中华翻译家代表性译文库(瞿秋白卷)(精)/中华译学馆

作者简介

内容简介

有一天，许多客人在一 个富室的客厅里面，大家 谈起生活景况来。谈来谈 去，在座的，不在座的， 算起来，总找不着一个称 心如意，对于自己的生活 没有什么不满意的人。 真能享福的人狠少。要 是讲得到真真基督教徒的 生活，那更是一个都没有 了。大家多承认，说是世 俗的生活，只有关心于自 己和自己的家眷的人。谁 亦想不到什么亲友。想得 到上帝的，那是更少了。 大家谈了一起。说来都 合意。都承认自己是有罪 。并且都说自己的生活， 实是不敬的，违背基督教 义的。座中一个少年就嚷 道：“我们定要这么样生活 ，是为的什么呢？既然我 们不赞成了，为什么我们 又要这样去做呢？什么地 方我们没有能力去改变我 们的生活？我们自己知道 ，我们的奢侈，卑怯，财 产，最要紧的，就是我们 的傲慢，不恭，和人生分 的地方，这都陷害我们的 。为了名利二字，把人生 的乐趣都丢开了。我们住 在城里，成天的闷得慌。 性情也卑怯了，身体也弄 坏了，从没有看见什么快 乐的事情。抑郁悲悼，一 直到死。我们的生活，实 在不应当是这样的。 “上帝赐给我们的善行， 是完完全全的。为什么把 自己的生活弄得这么样， 又为什么总要这样的活着 呢。我再不要仍旧这样生 活了。请打这儿起头，要 知道，‘善’是不能引导我到 旁的道上，象我们现在所 受的苦恼生活上去的。我 要把我的财产多丢开了， 到乡村里面同贫苦的人一 同住。同他们一起做工， 学做手艺。倘若那许多贫 苦的人，要用得着我的教 化，我就教他们，也用不 着什么书本教室。我简直 同他像兄弟们一样的同在 一起过活。 “是了，我已经决定了。 ”他说了，就向着他的父亲 ，似乎问他父亲似的，那 时候他的父亲也在座。 他的父亲说道：“你的志 向是真好。但是太浮躁轻 意了。你所以这样看得容 易，因为你不知道生活。 难道我们见不出好来。不 过要做得到这样好，是狠 困难，狠繁杂的。能顺着 已成的道路，往好的一方 面做上去，已经是难的了 。要想另辟一条道路出来 ，那就更难。这种新道路 ，只有已经熟谙世故，并 且占有地位，教人家容易 接近的人去开辟他。你看 得这生活的新道路这样容 易。因为你还没有懂得生 活的道理。这多是少年人 的轻浮疏慢处。我们老年 人，为的是要平平你们的 急激意气，必须用我们的 经验来指导你们。但是你 们少年人，是应当遵从我 们，好知道知道我们的经 验，你生活的实验，还在 前头哪。现在正应当发育 启悟的时候。等受了完全 的教育，自己立定脚跟， 有了正确的判断力，自己 觉得对于那个有把握了， 那时候你的新生活才好开 头呢。现在你应当遵从教 你为善的人。可还不能开 辟新生活的道路哪。” 那少年人不说话了。许 多年老的客人，对于他父 亲的话狠表同情。一个已 娶的中年人就向着那少年 的父亲说道：“你的话有理 。那年少的人，没有生活 的经验。刚找着生活的新 道路时候，常常有错误。 并且他自己的主意也拿不 定。那是不错的。但是我 们多承认我们的生活，是 违背良心的，是不能教我 们好的。所以也不能不承 认，那希望改变这样生活 的心，是正当的。 P79-81