格列佛游记/经典名著深度导读

作者简介

斯威夫特（1667—1745年），是18世纪前期英国最杰出的讽刺作家和政论家，世界上最伟大的讽刺作家之一。他的讽刺包含着某些对人性及人类社会的悲观见解，但是在尖刻与悲观态度的背后，却隐藏着一种苦涩而热切的忧世情怀。《格列佛游记》是斯威夫特讽刺小说的代表作。此外，他还写了一些战斗性很强的政论和杂文。

内容简介

由于某些原因，把在这一带海上航行的详情细节 告诉读者似乎不大恰当，只说 说下面这些情形也就够了：在往东印度群岛去的途中 ，我们被一阵强风暴刮到了万 迪门兰的西北方。根据一次观测，我们发现所在地是 南纬三十度零二分。我们 船员中有十二个人因为操劳过度和饮食恶劣，受尽折 磨而死，其余的人身体也很衰 弱。十一月五日，那一带正是初夏时节，天气沉霾多 雾，水手们在离船不到五十寻 (三百英尺)的地方发现了礁石；但是风势那么猛烈， 我们的船向礁石对直撞去，船 身立刻触礁裂开。六个船员，连我在内，把救生艇放 下海去，想尽办法脱离大船和 礁石。据我估计，我们大约划出了三里格远，就再也 划不动了，因为我们在大船上 时，就已经精疲力尽了。我们只得听任波涛摆布，过 了半个多钟头，突然又从北方 刮来一阵狂风，这就把小艇刮翻了。小艇上的同伴， 以及那些脱险在礁石上或者留 在大船上的人们后来怎样了，我说不上来，但是可以 断定他们全完了。我自己呢， 却听天由命地泅着，被风浪推向前方。我不时把腿沉 下去，却总探不到底；当我再 也挣扎不下去，快要完蛋时，我忽然觉得水深已经不 能灭顶了，这时风暴也大大减 弱。海底的坡度很小，我向前走了一英里多路，才走 到岸上，我想那时大约是晚上 八点钟。接着我又向前走了近半英里路，并没有发现 什么房屋和居民的影踪；至少 也是当时没有看到，因为那时我的身体是十分虚弱的 。我非常疲乏，何况天气炎 热，再加上离开大船前喝过半品脱白兰地酒，很想睡 觉。我在草地上躺了下来， 草很短，软绵绵的，一觉睡去从来没睡得这样酣甜。 据我估计，我睡了约摸九个钟 头；因为我醒来时，恰好天亮。我打算起来，却动弹 不得，我仰天躺着，这时才发现 胳膊、腿都紧紧地被缚在地上；我的头发又长又密， 也被缚在地上。我觉得从腋窝 到大腿，身上横绑着几根细绳。我只能向上看，太阳 渐渐热起来，阳光刺痛了眼睛。 我听到周围人声嘈杂，可是我那样躺着，除了天空以 外，什么也看不见。过了一会 儿，只觉得有个活东西在我左腿上蠕动，它越过我胸 脯，慢慢地走上前来，几乎来到 我的下颔前了。我尽可能用眼睛朝下望，却原来是一 个身长不到六英寸、手里拿着 弓箭、背着一个箭袋的活人。同时，我觉得至少还有 四十来个一模一样的人(我猜 想)跟在他的后面。我非常吃惊，大吼了起来，吓得 他们回头就跑。后来有人告诉 我，他们中间有几个人因为从我的腰部往地下跳，竟 跌伤了。但是他们不久又走了 回来。有一个人竟敢走到他能看到我整个面孔的地方 ，他举起两手抬眼仰视，表示 惊讶，用尖锐而清晰的声音高喊：“海琴那·带古尔 ，”其余的人也把这句话喊了几 遍，但是那时我还不懂他们的意思。读者们可以相信 ，我一直这样躺着是非常不舒 服的，最后终于挣扎起来，想挣脱绑缚。我很侥幸， 一下子就挣断了绳索，并且拔出 了地上那些缚住我左臂的木钉。我把左臂举到面前， 才发现了他们捆缚我的方法。 这时我用力猛扯了一下，虽然十分疼痛，却把左边绑 我头发的绳索挣松了一点，这 样才稍稍能够把头转动两英寸光景。但是我还没来得 及捉住他们，他们就跑掉了； 他们齐声尖锐刺耳地大喊，喊声过后，我听到一个人 高声喊道：“陶尔哥·奉纳克”； 一眨眼工夫，我觉得百来枝箭射中了我的左手，像针 一样刺痛了我；接着他们又向 天空射了一阵，就像我们欧洲人丢炸弹似的，我想有 不少枝箭落在我身上(虽然我 不觉得)，有的还落在我脸上，我就赶忙用左手遮住 了脸。这一阵箭雨过去以后，我 不胜悲痛地呻吟起来，过了一会儿我又挣扎着要脱身 ，他们又放了一阵比刚才放的 那些还长的箭，有些人还想用矛刺我的腰部；幸亏我 穿着一件牛皮背心，他们刺不 进去。那时我想最聪明的办法还是安安稳稳地躺着， 我的打算是：如果这样挨到夜 晚，我的左手既然已经松绑，是很容易就能够恢复自 由的。至于那些当地居民，如 果他们的身材全跟我看到的那人一样，我自信还可以 跟他们调来作战的最强大的 军队拼一下。但是命运却对我另有安排。这些人看到 我静了下来，就不再放箭。 但是就我听到的闹声来判断，我晓得人数又增多了。 我听到正冲着我的右耳，离开 我约有四码的地方，敲敲打打地足足闹了一个钟头， 仿佛有人在干活。在木钉绳索 允许的情况下我尽量把头转过去，这才看见新建成了 一座大约一英尺半高的台子， 刚好容得下四个小人，台旁还竖起两三条梯子以便攀 登。