他俩都裹得那么严实，夜又那么黑，我们又都 没有说话，所以对这不能说什么。” “洛瑞先生，你再看看这个犯人，要是他穿戴得 像那两个乘客一样，从他的身材个头来看，能说出他 和那两个乘客中的一个有什么不像么？”“不能。” “洛瑞先生，你不能保证说，他不是那两人中的一个 吗？”“不能。”“那么你至少可以说他有可能是那 两人中的一个了？”“是的。不过我记得他们两个都 ——跟我一样——十分害怕强盗，而这个犯人却一点 都没有害怕的神情。” “你见过假装害怕的人吗，洛瑞先生？…‘当然 见过。…‘洛瑞先生，再看看这个犯人。凭你的确切 记忆，你以前见过他吗？”“见过。” “什么时候？”“在那以后的几天，我动身从法 国回来时，在加来，这个犯人上了我乘坐的那只邮船 ，与我同船回国。”“他什么时候上的船？”“半夜 稍过一点。”“是深更半夜的时候。在那不寻常的时 刻上船来的，只有他一个乘客吗？…‘是的。” “洛瑞先生，当时你是孤身一人呢，还是有别的 同伴？” “有两位同伴，一位先生和一位小姐。他们现在 都在这儿。” “他们现在都在这儿。你当时跟这个犯人攀谈过 吗？”“没有。” “传马内特小姐。”刚才引起大家注目的那位小 姐，从座位上站了起来，所有的目光又都落到了她的 身上。 “马内特小姐，认一认这个犯人。”面对着这样 的同情，这样动人的青春和美貌，被告此时的心情， 比面对所有看热闹的人群要难过多了。他极力控制和 稳定住自己的呼吸，使得双唇不住地抖动，唇上的血 液都涌向了心头。 “马内特小姐，你以前见过这个犯人吗？”“见 过，先生。”“在什么地方？”“就在刚才提到的那 只邮船上，先生，时间也是同样。”“你就是刚才提 到的那位小姐吗？”“哦，很不幸，我就是！” 法官声色俱厉地说：“问你什么就答什么，不要 加以议论。” “马内特小姐，那次渡海峡时，你和这个犯人交 谈过吗？” “交谈过，先生。”“回忆一下谈的是什么。” “这个犯人上船以后，注意到我的父亲，疲惫不 堪，身体非常虚弱。我的父亲已十分瘦弱，我生怕他 呼吸不到新鲜空气，就在甲板上离舱房梯子不远的地 方，给他铺了一张床，我自己就坐在他旁边的甲板上 照顾他。那天晚上船上只有我们四个人，没有别的乘 客。这位犯人好心地请求我允许他教我怎样替父亲挡 住风寒，比我安置得更好。他对我父亲的状况非常关 心，体贴备至，我深信他是真诚的。就在这样的情况 下，我们开始攀谈起来。”P5-8