法译新观

作者简介

权睿学，陕西乾州人，毕业于西北政法大学，后在美国犹他大学和澳大利亚墨尔本大学进修，获法学硕士学位。资深国际律师，长期担任中国人民大学法学院兼职教授和硕士生导师。曾在中国大陆、香港，以及澳大利亚、欧洲等地的多家顶级法律专业机构工作，业务涉及国际投资并购法律事务、私募股权和风险投资基金、国际商事争端解决等领域，拥有丰富的法律翻译的研究与实践经验。

内容简介

1. 作者谋篇之大，从最基本的翻译要素等概念着手解释，进而到翻译观念，建构法律翻译中基础关系、对法律翻译的各种认知等。在梳理清楚各种概念的定义和关系以后，于此基础上，审视翻译实践需要的方法论，重温了历史上重要的几次翻译理论的讨论，考察了中国古今的法律翻译理论与实践，又简单回顾了西方的法律翻译方法论。作者细致入微地给予指导，提出多种翻译工作方法，最后通过实例，具体说明这些方法论如何运用在实践场景中。全面周到，是翻译实践案头必备要书。 2. 作者对中国法律翻译实践的关注持续二十余年，可以看出其对法律翻译这门并非大众显学的学科怀有深沉的关切和责任感。另一方面，作者的问题意识之所以延续了如此久，也是因为中国法律翻译界所面临的问题不容小觑，未曾消失。将视野放大一点来看，翻译不规范、生涩别扭甚至拙劣等问题，绝不仅仅出现在法律翻译界，作品质量的良莠不齐也许是中国翻译界的普遍现状，亟需规范。作者正是立足法律翻译这一分支，来回应这种现状，为法律翻译建构一个实用的理论框架，使之成为一个“具有理论准备、学科价值、专业地位、方法论基础、实践应用的独立学科”。