台上有个人似乎是一位 显要，正在对我发表长篇演说，可是我一个字也听不 懂。说到这里我早该提一下， 这位显要发表演说以前，喊了三声：“浪格罗·德胡 尔·桑”(这句话跟前面提到的 那些话后来他们都重新说给我听过，并且作了解释) 。他一喊完，马上就有五十来 个人走了上来，把我头左边的绳索割断，这样我就能 把头转向右方，看到了要说话 的人的风采和表情。看上去他是个中年人，身材比跟 随他的另外三个人都高，其中 一个人像是跟班，身材比我的中指略长些，正在替他 牵着拖在身后的衣裳；还有两 个人分站在他的两旁扶持着他。他十足表现了演说家 的气派，可以看得出他用了 许多威胁词句，同时又许下不少诺言，以表示怜悯和 宽厚。我回答了几句，但是态 度极为恭顺，我向太阳举起左手并举目注视，请它给 我作证。我离开大船以后，已 经十几个钟头没有吃一点东西，快要饿坏了；我感觉 这种生理要求太强烈，实在没 法再忍耐了(也许这不尽合乎礼仪)，就不住把手指放 在嘴上，表示我要东西吃。那 位“赫够”(后来我才懂得，他们都这样称呼一位大 老爷)很能领会我的意思。他走 下台来，命令在我两胁左右竖上几条梯子，一百多个 小人就走了上来，把满盛着肉 的篮子送到我嘴边；这都是国王一听到我到来的消息 以后，就下令准备好，送了来 的。我看见里面盛的是好几种动物的肉，不过从味道 上却辨别不出是什么肉来。 其中有样子像羊的前肘、后肘和腰肉，烹调得很可口 ，但是大小比百灵鸟的翅膀还 小。我一口要吃两三块；还有像枪弹那么大的面包， 我一口也吃得下三个。他们尽 快地供应，对我的身躯和食量表现了万分惊讶。我又 做手势表示要水喝。他们从 我吃东西的情形看出，知道给我一点点是不够的。他 们是最聪明的人，非常敏捷地 把一个头号大桶吊起来，然后把它滚到我的手边，并 敲开桶盖。我一口气喝了下 去，本来这是很容易的，因为一桶酒还不到半品脱， 酒的味道很像勃艮地的淡昧酒， 不过更香些。他们又送给我一桶，我又一口气喝了， 并且做手势表示还要喝，但是 他们却无法供应了。我表演了这几件奇迹以后，他们 欢呼起来，在我胸脯上手舞足 蹈，又跟起初一样，叫了几声“海琴那·带古尔”， 他们向我做了一个手势，要我把两 只酒桶丢下去，但是他们先警告下面的人躲开，高声 喊着：“包拉赫·米渥拉”，当他 们看见酒桶飞在半空时，就一齐大喊：“海琴那·带 古尔”。老实说，当他们在我身 上走来走去的时候，我不止一次想一手抓住首先走近 我手边的四五十个人，把他们 摔在地上。但是想起我刚才吃到的苦头，也许那还不 是他们对付我的最厉害的手 段，同时我也曾慨然答应顺从他们(我这样解释我那 卑躬屈节的态度’，所以马上就 打消了这种念头。同时我想这些人既然这样豪华地招 待我、破费了很多，我自然也 应该以客礼相待。然而，私下里我又不由惊奇这般小 家伙竟如此大胆，在我一只手 已经松缚以后，竟敢爬上来在我身上走来走去，在他 们眼中我一定是一个庞然大 物，可是他们一点也没有战栗。过了一些时候，他们 看我不再要肉吃了，我面前就 出现了一位皇帝派来的大官。钦差大人带着十二三位 随员，从我右小腿那里走上 来，一直走到我的脸前。他拿出盖着国玺的圣旨，递 到我眼前，大约讲了十分钟话， 虽然没有发怒的表示，但是说话时样子却很坚决；他 不时用手指着前方，后来我才 知道他指的是离开这里大约有半英里的京城，皇帝已 经在御前会议上决定，要把我 运到那儿去。我回答了几句，可是没有用处，我用那 只松着的手做了个手势，把左 手放在右手上(从钦差大人的头上掠过，恐怕伤了他 和他的随员)，又摸了一下头和 身子，表示我希望得到自由。他似乎很能领会我的意 思，因为他摇了摇头表示不同 意，做了个手势告诉我，非把我当俘虏运走不可。不 过他又做手势叫我放心，我一 定会有肉吃，有酒喝，待遇非常好。这样一来我又起 了挣脱束缚的念头，但是，我又 感觉到手上脸上的箭伤在作痛，而且都已经起疱，因 为有的箭头还扎在里面；同时 又看到敌人人数增多，我只有做手势让他们明白，他 们爱怎么处置我就怎么处置 吧。这样，“赫够”和他的随员才恭敬地、和颜悦色 地退了下去。不久以后，我听到 大家一齐喊起来，连声喊着：“派布龙·塞兰”，我 感觉到左边有许多人在为我松绑， 使能转身向右，撒泡尿舒服一下；我撒了很多，使他 们大为吃惊，他们看到我的举 动，猜想到我要干什么，就赶快向左右两边躲闪那股 来得又响又猛的洪流。在我小 解以前，他们在我手上、脸上涂了一种香味扑鼻的油 膏，几分钟以后，箭伤就不痛 了。我用了富于营养的饮食，精力恢复，又加上刚才 的种种方便，不觉昏昏欲睡。 后来人家告诉我，我大约睡了八个小时；实际上这也 不足为奇，因为医生们奉了皇 帝圣旨，事先曾在酒里掺了一种安眠药水。P4-7