扑朔迷离的案件（英汉对照）/奇趣园英语读物

作者简介

George Y．Tang，中文原名汤乔治，曾用名汤毅坚。1946年生于上海。1967年毕业于复旦大学物理系。参加大庆石油会战十年。第一期中科院研究生院毕业。任职哈尔滨科技大学十年。1990年以后在美国硅谷工作。现任Junlper Networks资深高级设计工程师。他已往出版的书籍有：计算机局部网，人民邮电，1989；计算机网络协议、标准和接口，人民邮电，1990；计算机实用网络编程，人民邮电，1992；计算机区域网路，台湾儒林，1993；美国日常礼仪，北京大学，2006；美国流行笑话一千则，北京大学，2007；电脑网络英汉精解，复旦大学，2008。

内容简介

百密一疏 2004年12月3日星期五，早晨7点30分，市警察局911紧急中心接到一个 电话。一个小男孩颤抖的声音说：“我好害怕。我的妈妈死了。” 调度员问：“你的妈妈在哪里？” 男孩说：“她躺在床上。”然后，他告诉调度员说，他的名字叫贾斯 廷。今年5岁。他刚才到妈妈的卧室去叫醒她做早餐，看到床上有血，而且 他的妈妈没有反应了。 警察几分钟以后就赶到了。他们发现车库的卷帘门敞开着。贾斯廷和 他3岁的弟弟在那里等着。两个巡警跟着两个男孩到厨房，沿着走廊朝主卧 室走去。在卧室里，他们看见33岁的阿丽西娅沿着床的对角线躺着。 他们让急救小组进来。急救医生伸手去摸阿丽西娅的手臂，尸体已经 凉了。经检查她已经没有生命迹象了。他们看见血从她的鼻子往外滴，床 单上有一些鲜红色的斑点。有一样东西从床单下面露出来，好像是手枪的 把。 市警署的犯罪现场调查人员和医学检察官办公室的法医人员也抵达现 场。他们发现，阿丽西娅是大约四五个小时前死亡的。她似乎是被人在右 耳朵后面一枪毙命。她的手掌很靠近点38口径的手枪把。 侦探们后来仔细地检查了那枝枪。上面除了阿丽西娅的指纹以外，没 有别人的指纹。乍看起来，她是死于自杀。不过按照规定，所有突然的、 无人在场的死亡首先都要考虑可能是谋杀，然后可能是自杀，第三是事故 ，最后才是自然死亡。还没人知道阿丽西娅属于哪一类。搜查证已在申请 当中。侦探们也在设法联络阿丽西娅的亲属。 一位巡警问贾斯廷，他的爸爸道格拉斯在哪里。他说，爸爸到另一个 城市去参加一个牙医会议，要到晚上才能回家。他不知道怎样联系爸爸。 不过他告诉警察，妈妈的朋友、马路对面的邻居希娜可能知道。可是，希 娜和她的丈夫也不知道如何找到道格拉斯。希娜找出来道格拉斯的妈妈的 电话号码，又通过她找到了道格拉斯的电话号码。同时，警察也请希娜帮 助照料两个小男孩。 大约上午10点的时候，警察打电话给道格拉斯，告诉他这个不幸的消 息。道格拉斯嚎啕大哭，大声呼喊：“阿丽西娅死了！”他说他会尽快飞 回来。大约下午3点他回到了家里，因为从那个城市飞回来只需要一个半小 时。道格拉斯一回来，马上就到希娜的家里把他的两个孩子接了回来。 警察开始询问道格拉斯。但是他说，他星期二上午就出门了，完全不 知道在他的妻子阿丽西娅发生的事情。阿丽西娅是一个高挑美丽的金发女 郎，谁见了都喜欢，因为她对每个人都好。这位33岁的妈妈为别人着想胜 过为自己。 阿丽西娅和道格拉斯结婚六年了。他们似乎已经拥有了一切：两个可 爱的孩子、一栋大房子、一个美好的婚姻，还有令人羡慕的职业。40岁的 道格拉斯是一名牙科医生，而阿丽西娅在邻近一所学校教学龄前幼儿。她 尽她所能让两个儿子幸福。 但是，他们婚姻已经出现了细小的裂缝，这个裂缝一直在延伸。道格 拉斯多年来一直瞒着妻子和其他女人偷情。他在整个婚姻期间都在和更年 轻的女人约会。他跟一个在牙医业务中认识的已婚女人有染。 尽管阿丽西娅数年来努力地挽救这场不断恶化的婚姻，但是道格拉斯 越来越在精神上虐待她。