创作之伞：中国文字著作权保护纪事

作者简介

李燕燕，中国作家协会会员，重庆市作家协会副主席，中国报告文学学会理事，代表作有《无声之辩》《社区现场》《我的声音，唤你回头》等，曾获“重庆文学奖”、重庆市“五个一工程”奖、原解放军总后勤部“军事文学奖”等。 张洪波，中国文字著作权协会常务副会长兼总干事，浙江传媒学院、北京印刷学院硕士研究生兼职导师，获2009年“百名有突出贡献的新闻出版专业技术人员”、2011年“全国知识产权保护最具影响力（十大）人物”称号，出版专著《新著作权法与热点案例评析——中国版权法治观察》，译著《剧院老鼠的船长梦》、《星耀涅瓦河》（合译）等。

内容简介

1982年，哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯凭借长篇小说《百年孤独》获得诺贝尔文学奖。 1990年10月，63岁的马尔克斯在代理人卡门·巴尔塞伊斯女士的陪同下访问中国，一路所见所闻，让一直对中国文化非常向往的这位异国大作家颇感新鲜；中国同行及读者的热情欢迎，也令他倍感欣喜。然而，眼前突然出现的一幕，却让一分钟前还兴致盎然的马尔克斯表情瞬间变换，他由惊诧到愤怒，接着发誓再也不来中国。 这是怎么回事呢？ 原来，在街边的一家书店，谈笑风生的马尔克斯刚进门，便在书架上看到了自己的获奖作品《百年孤独》。是的，整整一排崭新的《百年孤独》，带着油墨未干的芳香气息，整齐地摆放在最显眼的位置上。其间有热情的读者现场买下其中几本，站在一旁，准备寻觅合适时机，请这位曾获诺贝尔文学奖的作家签名。是呀，自己的作品出现在异国的书店里，“书粉”环绕周围，对一个写作者来说，确实是值得高兴的事。谁也没有想到，见到书架上这一整排崭新的《百年孤独》，作者马尔克斯的脸却立马阴沉了下来—因为，他从没有授权过任何中国出版商翻译、出版、发行他的作品。换句话说，这一整排装帧精美的中文版《百年孤独》，竟然是不折不扣的盗版书。 《百年孤独》拥有极大的魅力，可以说是当代文坛最具阅读价值的书籍之一，誉满全球。虽然当时马尔克斯还未授权中国出版商出版他的作品，但中国的万千读者早已对这部传世经典翘首以盼。1982年，马尔克斯获诺贝尔文学奖，从此更加声名大噪。世界各地文人墨客纷纷邀请马尔克斯前往他们的国家。在这些国家中，马尔克斯最向往中国，这个古老的东方国度始终吸引着他。 直到1990年，日本著名导演黑泽明邀请马尔克斯访问日本。钱钟书一看这是个绝好的机会，随即邀请马尔克斯访问中国，马尔克斯欣然同意。马尔克斯一下飞机，以钱钟书为代表的中国作家们向他致以最亲切的问候，这让马尔克斯十分感动。在上海，马尔克斯受到了热烈欢迎，人们追着他签名、拍照。马尔克斯微笑着面对镜头挥手，中国在他心里留下了美好印象。之后，马尔克斯一行人专程前往北京。抵京后，钱钟书又带着他领略首都的风土人情，却在参观过程中意外发生了这样一个令人不快的插曲。 马尔克斯看到自己的作品被盗版，却也无可奈何，因为那时我国的著作权法尚未正式颁布施行。中华人民共和国第一部著作权法诞生于1990年9月7日，自1991年6月1日起施行。1992年，我国加入了《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》（以下简称《伯尔尼公约》）和《世界版权公约》。此前，我国既没有著作权法，也没有加入任何国际版权公约，因此，中外双方互不承担保护对方作品版权的法律义务。 随后，马尔克斯参加了中国文学界举办的座谈会，余怒未消的他愤愤地说：“就是烧了，也不会让中国再出版我的任何作品！”会议结束，马尔克斯提前结束了中国之行。其后近二十年的时间里，有许多中国出版商请求得到马尔克斯的授权，都遭到拒绝。就连中国寄来的信，他都会当废纸全部扔掉。 直到2008年，一个年轻的民营出版商打动了马尔克斯。这个年轻人每年都会给马尔克斯的代理人写信，虽然始终石沉大海。这一年，他写了这样一封信，终于让马尔克斯看了一眼。信里写道：“正如您向您的偶像海明威致敬一样，我们中国读者也向您致敬。如果您能感受到的话，请像海明威一样回复我们‘你好，朋友’。” 这封信深深打动了马尔克斯。此时的马尔克斯年事已高，一些执念早已放下。从这封信的字里行间以及这些年的耳闻目睹，他也确实感受到中国读者对他作品的真诚喜爱。最终马尔克斯宣布，同意中国出版他的作品。很快，国内掀起了一股“马尔克斯图书热”，书店里马尔克斯的正版作品很快就被抢购一空，尤其是他的《百年孤独》，在中国广泛传播、影响巨大。 《百年孤独》这部小说，直接影响了20世纪八九十年代成长起来的一批作家。他们迷恋这部小说，以至于他们在创作中时常会把《百年孤独》里的故事结构以及那种魔幻现实主义的表现手法，不知不觉地运用到自己的作品中。因此，在那些年出版的优秀作品中，几乎都能发现《百年孤独》的影子。 ★作品列入中国作协2023年度重点扶持作品项目。 ★全国首部聚焦著作权保护的长篇纪实文学。 ★作品包含法律的相关内容，但却不是一部专业的法律著作；具有普法的价值，却也不是一种普法读本，而是一部非虚构文学作品，两位作者在以案说“法”之外，注重以文载“法”。 ★加强著作权法宣传教育，提高文艺创作者、社会公众的版权意识和全社会对创作者著作权的重视程度。