困在宜家衣柜里的苦行僧

作者简介

罗曼·普埃尔多拉（Romain Puértolas），1975年出生于蒙皮利埃。童年的时候，他的梦想是成为一名小号手兼理发师，但是命运却把他推向了另一条路。 早年，他辗转于法国，西班牙和英国之间，先后当过DJ、作曲家兼演奏家、语言教授、翻译、空乘、魔术师，后来还进过一个奥地利的马戏团，表演切割美女的魔术。但是由于怯场，只干了几天他就被辞退了，于是他开始致力于写作。　　在一年当中创作了450本小说，平均每天完成1.2328767123本小说，他终于能够在自己那个宜家书橱里摆上自己写的书了。但遗憾的是，其中442.65本小说都被聪明而有品位的外星人拿走了，所以罗曼·普埃尔多拉的书橱还是显得有些空荡荡的。现在，他在法国当警察，脑子里就想着一件事儿：找到偷书的家伙......

内容简介

印度人阿贾达沙特胡来到法国吐出的**个词居 然是瑞典词。真让人*不了！ “Ikea（宜家）。” 声音不大。 说完，他关上了这辆红色旧奔驰的车门，双手轻 轻地放在膝盖上，像个乖乖听讲的孩子（话说丝质的 西服真是折腾人）。 出租车司机觉得自己没听清楚，于是转过头，打 算再问一遍。后座上，他的乘客正摆弄着靠垫上的小 木球。 这是一位中年男子。他身材高大，瘦削，肤色较 深，两撇大胡子遮住了大半张脸。青春痘在他深陷的 双颊上留下了无数个坑坑包包。耳朵上、嘴唇上戴了 不少装饰环，像拉链似的，似乎想一发挥完耳朵和嘴 巴的功能就立即把拉链拉上。这个造型太经典了！古 斯塔夫·帕鲁尔德心里盘算着，这是一个不错的创意 ，用它来应付妻子永不停歇的唠叨*好不过了。 男人穿着银灰色的丝质西服，红色的领带只用一 个别针别着，衬衣雪白，只是这一身行头从里到外都 皱得不能再皱了，很明显，这家伙在飞机上待了不短 的时间。可奇怪的是他没有一件行李。 出租车司机看着自己后座上包着巨大白色头巾的 男子，不由暗自思忖：这位不是印度人，就是脑子被 驴踢了。从他的肤色和这两撇大胡子来看，他很可能 就是个印度人。 “Ikea（宜家）？” “Ikea（宜家）。”这位印度人拖着长音回答。 “哪个宜家？嗯……Which Ikea?”（哪个宜家 ？）古斯塔夫结结巴巴地说。让他说英语，感觉比在 冰上挣扎的狗还难*。 后座的男子耸耸肩，表示无所谓。“Djeustikea ，”他回答 说，“dontmatazeoanezatbetasiutyayazeparijan 。” 这个回答对司机师傅来讲，说了等于没说，如同 婴儿说的火星语一样让人迷茫。不管是不是火星语， 在自己30年的出租车司机生涯中，古斯塔夫还是头一 次碰到从戴高乐机场航站楼一出来就要去家具店的人 ，好像没有听说宜家*近开始开酒店了。 古斯塔夫觉得这个要求很奇怪，碰到的概率** 小。如果说后面的这位真是从印度来的，那他花了不 少的机票钱，又在飞机上窝了八个小时，难道仅仅是 为了来买几个比利搁物架或者是买把波昂扶手椅？真 是棒极了！换句话说，难以置信！他得把这事儿记到 自己的乘客簿上，就像得记录迪米斯·卢索斯和萨尔 曼·拉什迪两个人把他们高贵的屁股放在自己出租车 的后座上一样。当然，晚上回家吃饭的时候，他是***不会忘记对妻子说起这件事儿的。吃饭的时候，他 总是没什么可说的，而女儿则致力于给她那些不太识 字的同龄小伙伴狂发短信，无视自己的各种拼写错误 。所以饭桌上的话语权总是被妻子一人垄断，当然， 这也许是因为她嘴上没有印度人这种缝嘴环的缘故。 “OK（好的）。” 这位来自茨冈的出租车司机为了给自己家的新房 车选家具已经连续三个**陪着家里的女士们在这家 瑞典家具店蓝蓝黄黄的走廊里转了无数遍。所以他清 楚*近的宜家是巴黎北部华西酒店旁边的那家，到那 儿8.25欧元足够了。