罗摩后传/梵语文学译丛

作者简介

薄婆菩提，约生活于公元7-8世纪，出生于婆罗门世家，曲女城国王耶娑沃尔曼的宫廷诗人，古典梵语戏剧**地位仅次于迦梨陀娑的剧作家，先后创作了《茉莉和青春》《大雄传》和《罗摩后传》。 　　黄宝生，北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业毕业，1965年至今，在***外国文学研究所工作，现任研究员（中国社科院学部委员）。主要著作有《印度古代文学》《<摩诃婆罗多>导读》《梵语文学读本》；译著有《梵语诗学论著汇编》《奥义书》《薄伽梵歌》等。

内容简介

第七幕 （罗什曼那上场）罗什曼 那**，蚁垤仙人凭 借自己的威力，召集我们所有人，一切动物和非动物 ，包括婆罗门、刹帝利和城乡居民，还有天神、阿修 罗和蛇。贤兄吩咐我：“贤弟罗什曼那，我们*邀观 看天女们演出尊敬的蚁垤仙人创作的作品。因此，前 往恒河岸边剧场的观众席吧。”现在，我已经让凡人 和天神们坐在合适的座位上了。 贤兄以王国为净修林， 奉行艰难的苦行誓言， 他出于对蚁垤仙人的 尊敬，现在来到这里。（1） （罗摩上场） 罗摩 贤弟罗什曼那，那些戏剧评论家也都就座 了吗？ 罗什曼那 正是。 罗摩 俱舍和罗婆这两个孩子应该*到与月幢同 样的待遇。 罗什曼那 我知道王上喜爱他俩，我已经这样安 排。这是为国王铺设的座位，请贤兄坐下。 罗摩 （坐下） 罗什曼那 喂，请开演吧！ 戏班主人 （上场）诸位，诸位！尊敬的蚁垤仙 人话语真实，报告整个动物和非动物世界：“我凭仙 人的眼睛，创作这部作品，语言似甘露净化人心，含 有悲悯味和奇异味。其中的事情意义重大，请诸位专 心观看。” 罗摩 这些话的意思是仙人们亲证正法。这些尊 者的智慧充满甘露，**愚暗，无所阻碍，不容怀疑 。 幕后 啊，夫君！啊，王子罗什曼那！我在这大 森林中，独自一人，孤苦无助，感到分娩前的阵痛， 那些猛兽渴望吞噬我。现在，我这苦命的女人要投身 恒河。 罗什曼那 （独白）天啊，真是出乎意料！ 戏班主人 这位王后，大地的女儿， 被国王抛弃在大森林中， 她已感到分娩前的阵痛， 纵身投入恒河女神怀抱。（2） （说罢，下场） 以上是序幕。 罗摩 （激动）王后啊王后，你要顾及罗什曼那 ！ 罗什曼那 贤兄，这是演戏。 罗摩 啊，王后！你是我在弹宅迦林中的亲密伴 侣。正是我罗摩让你遭逢这场灾难。 罗什曼那 贤兄，请看戏吧！ 罗摩 我已经准备好铁石心肠。 （大地女神和恒河女神各自怀抱一个孩子，搀扶 ☆展现古印度男女平等思想的萌芽 　　☆遵循原剧本形式，原汁原味展现梵语戏剧魅力 　　☆专业翻译，展现梵语文学的美感和节奏感