内衣觉醒记

作者简介

◎ 作者简介 鸭居羊子（1925—1991），大阪人，29岁时辞去新闻记者的工作，开始独立设计内衣。当日本女性还只能穿着白色棉质、避免凸显曲线的内衣时，她推翻一切无趣、保守与传统对女性的桎梏，通过设计彩色、性感而张扬的内衣、写作《内衣文化论》等，不断为女性的“身体自由”发声。不仅如此，她还在大型百货商场公开举办内衣展，请当时的设计界泰斗早川良雄打造充满现代感的新橱窗，并在影院举办内衣真人秀，掀起了巨大的社会反响。日本先锋美术家冈本太郎，到作家司马辽太郎，再到战后第一代摄影大师细江英公，都是鸭居羊子的支持者。羊子在日本内衣界的先锋性，使得她在去世后依然有人不断对她进行研究。2010年，川崎市岡本太郎美術館“举办前衛下着道 鴨居羊子とその時代”展。 ◎ 译者简介 匡匡，作家、译者。京都大学大学院西洋艺术史学博士课程修满。著作：长篇小说《七曜日》，专栏集《许多美好的仗，仍需从头打过》 等。译著：伊藤诗织《黑箱》、是枝裕和《再次从这里开始》、小泉八云《怪谈？奇谭》、乙一《胚胎奇谭》等三十部。2018年，凭《夜空总有最大密度的蓝色》 获“单向街年度文学翻译奖”提名。

内容简介

在箱子角落里，我发现了一件小小的粉色吊袜带。粉红的尼龙束腰印着小碎花。吊带上略显老气的皮筋与金属扣也一律是粉色的。腰腹部分全部镶满了细细的蕾丝，仿佛正围绕肚脐展开一场华丽的庆典。这件小小的吊袜带，形态宛如一朵花的花瓣。褪去衣物，露出女体，花瓣便会随之飘落。而这片花瓣价值一千五百日元，我咬牙买了下来，抱在胸前回了家，像炫耀宝物一样，神秘兮兮拿给母亲看。 “哎呀，这么漂亮的内衣，先收起来吧，等到正式的场合再穿。嫁人之前要把它藏好啊。这才是姑娘家该有的分寸。” 不出我所料，母亲开始了她的碎碎念。这句话是母亲对美丽内衣心怀抗拒发出的第一声非难。自那后，类似的数落又持续了十几年。我对内衣的热爱，和母亲对内衣的抵触，从这一刻起，同时埋下了种子。假若当时，母亲只是简单地赞同一句“哎呀，真漂亮，赶紧穿起来吧”，我对内衣偷偷摸摸的热爱，也许就成了理所当然的常识光明正大地生根发芽。不过，话说回来，也一定会因为得来过于轻易，而变得无关紧要吧。说来，记得母亲总爱念叨我“为了将来好嫁人，如何如何……”，似乎从来就没有停止过。“瞧你一点规矩都不懂，将来嫁人了怎么办？” “留着将来嫁人的时候穿吧。这是姑娘家该有的分寸。你啊，总是大手大脚，啥都不知道心疼。”确实，当我还是个三岁小鬼头，对世界懵懂无知，只会挥着棍子四处乱跑的时候 ；当我好不容易在学校里获得启蒙，对万事万物生出好奇心的时候 ；当我信手涂鸦、没有心思读书的时候，母亲总要把我做的每件事都归结为一个目标—为了将来好嫁人。与其说这是旧时日本母亲皆有的习惯，倒不如说这是女性生存道路上最强有力的武器。别说过去如此，想必今天也没什么改变。我稚嫩的童心，充满了对母亲的质疑，自言自语地嘟哝道 ：“那好，只要将来嫁得出去，不懂规矩也没关系咯？” 索性故意用脚去踢开障子门。年幼的我，不服气地想 ：如果妈妈不唠叨嫁人之类的废话，只告诉我懂礼节守规矩，使自己成为一个更优秀的人，我倒还乐意听从。孩童时期的叛逆，此刻忽然以一副吊袜带为介质，被再度唤醒。那段日子，我还未开始做内衣生意，只是一名小记者，即所谓的上班族。不过，辞职也绝非结婚之前的一段短暂假期。尽管对结婚本身并不排斥，但我脑子里堆满各种想要尝试的事，根本没有余暇也没有空间留给结婚。 从那时起，我便不断搜寻各种内衣、睡衣，渴望尝试新的穿着体验，却也次次必使母亲反感。日常之中，总交织着快乐与争吵。我从未向母亲的反感妥协。在我看来，对此事退让，便等于年轻一代向老一辈屈服。在日本，做女儿的通常都会在这种问题上做出让步。大家和母亲像闺蜜一样相处融 洽，家庭和睦，母慈子孝。我也爱母亲，却不是个孝顺女儿，否则当年怎会那般争吵不休呢？为了想穿某件红睡袍，甚至不惜大吵一架，离家出走。我这个人，在物质方面素来毫无执着，也并非执拗于 拥有那些内衣或睡袍才与母亲爆发争吵。那些年吵的架，不是对所有权的誓死捍卫，而是为了放弃的取—哪怕穿上一天再撒手，也不愿将青春收进衣橱。只希望今日纵情狂歌，明日无憾地告别。 母亲却勒令我将青春锁进衣橱。假如遵照母亲的命令去活，我的青春，何时才能自由绽放？” 每次和母亲争吵，我都更加意识到自己“新生代”的身份，以及对自由的渴求。如今想来，觉醒意识的不断累积促使我成了一名“新生代内衣设计者”。经济独立，随性而活，尽情恋爱——我开始不断向自由的生活方式延展自己的触角。世人有一种癖习，除结婚之外，还热衷把许多事情归结于某个目的。为点什么，图点什么，求点什么。 可人生偶尔做点无用之事，也无妨吧？ 这是一部用内衣抵抗时代的抗争史，也是一本隐秘又敏感的少女心事； 她是上世纪50年代改变日本内衣的女人，也是当下每个浪漫洒脱的平凡女性； 伴随内衣形态的觉醒，对自由的渴求和女性自我意识的探索也在觉醒；