但他决定横跨大半个城市去巴黎 南部蒂艾的那家宜家门店，从这儿走大概45分钟的车 程。不管怎么说，这位游客只是想去一家宜家，又没 有**非得去哪一家。再说，看他身上漂亮的整套丝 绸西服和领带，应该是一位富有的印度实业家。不过 几十欧元的事儿，不是吗？ 古斯塔夫对这位乘客**满意。他搓搓手，快速 地计算着路程，随后一按计价器，出发！ 不错，**开门红。 后座的这位同志，阿贾达沙特胡·拉瓦什（读音 的法语谐音意为：我雇用你的犁和牛）暗**定在自 己的**次欧洲之行中，一切要低调，微服出行。借 这次机会，他拿自己那块超大婴儿尿布状的裹腰布， 换了一套质量上乘的丝质西服，又用一小块面包从亚 马尔（读音的法语谐音意为：我病了）手里租了条领 带。亚马尔是村里的一个老头，年轻的时候一直给一 家知名的洗发水公司做代言人，除了领带，拉瓦什还 从他那儿弄了几个漂亮的灰色小装饰环。 离开村子的那两天，印度人把自己从头包装到脚 ，他暗自希望人们把他当成一位家境殷实的印度实业 家。为了达到目的，他在这次长达3个小时的汽车及8 小时15分钟飞机的漫长旅程中，放弃了舒服的休闲服 、运动裤，还有轻便的凉鞋。把自己伪装成另外一个 人，不管怎么说这也是自己的职业，他是个走江湖的 魔术师。因为**的原因，在全身都重新包装之后， 他保留了头上白色的头巾。他的头发大约有40厘米长 ，里面有无数的细菌、虱子，迎着风，不停地飞舞。 这天在上了出租车之后，阿贾达沙特胡（读音的 法语谐音意为：买只红猫）马上意识到自己这身行头 在欧洲的领地上开始发挥作用了，尽管领带扣系得不 是太**。说起来惭愧，亚马尔这个帕金森患者用他 不停颤抖的声音还算清楚地讲解了这个结要如何打， 无奈表弟和自己怎么也没弄明白，于是只能买了个别 针别住。不过这是小节，一般人注意不到，不影响整 体气度。 后视镜中的一瞥明显不能满足这个法国人的眼球 。为了好好看看，他从自己的座位上扭过身去，也许 是动作过快，扭过去的时候脖子发出了“咔嚓”一声 ，像是杂技表演。 “Ikea（宜家）？” “Ikea（宜家）。” “哪个宜家？嗯……Which Ikea ？”（哪个宜 家？）司机结结巴巴地说，让他说英语，他觉得自己 比在溜冰场上挣扎的狗还难*。 “Just Ikea. Doesn’t matter. The one that better suits you. You’re the Parisian. （是宜家就行，无所谓。你说哪家就哪家，你是本地 人嘛。）” 司机师傅搓搓手、笑了，挂挡、出发。 他上钩了！阿贾达沙特胡（读音的法语谐音意为 ：我有一堆烂洞的短裤）想着，然后满意地笑了。总 的来说，他这身新行头**地完成了它的使命。运气 不错，如果不多说话，大家没准儿会把他当成本地人 。 吞下可伸缩的剑，吃糖做的碎玻璃，把有机关的 针扎进手臂，还有一系列类似的把戏使阿贾（阿贾达 沙特胡的简称）在拉贾斯坦邦家喻户晓。这些戏法中 的关键，只有阿贾和他表兄弟知晓。他们把这些戏法 命名为“魔法”，并以此迷惑世人。 但没有例外，魔术大师也得付车钱。计价器上的 数字已经攀升到98.45欧元。我们的阿贾全身上下只 有一张面额100欧元的**，并且伪得不是那么专业 —只印了一面。他拿出了这100欧元，并且漫不经心 地做了个手势，示意司机师傅不用找零。 在茨冈人把钞票装进钱包的时候，阿贾则致力于 分散他的注意力。他抬手指了指蓝色建筑上四个醒目 的黄色字母：I-K-E-A（宜家）。司机师傅顺着他的 手指抬眼望去，魔术大师则趁此机会迅速地拽了一下 手中透明的橡皮筋。橡皮筋的一头在阿贾手中，而另 一头则连着那张绿色的**。一秒钟后，钞票又回到 了自己这个原主手里。 1-7