小妹妹

作者简介

作者：雷蒙德？钱德勒（Raymond Chandler），美国侦探小说家。生于芝加哥，幼年时曾随母亲迁居英国，先后在英国、法国和德国读书。钱德勒四十多岁才真正开启创作生涯，作品多以洛杉矶为背景，他用独到的方法展现出这座城市的细节，使城市本身成为小说主角之一。他塑造了侦探马洛这一经典文学形象，魅力比肩福尔摩斯，并以硬汉派风格提高了侦探小说的文学品质，深受艾略特、加缪、钱锺书、村上春树等作家推崇，被西方文坛誉为“犯罪小说的桂冠诗人”。代表作有《漫长的道别》《湖底女人》《小妹妹》《雨中杀手》等。 译者：赵秀芳，1981年生，现任兰州交通大学外国语学院副教授，MTI硕士生导师，主要从事翻译理论与实践研究。出版著作有《篇章英译理论与实践》《英文短篇小说赏析》等，译作有《福尔摩斯探案全集（下）》之《最后致意》，以及儿童文学作品十余万字，发表翻译研究论文数篇。入选兰州交通大学“百名青年优秀人才培养计划”。

内容简介

办公室又是空的。没有长腿黑美人，没有戴斜框眼镜的女孩，没有长着匪徒眼睛、穿着整洁、皮肤黝黑的男人。 我在书桌旁坐下，看着灯光渐渐暗淡。马路上，回家的嘈杂声消失了。窗外，街道两旁的霓虹灯招牌开始闪烁。有事要完成，但我不知道是什么。管它呢，反正没用。我收拾书桌，听到一只水桶拖过走廊瓷砖发出刺啦啦的声音。我把文件收在抽屉里，摆正笔筒，拿出抹布，擦了擦玻璃，又擦了擦电话。电话在昏暗的光线中，漆黑光滑。今晚电话不会响的。再没有人给我打电话了。现在不会，此刻不会。或许永远不会。 我折起沾满灰尘的抹布，靠在椅背上，静静地坐着，不抽烟，也不思考。我是个空白的人，没有脸面，没有意图，没有个性，几乎连名字也没有。我不想吃，也不想喝。我就是昨天的那一页日历，被揉成一团，扔在废纸篓的最下面。 我把电话拽到身边，拨通了梅维斯·韦尔德的电话。电话响了又响。响了九次。打了很多遍了，马洛。我想她家没人吧。没人会为了你待在家里。我挂了电话。你现在要打给谁呢？你想听到哪个朋友的声音？没有。一个也没有。 那就请让电话响吧。让谁给我打个电话，把我拉回人类世界吧。警察也行。马格拉山也可以。不必有人喜欢我。我只想离开这个冰冷的星球。 “警察来过了，马洛先生。马格拉山中尉，他正在调查克劳森的死因。他见到你将会很高兴。我给他打电话好吗？我相信他会来的。” “去吧，给他打电话，”我说，“我只是在去自杀的路上，顺便在这里稍做停留而已。” 他的手伸向电话，但又被那把裁纸刀吸引过来。他又拿起刀，似乎不能让它独自放着。 “你可以用它杀人。”我说。 “很容易。”他微微一笑。 “颈后一英寸半，枕骨下面正中间。” “冰锥效果更好，”他说，“尤其是短点儿的，锉得很锋利的那种，不会打弯。如果你没刺中脊髓，伤害不大。” “还得懂点医学知识？”我掏出一盒皱巴巴的骆驼牌香烟，撕掉包装，抽出一支。 他一直面带微笑。很轻微，很悲伤。那不是一个人在害怕时的微笑。“有帮助，”他轻声说，“不过，任何一个心灵手巧的人都能在十分钟内掌握这项技术。” “奥林？奎斯特学了几年医。”我说。 “我说过了，我不认识叫这个名字的人。” “哦，我知道你认识。我不太相信你说的话。” 他耸了耸肩。但他的眼睛像刚才一样，还是盯着刀。 “我们像一对夫妇或情侣，”我说，“我们只是坐在这里，隔着桌子拉家常，好像我们没有半点烦心事。因为我们两个天黑前都要进监狱。”