中华经典中的寓言（唐宋卷）

作者简介

内容简介

③竞：争着。将：语助词。 ④比回：等到反回。 ⑤科斗：即蝌蚪，青蛙、蟾蜍等两栖类动物的幼 虫。 译文 隋朝时有一个痴呆的人，在车里装了黑豆到京城 里去卖。走到灞头，车翻了，黑豆被翻倒入水中，便 丢在那里回家，想唤家里人到水中捞黑豆。当他走后 ，灞店上的人争着把黑豆全部弄走了。等到他返回来 ，只有几千只蝌蚪虫，在水中游来游去。这个人以为 仍然是原来自己倒入水中的黑豆，打算下水将它们取 上来。蝌蚪知人要来，一下子惊散了。这人觉得奇怪 ，叹息了好长时间，并说：“黑豆呀，任凭你装作不 认识我，背弃我逃跑了；难道我就不认识你，即使你 忽然长了尾巴，哪能骗过我呀。” 刺猬与橡斗① 有一大虫，欲向野中觅食。见一刺猬仰卧，谓是 肉脔②。欲衔之，忽被猬卷着鼻，惊走，不知休息。 直至山中，困乏，不觉昏睡。刺猬乃放鼻而走。大虫 忽起，欢喜，走至橡树下。低头见橡斗③，乃侧身语 云：“旦来④遭见贤尊⑤，愿郎君且避道。” 注释 ①本篇选自《广滑稽》卷三十二载《启颜录》， 题目为编者所加。 ②脔(luan)：肉块。 ③橡斗：带壳的橡实，圆球形，表皮缘边有锯齿 ，与仰卧的刺猬有点像。 ④旦来：早上。 ⑤贤尊：令尊，尊称对方的父亲。 译文 有一只老虎，跑到野外找东西吃。它看见一只刺 猬仰面朝天躺在那里，以为是一块肥肉，便张嘴去叼 ，一下被刺猬卷住了鼻子。老虎吓得快跑，不敢休息 。一直跑到山里，疲惫不堪，不觉便昏昏沉沉地睡着 了。刺猬这才放开它的鼻子走了。老虎醒来，发现刺 猬走了，很高兴，就跑到橡树下去玩。低头看见一个 橡实，提防地侧着身子说：“早上我偶然碰见你的父 亲，已经领教过了，你还是走开吧。” 并我五也① 唐逸士殷安，冀州信都人，谓薛黄门②日：“自 古圣贤，数不过五人：伏羲③八卦，穷天地之旨④， 一也。”乃屈一指。“神农⑤植百谷，济万人之命， 二也。”乃屈二指。“周公⑥制礼作乐，百代常行， 三也。”乃屈三指。“孔子前知无穷，后知无极⑦， 拔乎其萃，出乎其类，四也。”乃屈四指。“自此之 后，无屈得指者。”良久，乃日：“并我五也。”遂 屈五指。 注释 ①本篇选自《太平广记》卷二六〇引《启颜录》 ，题目为编者所加。