文学馆-纸上的伊比利亚：西班牙文学选集

作者简介

作者简介（之一）： 古斯塔沃·阿道弗·贝克尔（Gustavo Adolfo Bécquer，1836—1870），西班牙浪漫派诗人。《诗韵集》（Rimas）在诗人生前并未得到重视。直到一个世纪之后，马查多、希梅内斯、洛尔迦等诗人对其推崇备至，《诗韵集》成为西班牙诗歌史上印刷版次最多的作品之一。贝克尔还著有《传说集》《致一位女士的文学书简》等。 译者简介（之一）： 范晔，文学博士，任教于北京大学西葡语系。猫科动物之友。译有《万火归一》《百年孤独》《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品；另著有读书札记集《诗人的迟缓》。

内容简介

致沙漏中一位爱人的骨灰 弗朗西斯科·克维多 你，多幸福！在自家骨灰里炫弄 灵魂中不死的情思； 既然爱情是无尽的行止， 你让岁月与你永恒的热望趋同。 时间已死，时序向你屈从， 你罢黜它的统治， 按温柔胸口的痛苦衡量小时， 按你造就的永福衡量分钟。 哦奇迹！奇中又奇！ 自然界的种种规条 你凭永恒的运动打消。 你是自己的目的地： 以年日，以小时，以分秒， 你的爱情再无终了。 诺言 古斯塔沃·阿道弗·贝克尔 一 玛卡丽达垂着头，双手捂着脸在哭，她无声地啜泣，眼泪静静地顺着她的脸颊流到手上，滴落到土地上。 佩德罗在她身旁，时不时抬起眼睛看她；当看到她在祈祷时，便又垂下眼睛，陷入深深的沉默。 四周的一切都静默着，似乎以此表示同情他们的痛苦。田野里的各种鸣籁都停止了，晚风入睡了，黑暗开始包围了河边树林里茂盛的树木。 几分钟的时间就这样过去了，夕阳落山之前洒在地平线上的余晖也已经被抹去，月亮慢慢升上黄昏时分紫红色的天际。那些大星星一颗接一颗地出现了。 终于，佩德罗打破了缄默，他仿佛在和自己说话似的，用嘶哑而断断续续的声音，高声说道： “这是不可能的……不可能！” 然后，他靠近那个伤心的姑娘，拉着她的手，用更加亲切而温柔的语气说： “玛卡丽达，对于你来说，爱情就是一切，你除了爱情，再也看不到别的了。但是，还有某种东西和我们的爱情一样值得尊重，那就是我的责任。我们的领主戈玛拉伯爵明天将离开他的城堡，集结他的军队，与费尔南多国王的军队会合一处，去把塞维利亚城从异教徒手中夺回。而我应该随伯爵出发。我是个来历不明的孤儿，没有名字，没有家庭，我的一切都是伯爵给的。我在闲暇平静的日子里为他服务，我在他的房子里睡觉，在他的桌子旁吃饭。如果今天我离开他，明天当他的战士们从城堡的大门结队出发时，会因为没看到我而惊奇地问：‘伯爵最宠爱的侍从官在哪里？’而那时我的领主就会因羞愧而一言不发，而他的侍从们和伯爵府邸中的小丑们就会嘲弄地说：‘伯爵的侍从官只不过是个纸上谈兵的美男子，一个只会摆花架子的武士。’” 听到这里，玛卡丽达抬起饱含泪水的眼睛凝视着情人的眼睛，嘴唇翕动着仿佛要和他说话，但是她的声音哽咽了。 佩德罗用更加柔和而循循善诱的语气说： “别哭了，看在上帝的分上，玛卡丽达。别哭了，因为你的眼泪使我难受。我将离开你，但是我在为我平庸的名声赢得稍许光荣的功绩之后就回来……上天会保佑我们的神圣事业的。我们将收复塞维利亚城，国王会把瓜达尔基维尔河岸上的封地赐给我们这些功臣的。到那时，我就回来找你，然后我们将一道住在阿拉伯人建的天堂之中。据说，在那里连天空都比我们卡斯提里亚的明净、蔚蓝。我会回来的，我向你发誓。我会回来庄严地履行我在把这枚戒指——诺言的象征——戴在你手指上的那天许下的话。” “佩德罗！”于是玛卡丽达控制住自己的激动，用坚定不移的声音大声说，“去吧，去保持你的名誉吧。”她说了这句话，最后一次扑到她爱人的怀抱里，接着用低低的哀婉的声音说，“去保持你的名誉吧，但是，要回来……把我的名誉带回来。” 佩德罗吻了吻玛卡丽达的前额，解开了拴在河边一棵树上的马，马顺着杨树林中的道路疾驰而去。 玛卡丽达注视着佩德罗，直到他的身影融入了暮霭之中。她已经看不见他了，于是慢慢地转过身朝着她的哥哥们待着的地方走去。他们在那里等她。 “穿上你最漂亮的衣服，”看见她走过来，其中的一个哥哥对她说，“明天我们和村里所有的乡亲们去戈玛拉看伯爵，他要出征安达露西亚了。” “对我来说，去看那些也许不会回来的人出征，我并不快活，而是伤心。”玛卡丽达叹了口气，回答说。 “不过，”另一位兄弟坚持说，“你必须和我们一道去。你必须打扮得漂漂亮亮的，高高兴兴地去。这样，村里人就不会造谣说你在城堡里有情人，而你的情人要去打仗了。” 1.经典作品精选鲁迅、戴望舒等译界前贤译文。多为首次译介，《百年孤独》译者范晔主译。 2.这是一部综合性文学选集，包含诗歌、散文、戏剧、传说等，编选者凭借独到的眼光和喜好，按主题精心编排全书，体例新颖，美感丰饶，更具哲学意趣。 3.克维多、希梅内斯、塞尔努达、阿拉尔孔、曼努埃尔、达里奥、贝克尔……不管是文艺复兴运动的先驱，还是巴罗克、洛佩等不同时期的人物，五彩斑斓的“黄金世纪”诗歌、神秘主义，本选集均可见之。 4.伊比利亚半岛的文学地图，西班牙文学传统的多维呈现。西班牙文学入门必读！ 5.收录多幅珍贵照片，装帧风格典雅沉静，低调大气！