傅敏编傅雷家书

作者简介

傅雷（1908～1966），我国**文学翻译家、文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，*兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品共三十四部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》；服尔德的《老实人》《天真汉》《查第格》；梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》《欧也妮·葛朗台》《邦斯舅舅》《贝姨》《夏倍上校》《搅水女人》《于絮尔·弥罗埃》《都尔的本堂神甫》《赛查·皮罗多盛衰记》《幻灭》等名著十五部；译作约五百万言，全部收录于《傅雷译文集》。他的遗著《世界美术名作二十讲》《傅雷家书》等也深*读者喜爱，多次再版，一百余万言的著述已收录于《傅雷文集》。为表示对他著译的由衷礼赞，近年还出版多种插图珍藏本，如《世界美术名作二十讲》《米开朗琪罗传》《贝多芬传》《丹艺术论》《艺术哲学》和版画插图珍藏本《约翰·克利斯朵夫》。傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“**”之初即*迫害，于一九六六年九月三*凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮的走完了一生。

内容简介

你临走前七*发的信，到十*下午才收到，那几 天我们左等右等老 不见你来信，焦急万分，究竟怎么回事？走了没有？ 终于信来了，一块 石头落了地。原来你是一个人走的，旅途的寂寞，这 种滋味我也想象得 出来。到了苏联、波兰，是否都有人来接你，我们只 有等你的消息了。 关于你感情的事，我看了后感到无限惶惑不安。 对这个问题我总觉 得你太冲动，不够沉着。这次发生的，有些出乎人情 之常，虽然这也是 对你多一次教训，但是你应该深深的自己检讨一番， 对自己应该加以严 厉的责备。我也不愿对你多所埋怨，不过我觉得你有 些滥用感情，太不 自爱了，这是不必要的痛苦。（……）得到这次教训 后，千万要提高警 惕，不能重蹈覆辙。你的感情太多了，对你终身是个 累。所以你要大彻 大悟，交朋友的时候，一定要事先考虑周详，而且也 不能五分钟热度， 凭一时冲动，冒冒失失的做了。我有句话，久已在心 里嘀咕：我觉得你 的爱情不专，一个接着一个，在你现在的年龄上，不 算少了。我是一个 女子，对这方面很了解女人的心理，要是碰到你这样 善变，见了真有些 寒心。你这次出国数年，除了努力学习以外，再也不 要出乱子，这事出 入重大，除了你，对爸爸的前途也有影响的。望你把 全部精力放在研究 学问上，多用理智，少用感情，当然，那是要靠你坚 强的信心，克制一 切的烦恼，不是件容易的事，但是非克服不可。对于 你的感情问题，我 向来不参加任何意见，觉得你各方面都在进步，你是 聪明人，自会觉悟 的。我既是你妈妈，我们是休戚相关的骨肉，不得不 要唠叨几句，加以 规劝。 回想我跟你爸爸结婚以来，二十余年感情始终如 一，我十四岁上， 你爸爸就爱上了我（他跟你一样早熟），十五岁就订 婚，当年冬天爸爸 就出国了。在他出国的四年中，虽然不免也有波动， 可是他主意老，觉 悟得快，所以回国后就结婚。婚后因为他脾气急躁， 大大小小的折磨总 是难免的，不过我们感情还是那么融洽，那么牢固， 到现在年龄大了， 火气也退了，爸爸对我*体贴了，*爱护我了。我虽 不智，天性懦弱， 可是靠了我的耐性，对他无形中或大或小多少有些帮 助，这是我觉得可 以骄傲的，可以安慰的。我们现在真是终身伴侣，缺 一不可的。现在你 也长大成人，父母对儿女的终身问题，也常在心中牵 挂，不过你年纪还 轻，不要*之过急。以你这些才具，将来不难找到一 个满意的对象。好 了，唠唠叨叨写得太多，你要头痛了。 七月二十七*深夜／二十八*午夜 你车上的信写得很有趣，可见只要有实情、实事 ，不会写不好信。 你说到李、杜的分别，的确如此。写实正如其他的宗 派一样，有长处也 有短处。短处就是雕琢太甚，缺少天然和灵动的韵致 。但杜也有极浑成 的诗，例如“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无 边落木萧萧下，不 尽长江滚滚来……”那首胸襟意境都与李白相仿佛。 还有《梦李白》、 《天末怀李白》几首，也是**悱恻，至情至性，非 常动人的。但比起 苏、李的离别诗来，似乎还缺少一些浑厚古朴。这是 时代使然，无法可 想的。汉魏人的胸怀比较*近原始，味道浓，苍茫一 片，千古之下，犹 令人缅想不已。杜甫有许多田园诗，虽然*渊明影响 ，但比较之下，似 乎也“隔”（王国维语）了一层。回过来说：写实可 学，浪漫底克不可 学；故杜可学，李不可学；国人谈诗的尊杜的多于尊 李的，也是这个缘 故。而且究竟像太白那样的天纵之才不多，共鸣的人 也少。所谓曲高和 寡也。同时，积雪的高峰也令人有“琼楼玉宇，高处 不胜寒”之感，平 常人也不敢随便瞻仰。 词人中苏、辛确是宋代两大家，也是我*喜欢的 。苏的词颇有些咏 田园的，那就比杜的田园诗洒脱自然了。此外，欧阳 永叔的温厚蕴藉也 极可喜，五代的冯延巳也极多佳句，但因人品关系， 我不免对他有些 成见。 （……） 我**信中所提的事。希望和我详细谈谈。在外 倘有任何精神苦 闷，也切勿隐瞒，别怕*埋怨。一个人有个大二十几 岁的人代出主意， 决不会坏事。你务必信任我，也不要怕我说话太严， 我平时对老朋友讲 话也无顾忌，那是你素知的。并且有些心理波动或是 郁闷，写了出来等 于有了发泄，自己可痛快些，或许还可免做许多傻事 。孩子，我真恨不 得天天在你旁边，做个监护的好天使，随时勉励你， 安慰你，劝告你， 帮你铺平将来的路，准备将来的学业和人格。…… 七月二十七*深夜 P50－52