莎士比亚(精)/理想国

作者简介

安东尼·伯吉斯(Anthony Burgess，1917—7993)，英国当代著名小说家，此外拥有诗人、作曲家、剧作家、语言学者和评论家等多重身份，小说代表作有《发条橙》、《尘世权力》，马来亚三部曲以及虚构莎士比亚情爱生活的《一点不像太阳》。

内容简介

序幕 伊丽莎白一世于1558年登上英国王座，时年二十 五岁，那是我们视为她最伟大臣民的那个男子诞生前 约六年。她是亨利八世与安妮．波琳所生的女儿。亨 利王执意娶那位年轻女子为妻，终于造成英国王室离 异和立新教为国教的一：段历史。在英国和异邦的天 主教徒眼中，伊丽莎白无权继承王位，因为她不是合 法婚姻所生。然而，西班牙国王本人虽说不久便成为 伊丽莎白的死敌，眼下却是支持她：不让信奉新教的 伊丽莎白登基，就要让信奉天主教的苏格兰女王玛丽 即位，而玛丽是嫁给法国皇太子的。法国和西班牙这 两个天主教大国之间的争斗，使信奉新教的英国得以 幸免于纷扰。等到法国皇太子去世，西班牙可以放手 以天主教反改革派的名义征服英国时，英国已强大得 无法征服了；不过，这一点是两国经历了长时间的艰 苦斗争才得以证明的。 伊丽莎白青年时代的英国缺钱少船，兵力不足， 穷得对外无以御敌自卫，对内难以制服政敌；所谓政 敌，主要是那些认为她的新教主张走得太远和那些认 为她走得还不够远的人。英国的全部岁人仅及五十万 镑，根本无法维持一架名副其实的专制主义机器，包 括庞大的官僚机构和秘密警察系统。伊丽莎白若想稳 坐王位，达到安内以及攘外的双重目的，只能运用诸 如狡黠、魅力和外柔内刚等个人禀赋。她具有男子的 头脑和女子的心术。 伊丽莎白是个有学识的女子，通晓语言学、神学 、音乐、诗歌，酷爱戏剧、露天表演、狩猎和舞蹈。 她聪敏过人，始终不愿结缡，而是以其未婚女子（称 为“处子”）之身作为诱饵，作为武器。她继承了父 亲的倔强执着的品格和爱国热忱，摈除了他的暴戾脾 性。她继承了母亲的妩媚和妖娆，摈除了她的愚鲁和 轻率。伊丽莎白头脑清醒，因而能够保住自己的脑袋 。她也始终守住了自己的一颗心，不让任何男子掳去 。苏格兰女王先是心被掳去，接着脑袋也丢了。伊丽 莎白是即位四十五载之后才尽其天年的。她幸而有诸 如威廉．塞西尔勋爵’、弗朗西斯．沃尔辛厄姆爵士 ’等大臣的辅弼，而这些人也有幸得到她的恩宠。 伊丽莎白喜欢以自己的方式执掌朝政，但是她并 不热衷于使用专制的手段。她曾对国会说：“我感激 上帝赋予我如此品格，使我即便是被剥去衮服逐出王 国疆界，依然可以穿着荆钗布裙，在任何信奉基督的 土地上生活。”她珍惜自己的个性，也珍惜他人的个 性，只要这种个性能够用于增进本国的利益。在她的 治理之下，英国变成了赫赫海洋大国。个人的占有欲 磨砺着人们的航海本领，那正在开拓的新世界有大量 的财富，等待着勇敢、好奇的人们去占有。在这种占 有欲中注入爱国主义精神和对于克兰默’祈祷书的爱 好，便可获得一支足以荡平拥有任何数量不可战胜的 无敌舰队的海军。 英国一度处于世界的边陲。如今美洲大陆被发现 继而开拓为殖民地，英国成了世界的中心。英伦三岛 上的居民重新感到了自己的重要，重新感到了自己的 力量，激发起一种热情和活力，一种简直是亘古未有 的对于生活的热爱。甚至对于自己的语言，那遥远的 、一度被冷落的方言，也引以为豪，并且渴望造就一 种堪与当时的意大利文学媲美，甚而接近古罗马文学 的英国文学。英语本身也在熔炉里熔炼——它不是一 成不变的、高雅的、由大学才子们控制的语言，而是 粗犷的、丰富的、随时准备进行任何探险使之更加丰 富的语言。英语就像是那艘“金鹿”号航船’。 这是有利于一位伟大的英国诗人诞生的时代。 P7－9 <p>★哈罗德·布鲁姆曾评价：“不管你是谁，身在何处，莎士比亚总是在观念上和意象上超过你……因为他包含你，而你却无法包括他。”</p><p>★“一个天才来看另一位伟大的天才，一眼就看见了”：英国著名才子型作家、《发条橙》作者安东尼·伯吉斯，为“西方经典的中心”、古往今来最伟大的英语作家画像——莎士比亚的创造才情如何在时代与特定环境的激励下脱颖而出，成就不朽？伯吉斯精彩诠释莎士比亚的生平与创作，使读者在新的光照下认识这位不世出的天才。</p><p>★历史学家的严谨和小说家的智慧，匠心独运再现诗圣：“莎士比亚就是我们自己”——安东尼伯吉斯以小说《发条橙》闻名于世，同时也是著名文学评论家、传记作者，专长乔伊斯、莎士比亚研究。伯吉斯在本书中紧扣史实，但决不让读者忘记他也是莎士比亚的同行，一位讲故事的能手。</p><p>★一部丰富的文艺复兴时期的政治、文化、社会生活史——伯吉斯以对英国历史文化的博学著称，书中谈到许多生活在莎士比亚时代的作者、戏剧演员、贵族，历史地透视那个年代及其社会政治背景，再现了一个优雅与激烈、凶残与爱美兼而有之，“一切都带着天才色彩”的伊丽莎白时代。</p><p>★亦庄亦谐，骨灰级“莎粉”勘破玄机——伯吉斯身为全能型“鬼才”、文字玩家、奇趣猎手，自然不会放过他的文学英雄莎士比亚，关于诗圣的诸多发现和奇思异想令人惊叹。例如钦定本《圣经·诗篇》第46篇，从头数到第46个词是shake，倒数第46个词是spear，1610年，圣经译本做最后的润色，而这一年莎士比亚（Shakespeare），刚好46岁。这是绝妙的巧合，还是莎士比亚存心让自己永垂青史？</p><p>★经典译文，精译精校——王佐良曾评价本书文字纯粹、运用巧妙，行文“如繁复的织锦，有一种厚度”，伯吉斯又喜欢征引用典，很难翻译。本书译者刘国云教授中英文造诣俱深，译文流利可诵，典雅隽永。全文精校，并针对伊丽莎白和詹姆斯朝的历史人物事件添补注解，莎剧台词均加注标明出处，方便有兴趣的读者查找原著，扩展阅读。</p><p><br/></p>