彼得·潘(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

詹姆斯·巴里(1860－1937)，英国剧作家和小说家，以创造不肯长大的男孩彼得‘潘这一童话人物而闻名。巴里幼年时哥哥大卫意外身亡，其母悲痛欲*，他本人也始终未从这次打击中**恢复过来。他一生都希望重拾母亲遭*打击之前的幸福岁月，并因此在成年之后仍一直保留着强烈的孩童个性。这对他的写作，特别是《彼得·潘》的创作，有着不可忽视的影响。巴里于1937年去世，根据他的遗嘱，《彼得·潘》的版权赠给了伦敦的大奥曼德街儿童医院。

内容简介

　　所有的孩子都会长大，只有一个例外。他们 很快就知道自己会长大，而温迪是通过这样的方式知 道的：两岁的时候，有**她在花园里玩。她拿着自 己摘的一朵花向妈妈跑过去。我想她当时的小模样一 定是可爱极了，因为达林夫人把手按在心口，大声地 说着：“你要是永远像现在这么大该多好啊！”这就 是那天事情的经过。可是从此，温迪就知道了她总有 **会长大。人一过两岁就会知道这些的。两岁是结 束的开始。　　他们住在14号房子，并且，直到温迪 到来以前，她妈妈一直都是那座房子的主要人物。她 是个可爱的女士，有浪漫的想法和一张甜甜的、略带 嘲讽的小嘴。她那充满浪漫想法的脑子就像从神奇的 东方来的小盒子，你打开一个还有一个，不管你打开 多少，里面总还有一个等着你打开。而她那甜甜的小 嘴的右嘴角旁总明显地挂着一个温迪得不到的吻。　 　达林先生是这样得到他太太的：在她还是个女孩儿 的时候，那些当时还是男孩儿的绅士忽然发现他们一 齐爱上了她，于是他们都跑着去她家向她求婚。达林 先生却跟他们不一样，他雇了一辆马车，捷足先登， 于是他得到了她。尽管他得到了她的一切，他却得不 到那*里面的小盒子和她挂在嘴角边的吻。他对这个 小盒子一无所知，*后他也适时地放弃了要得到那个 吻。温迪觉得拿破仑可能会得到它，不过据我想象， 他也许尝试过，结果却是怒气冲冲摔门而去。　　达 林先生常常向温迪炫耀，说她妈妈不仅爱他，而且还 无比尊重他。他就是那种高深莫测的人，**了解股 票和基金。当然，没人能真正懂这些，但他看起来却 十分在行，并且说起股票涨跌时头头是道，这足以让 每个女人都崇拜他了。　　达林太太结婚时，穿了一 身雪白的婚纱。刚结婚时，她能把家里的账目记得一 丝不苟，她甚至开心得像玩游戏一样，连一个小菜芽 都不漏掉。可是渐渐地，整个整个的大菜花都被漏掉 了。在她应该结账的地方，取而代之的是一张张没有 面孔的小宝宝的画像。她画上了这些，她猜他们就要 来了。　　**个来的是温迪，后面是约翰，随后是 迈克尔。　　温迪出生后的一两个星期，父母不知道 能不能养活她，毕竟家里又添了一张吃饭的嘴。达林 先生对于温迪的到来当然骄傲无比，但他也是个实在 的人，他坐在达林太太的*沿，握着她的手一笔一笔 地给她算开销。达林太太用央求的眼神看着他。她想 冒这个险，但达林先生不这么想。他的做法是用一支 笔和一张纸来算账。要是达林太太的意见搅乱了他， 他就又得拿起笔重新开始。　　“别插嘴。”他会这 么央求她，“我这儿有一磅十七先令，办公室有两先 令六便士；在办公室我可以不喝咖啡了，算起来能省 下差不多十先令吧，这样加起来就是两镑九先令六便 士。加上你的十八先令三便士，总共是三镑七先令九 便士，加上我存折上的区区五英镑，这么算来总共是 八镑七先令九便士——谁在那儿乱动？——八，七， 九，七这儿进一位——别说话，亲爱的——还有你借 给找上门来的那个人的一英镑——安静点儿，小不点 儿——小数点进一位——哦，都怪你捣乱！——我刚 刚是不是说九七九来着？是，九七九；问题是，我们 靠着这九七九，能撑下来这一年吗？”P1－2