简·爱(中英双语对照)/亲亲经典

作者简介

夏洛蒂·勃朗特（1816－1855年），英国**女小说家，以长篇小说《简·爱》闻名于世，之后，还出版有长篇小说《雪莉》和《维莱特》等。作为世界上为数不多的**女小说家，她在英国文学**的贡献无疑是巨大的。夏洛蒂·勃朗特被马克思誉为：以狄*斯为首的“出色的一派”，深*中国读者的喜爱。

内容简介

**章 那天，出去散步是不可能了。凛冽的冬风过后， 阴云密布，大雨滂沱，室外活动也就只能告吹。不 过，我倒是很开心：我向来不喜欢长途散步，尤其 是在这么寒冷刺骨的下午。 伊丽莎、约翰和乔治亚娜现在都坐在客厅里， 围坐在他们的妈妈身边。 “要不是从贝茜那里详细得知你的所作所为，我 才懒得见你或跟你说话，”里德太太说道。 “贝茜说我什么啦？”我问。 “简，找个地方待着，你不说话，没人当你是 哑巴。” 我溜进早餐室，继续看我的书，就是那本比尤 伊克的《英国鸟类史》。膝头放着这部巨著，我心里 美滋滋的。我就怕别人来打扰，但怕什么，什么来 得*快。 “她在哪儿？”约翰一边叫喊着，一边闯进了房 间。我赶紧拉上窗帘，藏了起来。“丽茜！乔琪！科 不在这儿！快告诉妈妈她跑到雨地里去了。” 我立即走了出来。 “找我有什么事儿呀？”我问。 “你躲在窗帘后面做什么？”约翰问我。 “我在看书。” “把书给我。” 我把书拿来递给了他。 “你没有资格动我们的书，”这个“暴君”继续 吼道。“妈妈说，你寄人篱下。你没有钱，因为你爸 爸一分钱也没有留给你。你就是个乞丐。你不该利 像我们这样体面人家的孩子生活在一起，不该和我 们吃一样的饭菜，不该穿妈妈花钱买的衣服。我现 在就要教训教训你！” 他向我直冲过来。我只觉得他拽住我的头发， 抓着我的肩膀。我感到一滴血从头上顺着脖子淌下 来。一阵剧痛让我不再恐惧。我开始发疯似地反击他 。 我不太清楚自己的双手到底干了些什么，只听到他 大喊大叫。与此同时，伊丽莎和乔治亚娜早已经跑 到里德太太那里去告状了。这时，里德太太进来了， 贝茜和女佣艾博特紧随其后。她们把我们拉开了。 “把她带到红房子，关起来。”里德太太怒火 中烧。 第二章 贝茜和艾博特小姐把我带到了红房子。 “小姐，你该明白，里德太太有恩于你，要是她 真把你赶出去，你就得进救济院了。”贝茜对我说道 。 这番话我从记事起就听了太多遍了。对我来说， 这些指责我依靠别人过活的话语，不过是家常便饭 罢了。 这时，艾博特小姐也插话了。“对啊，你不能觉 得自己和里德少爷还有他的姐妹地位是平等的。他 们长大了会有一大笔钱，而你一个子儿也不会有。” 她们走了，关了门，还从外面上了锁。 红房子是个方形的房间，算是盖茨黑德府上唯 一没有人睡过的房间。里面有一面大镜子，看到镜 中的自己，我大吃一惊。我看起来冰冷又苍白，就 像一个瘦小的幽灵。忽然之间，悲从中来，我不禁 觉得自己和里德一家生活在一起是何等地悲哀。约 翰·里德的专横霸道，他姐妹的傲慢冷漠，里德太 翰·里德的专横霸道，他姐妹的傲慢冷漠，里德太 太的厌恶至极，仆人们的一味偏袒，我都记得清清 楚楚。 突然，墙上闪过一道亮光。那亮光并非月光。 接着，光线滑到了天花板上，在我的头项抖动起来。 那很可能是有人提着灯笼穿过*地时射进来的光。 但是，当时我的脑子尽想些恐怖的事儿，还以为是 里德舅舅的鬼魂回来帮我惩罚他的妻子呢，她对我 真是太残忍了。我冲向房门，惊恐地哭喊着。很快， 门开了，贝茜和艾博特走进房间。 “放我出去！”我尖叫道。 “为什么？你是不是看到什么了？你很痛苦 吗？”贝茜说。 “我看到了一道光，感觉是鬼来了。”我抓住了 贝茜的手，而她并没有把手抽回去。 “她故意大喊大叫的，就想把我们都骗到这儿 来。”艾博特颇为厌烦地说。 “到底是怎么回事？”传来了另一个声音。只见 里德太太沿着走廊走了过来。“贝茜，艾博特，难道 我没有告诉过你们吗？让简·爱一个人待在红房子 里，没有我发话，谁也不能放她出来。” “太太，简小姐叫得那么大声，我们还以为出什 么事儿了呢。”贝茜解释道。 “啊！舅母！求求您，饶了我吧！我实在*不了 。 了。请您换种方式惩罚我吧！” “闭嘴！”她回道。 里德太太把我猛地推回红房子，锁上了门。 P282-284