蝇王(精)/译文经典

作者简介

内容简介

金发少年攀下岩石最下面的一截，又开始摸索着 朝环礁湖方向走去。虽然他已经脱掉了那件学校里常 穿的厚运动衫，用一只手拖着，但还是热得要命；灰 衬衫湿淋淋地粘在身上，头发湿漉漉地贴在前额上。 在这个少年的周围，一条长长的孤岩猛插进丛林深处 ，天气闷热，孤岩就像个热气腾腾的浴缸。这会儿少 年正在藤蔓和断树残干中吃力地爬着，突然一只红黄 色的小鸟怪叫一声、展翅腾空；紧接着又响起了另一 个声音。 “嘿！”这声音喊道，“等一等！” 孤岩侧面的矮灌木林丛被摇晃着，大量的雨珠啪 嗒啪嗒地直往下掉。 “等等，”这声音又叫，“我给缠住了。” 金发少年停住脚，自自然然地紧紧袜子。他这动 作一时间让人觉得这孩子好像是在老家一样。 那个声音又叫开了。 “这么些藤蔓我真没法弄掉。” 说这话的孩子正从矮灌木林丛中脱身退出来，细 树枝在他油垢的防风外衣上刮擦刮擦直响。他光光的 膝弯弯处圆鼓鼓的，被荆棘缠住擦伤了。他弯下腰， 小心翼翼地拨开棘刺，转过身来。比起金发少年，这 个男孩稍矮一些，身体胖乎乎的。他用脚轻轻地试探 着安全的落脚处，往前走着，随后又透过厚厚的眼镜 往上瞧瞧。 “带话筒的那个大人在哪儿？” 金发少年摇摇头。 “这是一个岛。至少在我看来是一个岛。那里是 一条伸进外海的礁脉。 兴许这儿没大人了。” 胖男孩像是大吃—惊。 “本来有个驾驶员，他没在客舱，他在前上方的 驾驶舱里。” 金发少年眯起眼睛凝视着那条礁脉。 “别的全是些小孩儿。”胖男孩接着往下说。“ 准有些跑出来了。他们准会出来，可不是吗？” 金发少年开始十分随意地找路往水边走去。他努 力装出一副随随便便的样子，同时又避免表露出过分 明显的无动于衷，可那胖男孩急匆匆地跟着他。 “到底还有没有大人呢？” “我认为没有。” 金发少年板着面孔回答；可随后，一阵像已实现 了理想般的高兴劲儿使他喜不自胜。在孤岩当中，他 就地来了个拿大顶，咧嘴笑看着颠倒了的胖男孩。 “没大人哕！” 胖男孩想了想。 “那个驾驶员呢。” 金发少年两腿一屈，一屁股坐在水气蒙蒙的地上 。 “他把咱们投下后准飞走了。他没法在这儿着陆 。有轮子的飞机没法在这儿着陆。” “咱们被攻击了！” “他会平安回来的。” 胖男孩晃晃脑袋。 “下降那阵子我从一个窗口往外瞧过。我看见飞 机的其他部分直朝外喷火。” 他上下打量着孤岩。 “这不就是机身撞的。” 金发少年伸出手来，摸摸树干高低不平的一头。 一下子他显得感兴趣起来。 “机身又怎么了？”他问道。“那东西现在又跑 哪儿去了呢？” “暴风雨把机身拖到海里去了。倒下的树干这么 多，情况一定非常危险。机舱里准保还有些小孩儿呢 。” 胖男孩迟疑一下又问：“你叫什么名字？” “拉尔夫。” 胖男孩等着对方反问自己的名字，可对方却无意 要熟悉一下；名叫拉尔夫的金发少年含含糊糊地笑笑 ，站起身来，又开始朝环礁湖方向走去。胖男孩的手 沉沉地搭在拉尔夫的肩膀上。 “我料想还有好多小孩分散在附近。你没见过别 人吗？” 拉尔夫摆摆头，加快了脚步，不料被树枝一绊， 猛地摔了个跟头。 胖男孩站在他身边，上气不接下气。 “我姨妈叫我别跑，”他辩解地说，“因为我有 气喘病。” “鸡一喘病？” P1-P4