捣蛋鬼日记（插图版）（精）/新课标无障碍经典阅读

作者简介

万巴(1858－1920)，原名路易吉·贝特利，意大利著名儿童文学作家和诗人。生于意大利文明古城佛罗伦萨。自幼酷爱文学，生性活泼好动，脾气执拗倔犟，好打抱不平，被老师和父母视为“惹是生非的孩子”，也因此经常受到处罚。 少年时代，他就在学校主编了一张名为《蜗牛》的小报，刊登讽刺小品，揭露学校当局对学生的欺凌和残害。后来，他不得不离开学校，当了铁路职员和地方政府的工作人员，并为报刊撰写文章。丰富而特殊的经历使他最终成为儿童文学作家。他一生为孩子们写了很多作品，如《蓄着白胡子的人》（1887年）、《一个鼻子的故事》（1906年）、《淘气包日记》（1920年）。《捣蛋鬼日记》曾被拍成电视剧和电影，书中的主人公加尼诺是家喻户晓的人物。

内容简介

9月20日 1870年意大利军队进驻罗马。 1897年加尼诺出生。 清早起床，我先在笔记本上画好今天的日历。真 是不幸，意大利军队进驻罗马竟和我的生日是同一天 。我要提醒大家记得送给我礼物，我把它写在日记上 。 下面是到目前为止我所收到的礼物： 一、爸爸给我买了一把可以打靶的手枪，这真是 太有意思了，我想每个男孩都会喜欢枪的。 二、阿达姐姐送了我一件方格的衣服，但我没觉 得有多么好，又不能用来玩。 三、维基妮娅姐姐送我一副精致的钓鱼竿，还带 着鱼钩、鱼线，而且鱼竿可以拆成一节一节的。姐姐 知道我很喜欢钓鱼。 四、露伊莎姐姐送给我的是文具盒和一支红蓝铅 笔。 五、我最喜欢的是妈妈送给我的一个日记本。 妈妈送的日记本很漂亮！封皮是绿绸的材料，每 一页都精美、洁白，我简直舍不得在上面写东西！以 前看着我的姐姐们穿着睡衣，每晚临睡前，写着一天 的事情，我就羡慕极了。现在我也有日记本了，我终 于如愿以偿（chang）了。 可是，到底写些什么呢？最后我想不如我来绘画 吧，我把我九岁时的模样画在了上面。不过至少还是 应该加点文字吧，我就一个人坐在那里不停地想啊想 …… 有了，我可以抄啊。我选定了阿达姐姐，在她和 妈妈到别人家串门的时候，我溜（liu）进了阿达的 房间，从她的抽屉拿到了她的日记本…… “唉！那个小老头真是讨厌，我多希望他能不再 来我家啊，可是他今晚又来了！讨厌！讨厌！我无数 次地诅咒他……然而妈妈却说，他家里很富足，希望 我能嫁给他！这太不可思议了！他的手粗糙、难看， 从来也没见他穿过一件时髦（mao）的衣服，只知道 同爸爸谈葡萄酒、油、土地、农民、牲畜……。我盼 望这件事早点结束，到时他能滚得远远的……昨天晚 上，当我送他出门时，他趁周围没其他人，便强吻我 的手，我吓得跑掉了。我心里只有阿尔培托·德·莱 基斯。可是，他很穷，只是一个小小的职员……还老 让我心烦意乱，上帝啊，这是为什么？我真悲惨！… …” 就先抄这么多吧。 由于今晚发生了一件严重的事情，临睡觉前我又 打开了我的日记本。 大约八点左右吧，阿道尔夫·卡皮塔尼先生又来 了。 我当时正在客厅里看我的日记，忽然，他和我说 话。他说：“加尼诺，你一个人在看什么呢？”我毫 不迟疑地递给了他我的日记本，他拿过去大声地念了 起来。 一开始，妈妈和姐姐都肆无忌惮地笑着。可当他 念到我从阿达日记上抄的那一段时，他就发起了脾气 ，还使劲去撕日记，多亏日记本结实。他一本正经地 问我： “你告诉我，为什么要写这些混账话？” 我回答他，这怎么就是混账话了，这是我从大姐 那里抄来的，大姐比我更知道该说些什么。 我还没说完，卡皮塔尼先生就拉下脸来。拿了帽 子。气冲冲地走了。 这时，妈妈冲着我嚷起来；阿达姐姐非常震惊， 在一边哭起来，泪水像断了线的珠子一样流下来。 最后我就去睡觉了。虽然被骂了，但我心情还不 错，因为我已经写了整整三页日记了，我亲爱的日记 本1 9月21日 我真是很不幸！ 我的家里人都不可理喻，全家人都在说我：因为 我的原因，姐姐的亲事告吹了。这门亲事如果能成的 话多么好啊。卡皮塔尼一年能赚二万里拉，这真是难 得的好机会。阿达就要惨了，她会像贝蒂娜姑妈那样 一辈子做老姑娘。 我想不通，从姐姐的日记里抄来一段话怎么就酿 （niang）成大错了！哼，这算什么呀！ 因为昨天晚上的事，好像家里要出什么事情了。 都过了中午十二点了，还没有做饭。我饿得实在是忍 不了了，就蹑手蹑脚溜进了厨房，在食品柜里找到了 三个小面包、一大嘟（du）噜（lu）葡萄和一些无花 果，我就拿上这些吃的和我的钓鱼竿到河边去了。这 里真安静！我一边吃一边看着河面。吃完了，我就开 始钓鱼。突然，我感觉钓鱼竿像被什么拉了一下，应 该是我身体太前倾了，扑通一声，我掉河里了！在我 掉下河的那一瞬间，我只想到一件事：这下子爸爸、 妈妈、姐姐都应该高兴了，因为我再也不会惹他们生 气了！再也没人说我毁了这个家！ 我一直下沉，下沉……直到我觉得有两只胳膊把 我提起来，再以后就彻底没了知觉。 我深深地吸了一口新鲜空气，立刻感觉好多了。 是一个叫切基的撑船人救了我。 当切基把浑身湿漉（lu）漉的我送回家时，妈妈 吓得直哭。我只是冷冷地和她说，我没事，但是她似 乎听不见我的话，妈妈的眼泪不停地流下来。我掉进 河里一点都不沮丧，相反还有点庆幸，庆幸我刚刚差 点被淹死！要不，我什么时候能听到这么多关心的问 候。 露伊莎把我抱上了床，阿达还给我端来了一碗热 汤，我身边围满了家里人，一直等到吃饭时他们才离 去。临吃饭前，他们给我盖好被子，还不忘告诉我要 静静地躺在那儿不许乱动。 但是，这怎么可能呢？把我一个人关在房间里。 让我干什么呢？我轻轻地从床上爬起来，到衣柜里找 出我那件小方格衣服穿上。我躲过他们的视线，轻轻 地走下了楼梯，躲到了客厅窗子的帷（wei）帘后面 。 P1－5