阿拉斯加之旅/名家游记

作者简介

李正栓：北京大学文学博士，苏格兰斯特灵大学荣誉博士；河北师范大学英国文学教授，校学术带头人；河北省中青年骨***，省高校教学名师，省社会科学**青年专家，“河北中青年社科专家五十人工程”人员。 ***外国语言文学类教学指导委员会英语分委员会委员，***高等学校翻译专业教学协作组成员；中国译协理事和专家会员，中国英汉语比较研究会典籍英译委员会常务副会长兼秘书长，中国中美比较文化研究会常务理事，全国英国文学研究会常务理事，中国外匡I文学研究会英语文学分会理事；河北省高等学校教学指导委员会主任委员，河北省高等学校外语教学研究会会长。 曾七次获河北省**科研成果奖，五次获河北省**教学成果奖。 主要学术兴趣为英美诗歌、中英诗歌互译及译评。出版邓恩研究、文艺复兴时期诗歌研究、美国诗歌研究等方面专著5部，英美文学教材8部；发表多篇邓恩研究、彭斯研究、文艺复兴时期诗人研究和翻译研究方面的文章。近年来，出版多部诗歌译著（中译英）。

内容简介

**章 普吉特海湾和不列颠哥伦比亚省 在对加利福尼亚州内华达山脉及大盆地山脉区为 期11年的研究和勘探中，我专门关注了那些地区的冰 川、森林和野生动物，尤其是对该地区的古冰川及其 对岩石的雕琢进行了考察。冰川流水的强烈冲刷形成 了新的地貌和风景，美不胜收，又如此神秘不可言说 地影响着人类，甚至是所有生灵。现在我渴望对北方 的普吉特海湾和阿拉斯加有*多的了解。带着这一愿 望，我于1879年5月离开旧金山，未做任何明确的计 划，便登上了达科他号汽轮，除了俄勒冈州的几座山 峰和森林，整个北方荒野对我而言是全新的一页。 对于登山人而言，航海犹如变换口味，宏伟壮观 ，让人振奋惬意。一改平*鲜花遍野、果实累累这些 司空见惯的森林和平原、鲜花和果实，现在眼前是全 新的景色，是各种新生命的**，还有岩石海浪亘古 不变永不停歇地起伏澎湃。 当船驶过金门大桥，开始在一望无际的海面上飘 摇之时，我留意到，游客们脸上洋溢的热情瞬间冷却 ，这变化很是奇妙。由于很多乘客晕船，起初拥挤不 堪的甲板上一下子变得冷冷清清。说来也怪，几乎每 个饱*折磨的乘客竞都或多或少有些难为情。 次*清晨刮起了大风，灰白色的海面碎浪滚滚， 达科他号疾驰而过，激起半船高的水花。留到甲板上 领略这一狂野景致的乘客寥寥无几。一排排浪花急不 可耐地向岸边冲去，一时间彩浪翻腾，飞溅的水花使 得海风也有了几丝清凉。浪花跌宕跳跃，在色彩斑斓 的阳光下欢舞。风浪中还能瞥见海鸥和信天翁矫健而 欢快的身姿，它们乘风破浪，似乎毫不费力，轻拍一 下翅膀就滑出一英里开外，优雅地于风浪中蹁跹，精 准地追逐着层层波浪的弧线，不时地弄潮于海峰浪尖 之上。 不远处几头鲸鱼在斑斓浪花中熠熠发光，*加动 人心魄地展现着这片荒寂大海中的温暖生命。它们宽 宽的背脊就像巨大的花岗岩冰柱一样在眼前起起伏伏 ，起劲地喷出一股水花，做个深呼吸，而后矫健惬意 地纵身一跃，潜人海底。忽然，一群小海豚映入眼帘 ，它们大约占据了一平方英里的海面，充满力量无限 欢快地跃向空中，在浪涛中激起层层白色泡沫，使得 本就苍茫的海面愈发汹涌不羁。每个人都会对同在这 个世界中生活的这群英勇“邻居”心生仰慕和自豪， 因为它们像我们一样努力拼搏。而我们这艘做工精良 的汽轮仿佛也有了生命，它的钢铁心脏不断搏动，穿 越海洋，无论是风平浪静还是电闪雷鸣，当真蔚为壮 观。但是想想那些鲸鱼之心吧，它们已经不分昼夜在 明暗交替的海浪中温暖地跳动了多少个世纪，而每次 跳动又会有多少热血在奔涌沸腾！ 我在航行中欣赏到了四次*落景观，其中一次那 极纯净绚丽的云霞尤为值得一提。在高出地平线少许 的地方有一大团堆积云，轮廓清晰。白色的积雨云浮 游其上，绵延千里，垂下长而弯的流苏和低处的堆积