我愿意舍弃一切以想念你终此一生(朱生豪情书精选)

作者简介

朱生豪(1912-1944)，**的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。出生于浙江嘉兴一个破落的商人家庭。1929年入杭州之江大学，主修中国文学，同时*读英语。毕业后于1933年在上海世界书局任英文编辑。朱生豪从24岁起，以宏大的气魄、坚韧的毅力，经数年呕心沥血，翻译出版了《莎士比亚戏剧全集》(含戏剧31种)。他英年早逝，只度过了32个春秋。而他所译莎剧全集由世界书局出版后，轰动文坛，被时人叹为“宏伟的工程”、“伟大的业绩”。朱生豪的翻译态度严肃认真，以“求于*大可能之范围内，保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅，文辞华丽。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今为止我国莎士比亚作品的*完整的、质量**的译本。我国出版的**部外国作家全集——1978年版的《莎士比亚全集》(中文本)，戏剧部分采用了朱生豪的全部译文。

内容简介

001 你在我心中十分可爱 宋： 谢谢你给我这么一件好工作！很想拒*你的，但 不愿拒*你， 你太好了。图书馆里借了四本《史通》，两本《中国 历史研究法》， 本想抄一些话头，可是回来之后，一起把它们看完了 ，算勉强得到 一点烟士披里纯(系英文inspiration的音译，意思是 “灵感”)，写好 了这一篇狗屁文章。 为什么你说我又要生气，这也算懂得我吗？你懂 得我我不是顶 高兴？ 被人说作浪漫，尤其是被那些伪君子之流，他们 说这两字总有 一点不甚好的意味，并不算是有趣的事，但实际上你 与我都只能说 是浪漫的人。我们的性格并不**一致，但尽有互相 共鸣的地方。 我们的认识虽是偶然，我们的交契却并非偶然。凭良 心说，我不能 不承认你在我心目中十分可爱，虽我对于你并不是盲 目的赞美。我 们需要的是对于彼此弱点的谅解，只有能互相谅解的 人，弱点才能 变成并不可憎，甚至于反是可爱也说不定。 除非我们在自己心里的矛盾下挣扎着找不到出路 ，外观的环境 未必能给我们的灵魂以任何的桎梏。 说厌恶陈旧是人们普通的思想也未必尽然，这世 间多的是沉湎 骸骨的人，尤其在我们这老大古国里。我常想，要是 中国并没有几 千年古文化作基础，她当可以有希望一些。旧的文化 ，无论怎样有 价值，为着免得阻碍新的生长起见，都有一起摧毁的 必要。 一万个虔心的祝福！ 朱 十四夜 002 想不到你竟会抓住我的心 清如： 一向我从不以离别为一件重大的事，而今却觉得 十分异样。说 些什么话吧，却也说不出来。 想不到你竟会抓住我的心，你纯良的人！然而我 也未尝没有逃 避的可能。但我不忍心飞去，当**你还记着我的时 候。 不忙就回去吧？明天给你到西湖里再坐一次划子 ，去不去告我。 回去的话，一定通知我什么钟点，好送你行。你去了 之后，不，没 有什么。 朱 二十二晨 003 我一定要吃糖，为着寂寞 清如： 昨夜我做了**梦，做得疲乏极了。大概是第二 个梦里，我跟你 一同到某一处地方吃饭，还有别的人。那地方人多得 很，你却不和我 在一起，自管自一个人到里边吃去了。本来是吃饭之 后，一同上火车， 在某一个地方分手的。我等菜许久没来，进来看你， 你却已吃好，说 不等我要先走了，我真是伤心得很，你那样不好，神 气得要命。 不过我想还是我不好，不应该做那样的梦，看你 的诗写得多美， 我真欢喜极了，几乎想抱住你不放，如果你在这里。 我想我真是不幸，白天不能困觉，人像在白雾里 给什么东西推 着动，一切是茫然的感觉。我一定要吃糖，为着寂寞 的缘故。 这里一切都是丑的，风、雨、太阳，都丑，人也 丑，我也丑得 很。只有你是青天一样可羡。 这里的孩子们学会了各色骂人的言语，十分不美 ，父母也不管。 近来哥哥常骂妹妹泼婆。妹妹昨天说，你是大泼婆， 我是小泼婆。 **到晚哭，闹架儿。 拉不长了，祝你十分好！六十三期的校刊上看见 你的名字三次。 朱 初三 004 你如不许我看，我便非看不可 好人： 录呈一“粲”，不是录呈一“桀”。 新咏数章，很像胡适之白话文学史中的王梵志体 。不是好诗， 但也过得去。“荡皿”字写作荡或温，你老爱这样写 。 “你的那篇文章”，如果你不对我说，我一定***不想看它，你 既然对我说了，我便想看它；你如不许我看，我便非 看不可。 上次来信中“因为我不喜欢听消极的话，允许我 以后不把颓丧 的话说给我好不好？” 这句句子应当进文章病院。 一个月以前的明天的此时，我们冒着雨在马路上 。幸福的*子 是如此稀少！ 寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念。 Lucifen(魔鬼、撒旦) 四* P3-7