雷曼先生(“名奖作品·互文”第二辑)

作者简介

黄燎宇，四川自贡人，北京大学外国语学院德语系教授、博士生导师，中国德语文学研究会副会长。主要从事德国文学，尤其是德国现当代文学的研究、翻译和教学工作，同时活跃于中德文化交流领域。研究重点为德国现当代小说和德语文学批评。主要著作有学术评传《托马斯·曼》(1999)、文集《思想者的语言》(2014)等。主要译作有《雷曼先生》(2002)、《批评家之死》(2004)、《死于威尼斯》(2012)等，曾参与翻译《歌德文集第10卷·论文学艺术》。曾主编文集《以启蒙的名义》(2010)、《从市民社会到公民社会》(2011，与韩水法合编)，主编并参与翻译《托马斯·曼散文》(2014)。曾获第二届冯至德语文学研究奖和第三届鲁迅文学翻译奖。译作《恋爱中的男人》获“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖”(2009)。

内容简介

第一章 狗 当弗朗克·雷曼——由于 盛传他即将三十而立，他们 近来只管他叫雷曼先生—— 斜穿劳西茨广场回家的时候 ，远处，东柏林无云的夜空 已开始泛白。他从位于维也 纳大街的蜂拥酒吧下班回来 ，又累又乏。今天搞得太晚 了，这么搞一晚上可不好， 雷曼先生一边想，一边从西 面走进劳西茨广场，和埃尔 温一起干活没意思，他想， 埃尔温是白痴，酒吧老板都 是白痴，雷曼先生一边想一 边走过那雄踞广场的大教堂 。我不该喝那烧酒，雷曼先 生想，管他埃尔温长埃尔温 短，那酒我不应该喝，他边 总结边心不在焉地浏览小球 场四周那一圈高高的栅栏。 他走得慢吞吞的，工作和酒 精使他双腿发沉。这烧酒真 是瞎扯淡，雷曼先生想，喝 了特魁拉又喝费讷特，明天 早上我会难受的，他想，哪 能又干活又喝烧酒，沾啤酒 以外的东西，都是不对的， 他想，埃尔温这种人更不该 劝自己的雇员喝白酒，雷曼 先生想，劝酒的时候他还显 得很大方，他想，其实他是 为了给自己找一个开怀痛饮 的借口，可话又说回来，他 想，把责任推给埃尔温也不 对，既然你喝了烧酒，怎么 说都是你自己的错。 人是有自由意志的，雷 曼先生想，这时他快走到劳 西茨广场的另一头了，每个 人都必须明白自己该做和不 该做的事情，绝不能因为埃 尔温是个二百五，因为他劝 人喝白酒，就说这是他的过 错，他一方面责备自己，另 一方面却心满意足地想到那 瓶偷偷带出来的、插在他大 衣内侧口袋里的威士忌。他 的大衣很长，对九月份的天 气而言，也嫌太厚了点。这