格列佛游记(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系

作者简介

乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift，1667—1745)，英国作家。生于爱尔兰。都柏林大学（三一学院）毕业。后获该校神学博士学位。代表作长篇小说《格列佛游记》揭露英国社会的不合理现象。所作散文风格质朴，用字贴切，被视为英语写作的典范。

内容简介

**章 作者介绍了他本人和他的家庭情况。他**次航海的 动机。他的船失事，他泅水逃生。在利立浦特国安全登陆 ，被当作囚犯，押到内地。 我父亲在诺丁汉郡有一份小 小的产业，我在弟兄五个中排行老三。在我十四岁那年， 他送我去剑桥的伊曼纽尔学院读书，我在那儿待了三年， 专心致志于自己的学业，尽管我的津贴少得可怜，但对于 一个并不富裕的家庭来说，供我上学的负担还是太重了， 于是我去给伦敦**的外科医生詹姆士·贝茨先生当学徒 ，一当就是四年。我父亲时不时地给我寄些零花钱，我把 其中的一部分用在学习航海上，另一部分用在*读数学上 ，我一直坚信自己有朝一*会有幸去旅行，而这两门学科 对旅行是十分有益处的。离开贝茨先生后，我去见父亲， 在他和叔叔约翰，以及其他一些亲戚的帮助下，我得到四 十英镑，他们还答应每年给我三十英镑以维持我在菜顿的 生活，我在那里学了两年零七个月医学，因为我知道它对 长途旅行十分有用。 从菜顿回来后不久，恩师贝茨先生 **我到亚伯拉罕-潘耐尔船长统率下的“燕子”号商船上 去当外科医生，我跟随他干了三年半，曾几下利几特和其 他一些地方。我回来以后*到老师贝茨先生的鼓励，决心 留在伦敦，他给我介绍了几位病人。我租下了老周瑞街一 座小房的一部分房间，那时大家劝我改变一下生活方式， 于是我和一位名叫玛丽-伯顿的小姐结为夫妻，她在家排行 老二，是新门街做**生意的埃德蒙·伯顿先生的女儿， 他给女儿的嫁妆价值四百英镑。 但是，两年之后恩师贝 茨去世，我一来没有什么朋友，二来又不肯味着良心学我 的那些同行们胡来，生意便因此渐渐萧条。我同妻子以及 几个熟人商量过后，决心再次出海远航。我先后在两艘船 上当过外科医生，六年中几次航行到东印度和西印度群岛 ，我的财产也因此有所增加。由于总是能得到大量的书籍 ，闲暇时我便读书，读那些古今名著佳作，到港靠岸的时 候，我就观察当地的风土人情，学习当地的语言，我仗着 自己记性好，学起来**容易。 这几次航海中的*后一次却不怎么顺利，我开始厌倦 起海上生活，想着要待在家中与妻子家人一起过*子。我 从老周瑞街搬到脚镣巷，接着又搬到威平，希望能在水手 们身上揽点生意，结果还是毫无用处。这样过了三年，时 来运转已经*望，我于是接*了“羚羊”号船主威廉姆-普 利查船长的优厚待遇的聘请，那时他正要到南太平洋一带 去航海。一六九九年五月四*，我们从布里斯托尔起航， 起初我们的航行**顺利。 由于某些原因，将我们在这一带海域的历险的详细情 节一五一十地告诉读者恐有不妥，只谈谈下面的情节也就 够了：在去往东印度群岛的途中，我们突然遭遇一阵强烈 的风暴，漂到了凡迪门兰某个海域的西北方。据观测，我 们发现自己所处的位置是南纬三十度零二分。有十二名船 员因过度劳累和饮食恶劣而死亡，其余的人也处于**虚 弱的状态。十一月十五*，正值当地初夏时节，天空一片 沉霾重雾，在离船仅半链远的地方水手们突然发现前方有 座礁石，无奈风势太猛，来不及躲过，船径直往礁石上撞