推理(汉英对照)/世界经典短篇小说精选

作者简介

内容简介

被窃的信 埃德加·爱伦·坡 一八××年秋天，在夜黑风高的巴黎，我和我的朋友C·奥古斯特·迪潘在他位于圣日耳曼近郊登诺街三十三号四楼靠里边的小书房，或者叫藏书室中，享受着叼着海泡石烟斗和沉思的双重奢侈。至少在一个小时的时间里我俩保持着冥思的沉默；在路人眼中，我俩似乎都深深沉浸在卷曲的烟丝里，整个房间烟雾缭绕。而我呢，其实正在脑海里思考着当晚早些时候我俩讨论过的一些话题；我指的是莫格街发生的那档子事，以及玛丽·罗杰遇害的疑点。所以，当我们的老朋友——巴黎警局警长G先生推开公寓的门走进来的时候，我觉得这还真是挺凑巧。 我们给予他热烈的欢迎；这家伙虽然可鄙但相处起来还算愉悦，况且我们也有好几年没见过他了。我们刚才一直坐在黑暗之中，这会儿迪潘站起身来准备开灯，但听到G先生说他的造访是有问题要咨询我们，或者说是为了询问迪潘对某起引发了大风波的案件的看法，便什么也没做又坐了回去。 “如果是需要思考的问题，”迪潘说道，他正要点燃蜡烛的手缩了回去，“我们还是在黑暗中思考吧。” “这是你又一个古怪的观念，”警长说道，他喜欢把任何他不理解的东西都形容为“古怪”，因此活在各种“怪事”当中。 “确实如此，”迪潘说着，给客人递上一根烟斗，又给他拉来一把舒适的扶手椅。 “所以现在遇到了什么困难？”我询问道，“不是什么刺杀一类的事情吧？” “哦，那倒不是；不是那种事。其实，这件事很简单，我毫不怀疑我们有能力自己搞定；只是我觉得或许迪潘想知道其中的细节，因为这件事实在是太古怪了。” “简单又古怪，”迪潘总结道。 “哎呀，是这样，但也不全是这样。其实，我们一直很困惑，因为这起案件非常简单，但又让我们完全找不到头绪。” “或许正是它的简单让你觉得困惑，”我朋友说道。 “你胡说什么呢！”警长开怀大笑道。 “可能这谜案太过平淡无奇，”迪潘说。 “哎呦我的天，你这想法闻所未闻！” “太过显而易见。” “哈哈哈……哈哈哈……呵呵呵！”我们的客人狂笑不止，显然是被逗乐了，“哎呀迪潘，你要把我气死了！” “所以，到底是个什么样的案子？”我问道。 “哎呀，我会告诉你的，”警长说着，仿佛陷入沉思般，缓缓地吐出一缕烟，然后在椅子上坐了下来。“我会长话短说，但开始前，请注意这是一桩需要绝对保密的案件，如果被人知道我泄露了案情，估计我的职位也保不住了。” “请说吧，”我说。 “不说也行，”迪潘说。 “好吧，我从一群地位极高的人那儿获知，皇宫里有份无关紧要的文件遭人窃取。谁窃走文件是知道的；这点毋庸置疑；因为他拿走信的时候被看到了，而且我们还知道，文件仍在他手里。” “怎么知道的？”迪潘问道。 “这很好推断，”警长答道，“从文件的性质和如果窃贼将文件脱手一定会出现的某些后果并没有出现可以推断出来；也就是说，从窃贼利用了这份文件可以推断出来，因为窃贼盗走文件就是为了利用它。”（P2－8）