邦蒂号暴动(1级适合初1初2年级)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

内容简介

1.从英国到塔希提 1787年12月一个寒冷的*子，碧绿的 海上吹着强劲的海风。三个男人和一个男孩 儿站在一艘小船——“女王陛下邦蒂”号—— 的甲板上。在他们身后的陆地上，有几座山 丘和几幢白色的小房子。这艘船正慢慢地驶 向大海。 那个男孩儿，彼得·海伍德，14岁。他 是一名年轻的副官，此刻他既高兴又兴奋。 “英国看起来真小啊，克里斯琴先生。” 他说。 弗莱彻·克里斯琴微笑着看着他。克里 斯琴是个高个子的年轻男子，黑头发，一张长长 的脸上满是倦容。“英国是小，”他说，“但是我 们将要去一些*小的岛，塔希提，可爱的群岛。 它们很小，但**温暖而美丽。” 一名叫约翰·亚当斯的水手笑了起来。“是 这样的，克里斯琴先生，长官，”他说，“美食、暖 阳、 蓝天——还有热辣美丽的女人！我想——” “闭嘴！”有人喊了一声。克里斯琴和海伍 德朝后看去。他们看见了威廉·布莱船长。 他是个矮个儿，长着棕色的头发。克里斯琴对 布莱**了解；他们曾是朋友。但现在布莱是 船长了，情况就不一样了。“邦蒂”号是他的第 一艘船，这次航行对他来说很重要。 “亚当斯，在我的船上禁止谈论女人！” 他气愤地说。“安静，都干活儿去！听到了 吗？” “是，长官。”亚当斯小声回答道。 “现在，听我说，克里斯琴先生。还有 你，海伍德先生。”布莱就站在他们旁边，但 说话的声音还是很高，所有的船员都能够听 到。“我是这艘船的船长——记住！我们将 航行3万公里，会遇到恶劣的天气，险恶的 海域，我不想发生什么事故。你们是副官， 所以你们不能和水手谈论酒色，或者别的什 么！你们必须努力干活儿，你们的冰手也一 样。明白了吗，克里斯琴先生？” “是，长官。”克里斯琴说。但他看起来 并不高兴。 “很好。你呢，海伍德先生？” “是，长官。”男孩儿看着布莱，有点儿害 怕。然后布莱笑了笑。 “小家伙，这是你**次出海吗？” “是的，长官。” “哦，你干活儿得勤快些，并且听我的指挥。 或许有**，你也能成为一名船长。想吗？” “是的，长官，那当然。”彼得·海伍德笑 了。 “很好。克里斯琴先生！看那边那些 人——他们没有干活儿！跑过去说说他们， 快！” 布莱又微笑着对海伍德说：“要想船上 关系融洽，每个人都必须努力干活儿，但副 官们必须*卖力。明白了吗，小家伙？” “邦蒂”号向南行驶穿越大西洋。十天 当中，他们一直处在合恩角附近的风暴中， 由于强劲的西风，他们无法向西航行。于是 他们就向东航行，驶往南非、塔斯马尼亚和 塔希提。 在“邦蒂”号上有33名水手和11名副 官。布莱是船长，克里斯琴是他的大副。船 上经常是又冷又湿，不过还好没有人生病。 一次布莱给大家发了些苹果，但没有人吃， 因为那些苹果搁了很久，都坏了。布莱** 生气。 “你们这些该死的家伙！”他吼道，“苹果 对你们的身体有好处！你们都给我吃掉！” 1788年10月26*，“邦蒂”号到达了 塔希提。岛民们划着装满食品的大独木舟 靠近他们的船。塔希提的国王奥图很好客。 布莱去了奥图国王的住处，给他送去英国国 王的礼物。 “谢谢，船长，”奥图说，“欢迎你们来这 里，我也应该送给英国国王一些礼物。但是 他太富有了，他会喜欢什么呢？你知道吗？” 布莱笑了笑。这是个很重要的问题。 “我们国王是很富有，奥图，”他说，“但我们 英国没有面包树。我们的国王愿意为他在 牙买加的臣民要一些。我能带些上船吗？” 奥图大笑起来。“当然可以，”他说， “那太容易了！尽量多带一些。我的人会帮 助你们的。” “邦蒂”号在塔希提逗留了五个月，到三 月份的时候船上已经有了1，000棵面包树。 塔希提的孩子们到船上嬉戏，晚间水手们和 岛上的妇女载歌载舞。 **早上，一些水手和岛上的妇女划了船 上的救生筏去了另外一个岛。布莱**生气。 那些水手们回来后，他用链子锁上了他们的腿， 然后对着他的副官和水手们吼道：“你们这群家 伙必须离这些女人远点儿！”他说，“你们必须听 我的，为国王和我努力干活儿！” 有些副官在船上养了几头猪。有时布莱 把猪从副官那儿弄走。“我要把这食物给水手 们吃，”他说，“他们比你们*需要这个！” 4月4*是“邦蒂”号在塔希提岛停靠的 *后**。船上装满了食物，还有很多 人——奥图国王和他的家人、所有的水手和 他们的塔希提朋友。但没有人唱歌跳舞，每 个人都静静的，有点儿伤感。 彼得·海伍德看到约翰·亚当斯和一 个塔希提女人在一起。她哭泣着，他在和她 进行*后一次交谈。然后她坐进一条独木 舟返回了岛上。彼得伤感地站在他旁边。 太阳西沉。 “克里斯琴先生？”布莱船长喊道，“所有 的塔希提人都下船了吗？” “是的，长官。”克里斯琴回答道。 “好。那我们启航驶往牙买加，然后就 返回古老的英国！”他看了看彼得，“别站在 那儿，小家伙！干活儿去！看看我们美丽的 面包树！乔治国王肯定会很高兴的！” P3-11