勇士中的勇士（拿破仑最富争议的元帅米歇尔·奈伊传）/指文战争事典

作者简介

卡佩，河北人，略精通英语翻译及基础俄语、法语翻译；对拿破仑时代人物传奇有浓厚兴趣，2007年开始了解拿破仑时代历史，2010年初次接触本书主人公相关书籍并开始陆续进行翻译汇编工作。

内容简介

1793年8月1日一12月20日，奈伊 在第4骠骑团德·博耶(de·Boye)上尉 连队任职．并随兵团驻扎在边境。10月13 日，奈伊获得委任升为中尉。12月，指挥 骑兵旅的克劳德(colaud)将军沿马恩河 一线侦查，与此同时北方军团当时正在冬 营过冬，他请求任命奈伊为他的副官。在 离开隶属的团时他又获得了另一个表彰． 这次是以签名上表的形式——当时的民主 潮流——由军官和军事代表及其他相关人 士联名。他的同僚对他做出如下评价： 我们代表军官、士官和第4骠骑团所 有同仁，可以负责地说，公民奈伊——第 4骠骑团德·博耶连队中尉，在无论在何 种境遇下都是一名表现勇敢的士兵和共和 国之子，仅仅根据他的行为我们就能够判 断，米歇尔·奈伊把满腔的热情都倾注在 了共和国的事业上，我们签署这份文件， 是为了给他或可能关心这方面信息的人提 供一份佐证。 奈伊担任克劳德将军的副官一直到 1794年4月21日，之后，他被升为上尉并 回到第4骠骑团指挥一个连队，克劳德将 军特意写了一封信表彰他的副官“满腔热 血为共和国的作风”。 初夏，新的军团——桑布尔一默兹军 团在茹尔当(Jourdon)将军的带领下从 默兹河开进了比利时(Belgium)。奈伊 所在的团隶属于左翼，由克莱贝尔将军指 挥。弗勒吕斯战斗(battle of Fleurus) 获得胜利之后，克莱贝尔将奥地利人从蒙 斯(Mons)驱逐出去。7月15日，当敌 人后退到代勒河沿岸时．克莱贝尔在鲁汶 (Louvain)附近又对他们进行了猛攻。战 斗胜利的当天，克莱贝尔注意到了奈伊。 一次偶然的机会，奈伊被派去带领骠骑连 护送将军前去视察敌军后卫部队情况。这 次行动中，奈伊对战术的判断，对地形的 准确评估，对每个问题的快速流畅作答和 处理危机的能力吸引了克莱贝尔的注意。 回到营地之后，克莱贝尔便派他的副官帕 诺尔(Pajol)请奈伊担任他的参谋。奈伊 起先十分不情愿再次离开他所在的团，但 最后还是同意了。奈伊与克莱贝尔即将建 立的友谊，对奈伊日后的事业有着深远的 影响。 克莱贝尔是大革命时期最杰出的士兵 之一，哪怕只在他身边效力片刻，对年轻 的奈伊来说都是个长见识的好机会。克莱 贝尔当下想组建一支骑兵机动分队来保护 运输补给，行进时给司令部传递命令以及 突破农民对地区的封锁。经过和同僚的一 番商讨，克莱贝尔决定让身边的副官奈伊 担任此职务，于是他派帕诺尔通知奈伊此 事。奈伊起初委婉地拒绝了，他表示自己“没 有能承担此重任的能力”，克莱贝尔得知 后有点生气，他要求帕诺尔告诉奈伊：“即 便是在民主时代，将军仍握有全权，你必 须接受!”接受了这个任务就意味着奈伊 要频繁地活动，长时间骑马以及时刻保持 警惕。 7月30日，克莱贝尔从鲁汶向帕伦贝 格(Pelenberg)行军时，奈伊因表现出色 获得了升迁。当时奈伊正和一支由30名龙 骑兵和一些猎骑兵组成的队伍在侧翼行进。 他们刚刚经过长时间的骑行，在回部途中 奈伊突然听到奥地利进攻的炮声，他立即 赶到交火现场，眼前的景象是一个骠骑中 队已经成功驱逐了法军前锋。此时奈伊没 有片刻犹豫，便带着不多的骑兵冲向了敌 人，趁着他们因胜利而稍显松懈的时机插 入纵深．击溃了敌人，使他们落荒而逃。 克莱贝尔目睹了奈伊的壮举，他非 常正式地写信给军队的人民代表吉莱 (GⅢet)公民： 上尉奈伊，在任副官时做出了一番丰 功伟绩，和第7龙骑团的30名士兵以及一 些猎骑兵在执行传令任务时，带领他们向 布兰肯斯秦因(131ankenstein)的200名骠 骑兵发起进攻，并成功扰乱了他们。 吉莱回复了克莱贝尔，要求立刻提升 奈伊为少校副官或少校参谋，表彰其出色 的军事才能。 在作战期间，奈伊曾多次发现他抓捕 到的外国犯人中有一些流亡的保王党。他 总是冒险让他们混在外国犯人中间，小心 保护他们的身份不被识破，尽可能地保住 他们的性命。一天晚上，奈伊的侦察兵带 回来两个法国流亡神父，他们又冷又饿， 还被吓个半死。由于政策关系，任何逃离 法国且拒绝向宪法宣誓或同情波旁的人都 将被送回国，等待着他们的只有断头台。 如果奈伊对这两个人放任不管，他们就只 有死路一条。奈伊严厉地训斥了他们，提 醒他们将要面对的惩罚，随后假借单独审 问二人支开了士兵。然后，奈伊对他们进 行了安抚，提供了钱财和食物，并安排一 个可靠的军官负责看守，还给他们指了一 条逃跑路线。于是，两位牧师趁着天黑逃 走了，第二天奈伊装模作样地向看管松懈 的看守发了火。这件事之后，军中有传言 说是奈伊放跑了他们，克莱贝尔听闻十分 震惊，吉莱会怎么处置他呢?“该死的奈 伊!”他生气地说，“他应该小心一点! 这不可原谅!他本是个聪明人……”突然 他发现吉莱正诧异地看着他： “是的，你 的朋友奈伊是很聪明，懂得如何避免同胞 无谓的流血，让我们忘了那两位神父吧， 法国士兵的宽宏大量不是坏事。” 8月，一片风平浪静。克莱贝尔在准 备围攻马斯特里赫特(Maestricht)，此时 奥地利正从默兹河对岸注视这里的一切动 静。当月的最后一周，奈伊与一小队骑兵 被派到敌人右翼突袭敌人运送补给的队伍。 这次行动，奈伊将完全与大部队脱离，所 有的一切都要靠自己。他于26日从迪斯特 (Diest)出发，悄无声息地接近奥地利右翼， 缴获了23辆四轮马车，并把他们运回了迪 斯特。 P14-15