欧·亨利短篇小说精选（名家名译）（精）

作者简介

欧·亨利（英语：O.Henry，1862年9月11日-1910年6月5日），有时又译奥亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世纪初美国著名短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。

内容简介

耗费钱财的情人 比格斯特百货大楼里有三千名女售货员。玛西尔 便是她们中间的一个。她年方十八，在男士手套部站 柜台。就是在这三尺柜台前，她熟悉了人类两大性别 中的各色各样的人——到商店来买手套的先生们和为 先生买手套的女士们。除了对社会上的各路人的这一 广泛的了解，玛西尔还获得了别的知识。她把其他两 千九百九十九个姑娘的智慧训诫也都听到了耳朵里， 并且像马尔他猫那样，悄然而又小心翼翼地将它们储 存在自己的大脑中，也许是预见到了她日后会缺少良 师的指点，造物主在赐予她美丽的同时，也给了她救 助自己的聪明禀性，正像造物主在赋予银狐别的动物 所没有的珍贵皮毛时，也赐给了它狡黠和机敏一样。 因为玛西尔的确是个不多见的美人儿。她金发碧 眼，娇艳欲滴，又有一副窗前烧烤黄油饼的女人们的 那种泰然和平静神情。她站在比格斯特商店的手套柜 台前，在你伸出手让人家量你的手套尺寸的时候，你 会觉得是赫比正站在你的面前：在你抬眼看她时，你 会惊叹她如何长得了一双密涅瓦的充满灵气的眸子。 商店的巡视员离开了这里，玛西尔便嚼她的蜜饯 果；若是他又到了她这边来，她就仰面凝视，好像是 眺望天上的云彩，脸上浮起甜蜜遐想的笑容。 这便是女店员的那种特有的微笑，我奉劝你还是 离它远一点儿，除非是你具有铁石般的心肠，愚钝的 感觉，和类似于丘比特的那种嬉戏情感的本领。对于 玛西尔来说，她总是在闲暇的时间里而不是在柜台前 ，才操起这种微笑；当然，巡视员也一定有着属于他 们自己的那种笑颜。他们是商店中的夏洛克，他们到 处转悠是为了找寻罚款的机会。可待看到漂亮的姑娘 ，他们的眼睛就看不到别的地方去了。当然，并不仅 仅巡视员是如此。就在前几天，报纸上还刊登了一则 一位年过八旬的老人这一方面的风流韵事。 有一天，欧文·卡特，一位画家，百万富翁，旅 行家，诗人兼汽车收藏家，碰巧来到了比格斯特百货 大楼。替他说句公道话，他逛商店可不是他情愿的。 他的母亲要观赏一下这里的青铜和石膏塑像制品，出 于孝顺，他只得跟了进来。 卡特朝对面的手套部走了过去，想在那里逛上一 会儿。他倒是真的需要买上一副，因为他出门时忘了 戴手套。既然他以前从来也不曾听说过手套柜台前调 情的事儿，他的这一行为几乎也就没有什么可挑剔的 了。 在卡特就要走到他的目的地时，他犹豫了，因为 他突然意识到，丘比特式的调情嬉戏就正在他的面前 展开着，这样的事情他以前还真是不知道。 三四个穿着扎眼、举止轻浮的小伙子正倚在柜台 前，硬撑着要戴进去中号的手套，柜台前的几个姑娘 一副乐嘻嘻的样子，有的甚至已经在跟那个领头的撩 逗起来。卡特本想退回去走开，可他已经走得太近了 。柜台前的玛西尔已在面对面地望着他，她那双含着