法镜般的神眼之下（オールドレンズの神のもとで）

作者简介

【1】[日]堀江敏幸，作家、学者、早稻田大学教授。曾获“芥川奖”“读卖文学奖”“三岛由纪夫奖”“谷崎润一郎奖”“川端康成文学奖”和“野间文艺奖”，代表性作品是《去郊外》《熊的铺路石》《诗人的消失》《雪沼及其周边》《某天，在王子车站》等。【2】陆求实，上海翻译家协会理事、中国翻译协会专家会员，长期从事日本文学译介，曾获“日本野间文艺翻译奖” 、上海翻译新人奖，以及“上海市优秀中青年文艺家”称号等。主要译作有《人间失格》《虞美人草》《阴翳礼赞》《山月记》《新平家物语》《额田女王》《没有女人的男人们》等。

内容简介

天女下凡之城 六郎大爷今年八十岁了。一般来说，取这样的名字，其人应该是兄弟姐妹中的第六个孩子，父母嫌琢磨名字太麻烦，便很随意地按照出生顺序用汉字给孩子起上这样的名字。但就六郎大爷的名字而言，却完全没有依循这种常理——让人颇感惊讶的是，他竟然是家里的长子。 六郎大爷的孙女民子多次听大爷说起过，事情是这样的——六郎大爷的父母都是搞绘画的，日子过得很是清贫，有了孩子之后，便一心期盼着往后怎么也要让自己的孩子从艰难的日子中解脱出来。当时，两人生活的山村里，有一个名叫山野五郎的有权有势者，家里住着宽敞的大屋子，年轻的夫妇二人梦想着自己的孩子将来超过这个五郎，成为一位百万富翁，于是在“五”之上再加“一”，原本应该是“一郎”的儿子就一跃变成了“六郎”。每次听到这儿，民子总是按捺不住发笑地说 ：怎么这么单纯啊。于是六郎大爷便将话题转到死去的老伴，也就是姬子大娘身上。 真是奇妙啊！——六郎大爷至今仍是一副不胜感慨的神情——我的名字是起得随意了点，她的名字起得也很随意呢，往岐阜方向去的单线电车经过一个小车站，站名就一个字“姬”，她是在那个村子出生的，所以就给起了“姬子”这个名字。樵夫最知山中事，从护士学校毕业后，通过之前受过关照的医生的关系，她来到姬路医院工作。那还是战争之前的事了。我当时二十四岁，是这家医院的病人，她二十出头，是护士。嗯，就是惯常的那种故事啦。她喜欢看书，有那么点读书人的迂腐气，不过人长得漂亮，我是一眼就被她吸引了，于是拼命和她搭讪，一个劲儿地夸她说 ：你的脖颈又细又白，颈线真漂亮，站在跟前，就像一只白鹭似的，太好看了…… 多亏有我母亲和我在呢，对吧？出院后第一次约会是在看得见姬路古城的一间茶屋——民子一边给最近数年一直躺在床上无法下地的老人那僵硬的腰做着按摩，一边打断大爷的话头说道。听到民子这么说，六郎大爷的表情一下子变得很惊讶，似乎在问 ：你怎么知道的？停顿了片刻，才一脸认真地继续说道 ：其实，有些事情我没告诉过你们啊。 那阵子，我常常在梦中看见她，穿着一件洗得干干净净的白大褂，好像是从医院下班吧，也可能是她中途溜出来的，我和她一起走在傍晚昏暗的马路上，突然，就像碰上鬼一样，她一下子人影就不见了。我紧张得要命，急忙四下寻找，可是怎么也找不见，家里她也没回去。我整整一晚上到处转悠、寻找，还寻思要不要去报警，累得我浑身乏力，最后一屁股坐在地上，这时候不经意地抬头一看，结果却…… 结果却看见，咦，清冷的月光下，那身穿轻扬的白色羽衣从天上缓缓降落在天守阁上的，不就是姬子奶奶吗？虽然长着人的模样，但她其实是天上的仙女，那年大空袭的时候，她不惜牺牲自己的性命救了母亲一命呢。——听到民子的补充，六郎大爷掩饰不住惊讶 ：你怎么知道的？这惊讶的神情民子已经看见无数次了，但她没有说破，只是柔声柔气地要六郎大爷继续说下去。 “芥川奖”“读卖文学奖”“三岛由纪夫奖”“谷崎润一郎奖”“川端康成文学奖” “野间文艺奖”获得者，日本“纯文学王道作家”堀江敏幸作品首次译介 ◆ 日本文坛最受瞩目的中坚作家、“获奖专业户”堀江敏幸的短篇小说代表作。 ◆ 日本评论界将堀江敏幸誉为“纯文学王道作家”，其作品是“可以流传五十年甚至更久的经典”。 ◆ 堀江敏幸的文字随处闪动着感性灵犀，“文字很性感”，其写作继承了“私小说”的悠久传统，善于捕捉某种稍纵即逝的情绪，从琐碎的日常中体味人生的醍醐味。