你就这样失去了她

作者简介

朱诺·迪亚斯(1968一) 出生于多米尼加共和国，六岁随父母移民美国。大学期间，师从托尼·莫里森、桑德拉·希斯内罗斯等著名作家。 美国当代天才作家，仅出版过三部作品，却被誉为堪与菲利普·罗斯比肩的作家。 1996年出版处女作短篇小说集《沉溺》。此作被公认为当代美国文学里程碑式作品。 2007年，首部长篇小说《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》获全美书评家协会奖，次年又获美国普利策奖，并被美国主流媒体投票推选为“21世纪最伟大的小说”。 2010年，迪亚斯成为第一个担任普利策奖评委的拉美裔作家。 2012年。出版短篇小说集《你就这样失去了她》，入围美国国家图书奖决选。同年．迪亚斯荣获美国跨领域最高奖项之一麦克阿瑟“天才”奖。

内容简介

风花雪月 我这人吧，其实不坏。 我知道这话听起来是啥样— —自我辩护、厚颜无耻，但 我真的不算坏啊。我和其他 所有人一样：软弱，会犯很 多错误，但基本上还算良善 之辈吧。玛歌达莉娜可不同 意。在她眼里，我是个典型 的多米尼加男人：混蛋、孬 种。你瞧，好多个月以前， 玛歌达①还是我的女朋友， 那时我对她还可以大大咧咧 ，大可不必这么如履薄冰， 那时我背叛了她，和那个发 型酷似八十年代即兴说唱艺 人的小妞上了床。这事我可 没告诉玛歌达。你懂的，这 种丑事，最好深埋起来，别 亮出来疹人。玛歌达之所以 听到风声，是因为那妞儿居 然给她写了封欠揍的信，把 我和她的事抖落了出来。信 里写得可详细啦。那些细节 ，你就是喝醉了也不会告诉 哥们儿的。 问题是，这桩丑事已经 过去几个月了。我和玛歌达 的关系在改善，不再像我背 叛她的那个冬天那样疏离。 冰雪已经消融。她常来我家 。以往我们都是和我那些傻 乎乎的哥们儿一起玩——我 在那儿抽烟，她无聊得要死 ——但现在我和玛歌达享受 二人空间，一起看电影，开 车去不同的地方吃饭。我们 甚至还去“十字路口”剧院看 了场戏，我给她拍和一群很 牛的黑人剧作家的合影。在 那些照片上，她笑得多灿烂 ，大嘴好像要咧到耳朵根似 的。我们又如胶似漆啦。周 末我们会去拜访对方的家人 。一大清早，别人还没起床 ，我俩就去小饭馆吃早餐。 我们一起在新不伦瑞克的图 书馆（就是卡内基用他的昧 心钱盖的那个图书馆）扒来 扒去找书。我俩的节奏不错 。就在这关头，那封倒霉的 信来了，就像《星际迷航》 里的榴弹似的，把我的世界 炸了个稀巴烂，过去、现在 、未来都完蛋了。她的家人 一下子都恨不得吃我的肉。 尽管我两年来一直帮他们处 理税务，还给他们拾掇草坪 ，她全家还是对我咬牙切齿 。她爸以前把我当亲儿子看 ，如今呢，在电话上劈头盖 脸、恶狠狠地骂我是狗杂种 ，那个凶劲儿，好像他在用 电话线上吊似的。你不配我 用西班牙语跟你讲话，他说 。有次我在伍德布里奇商场 撞见玛歌达的一个闺蜜—— 叫柯莱莉贝，厄瓜多尔裔， 学生物的，眼睛细长——她 对我那恶狠狠的样子，就跟 我吃了谁家的宝贝娃娃似的 。 我和玛歌达的关系急剧 恶化。真他妈惨。就像五列 火车撞到一块儿那么惨。她 把卡珊德拉的信扔过来打我 ——没打中，信掉到一辆沃 尔沃汽车底下——然后一屁 股坐在马路牙子上，开始大 喘气。混蛋，老天爷呀，她 嚎得那叫一个惨。混蛋，老 天爷呀。 我的哥们儿说，这种时 候，就该咬紧牙关，矢口否 认。卡珊德拉是哪个？我感 觉恶心得不得了，没矢口否 认的那个劲头。我坐在她身 旁，抓住她胡乱挥舞的胳膊 ，说了一些傻里吧唧的话， 比如，玛歌达，你一定要听 我解释。要不然你不明白。 我来给你说说玛歌达这 人吧。她家住伯根莱因①， 非常有个性：个子不高，大 嘴巴，屁股丰满，黑色的鬈 毛浓密茂盛，你的手伸进去 一定会迷路。她爸是个面包 师，她妈是上门卖童装的小 贩。她挺精明，但也有颗宽 宏大量的善心。她笃信天主 教。每个礼拜天都拉我去教 堂参加西班牙式弥撒。如果 她有亲戚生病，尤其是那些 在古巴的亲戚，她就写信给 宾夕法尼亚州的什么修女， 请她们为她的家人祷告。她 嗜书如命，城里每一个图书 馆员都认识她；她是个教师 ，所有学生都爱她。她一直 替我做剪报，从报纸上剪下 关于多米尼加的材料给我。 我差不多每周都和她见面， 但她还是寄肉麻的短信给我 ：好让你别忘了我。像玛歌 达这样的好姑娘，世上最不 应当欺骗的人就是她了。 算了，我偷情败露之后 发生的那些事情，我就不哕 嗦了。我苦苦哀求，她又哭 又闹。我开车去她家，给她 写信，深更半夜死皮赖脸地 给她打电话，过了整整两周 时间，我们总算和好了。倒 不是说她家人重新接纳了我 ，或者她的闺蜜们为此兴高 采烈。那些狗东西，嚷嚷着 让她永远不要原谅我。甚至 玛歌达自己起初也不太情愿 跟我和好，但毕竟我们俩以 前的感情多深啊。她问，你 为什么还来烦我？我说的是 实话：因为我爱你，宝贝。 我知道这话听起来挺假，挺 扯淡的，但我确实是真心的 ：玛歌达是我的挚爱，我不 想和她分手。我可不想因为 作了一次孽，就抛掉这段感 情。P1-5