因此阿丽西娅想要离开他，只要她能够想出一种 不会伤害两个孩子的方式。 道格拉斯自己也承认婚姻在解体。阿丽西娅不愿意和他一起睡觉，这 使他很痛苦。他表现出很可怜的样子，有时也很绝望，打电话把他们的问 题告诉许多人，包括阿丽西娅的妹妹玛利亚、妹夫科尔以及阿丽西娅的父 母。 希娜和玛利亚都知道阿丽西娅正在这场婚姻中挣扎。她们也在帮她寻 找幸福。2004年秋天的时候，一场离婚正在酝酿之中，道格拉斯睡到了另 一间卧室。 道格拉斯是不会容忍一个女人离开他的。当阿丽西娅在2004年10月初 提出离婚的时候，他好像有思想准备。他恳求阿丽西娅留下来过圣诞节。 他们不能作为一家人再过一个圣诞节留作纪念吗？道格拉斯第一次向阿丽 西娅道歉，说如果他过去伤害了她，他很抱歉。他现在紧紧粘着阿丽西娅 ，不再是狂妄自大的丈夫。阿丽西娅同意留下来过圣诞节。那就意味着两 个人还要在一起生活两个月。阿丽西娅不知道她将怎样去应付。 在玛利亚和科尔的家里吃感恩节正餐的时候，道格拉斯几乎没有跟任 何人说一句话。在开车回家的路上，道格拉斯向阿丽西娅发火了。他把车 停下来，打了阿丽西娅的耳光。阿丽西娅逃到她妹妹的家里，开始实施她 的离婚计划。 道格拉斯也准备了他自己的离婚文件。他的家人和朋友说，他的表现 很怪异。阿丽西娅曾经吐露，她开始害怕她的丈夫。 玛利亚回想起以前她们两对夫妇一起喝咖啡的时候，曾讨论过电视新 闻报道的一个男子谋杀他怀孕的妻子和他们未出生的儿子的案件。他们对 那个男子在审讯期间表现的自鸣得意大为吃惊。而道格拉斯说：“他被抓 住只是因为他没有守口如瓶。”那次对话让在座的每个人记忆深刻。 调查人员挨门挨户地拜访了阿丽西娅的近邻。道格拉斯的火爆脾气很 出名。一位近邻说他甚至曾经感觉有必要介入，去保护贾斯廷免受道格拉 斯的愤怒之害。调查人员也获悉，虽然道格拉斯申请了离婚，但是他好像 在妻子死亡前几天一直充满痛苦和愤怒。如果警方想要找一个有谋杀动机 的人，那么道格拉斯是一名可能的人选。 当阿丽西娅的家属在安排她的葬礼的时候，对她死因的调查随即展开 。调查人员跟很多接近阿丽西娅和道格拉斯的人谈话。从他们的家属、朋 友和邻居那里，调查人员了解到恐惧、恼怒以及阿丽西娅生命中最后几个 星期里发生的可怕的冲突等情况。 在阿丽西娅的葬礼之前两天，地区检察官的一位调查人员驾车去道格 拉斯的牙医诊所搜集信息。诊所不开门。只贴了一个告示说家有丧事。办 公室在道格拉斯诊所隔壁的一名律师说，根据以往的经验，他觉得道格拉 斯的性情不稳定。隔着墙壁他经常能听到道格拉斯大声训斥他的工作人员 。 那位律师说，他最后一次跟道格拉斯说话是在11月末。道格拉斯曾问 他，如果他和妻子离婚的话，那么法律上他们俩谁要负责支付住房贷款。 “我告诉他，将会是两个人中比较有支付能力的一方。”也就是道格拉斯 。他是一名牙科医生，比当老师的阿丽西娅要赚得多。律师说道格拉斯当 时的反应很奇怪。“他对我说：‘大家都告诉我不要跟她结婚。我应该听 他们的话。不过这事很快就会过去了。”’那时，律师以为道格拉斯指的 是即将到来的离婚。 虽然对阿丽西娅的死因有许多间接的旁证，但是却还不能证明是谋杀 。在她床上找到的手枪上只有阿丽西娅的指纹。再说，道格拉斯有一个很 强的不在犯罪现场的证明。好几个参加那个牙医会议的同伴说，2004年12 月2日晚上，道格拉斯跟他们一起在一间酒吧里喝酒。晚上11点，道格拉斯 喝醉了。是他们把他送回旅馆房间的。 道格拉斯仍然拒绝谈话。他继续去他的牙医诊所上班，大多数日子还 和那个谣传和他有染的已婚女人一起出去吃午饭。特工人员和调查人员在 监视他。同时，侦探们开始调查道格拉斯和阿丽西娅的过去。P43-49