小王子(英汉对照)/名著经典译学通

作者简介

安东尼.圣埃克苏佩里，（Antoine de Saint-Exupéry，1900—1944），法国小说家。1926年曾任职业飞行员。1932年以后，曾作为记者到过世界各地，后来在两次远程飞行中受伤。1944年，在一次军事侦察飞行中失踪。主要作品有《南方邮件》《夜航》《人的大地》《空军飞行员》和《要塞》，多以飞行生活为题材。1943年出版的优美的哲理童话《小王子》，通过虚构的情节，赞美了儿童天真纯洁的心灵。

内容简介

我由此了解到第二件很重要的事：他以前住的那 个星球比一座房子大不了多少！ 这倒没有使我感到太奇怪。我知道除了地球、木 星、火星、金星这几个人类给起了名字的大行星以外 ，还有许许多多别的星球，它们有的非常小，用望远 镜都很难看见。 当某位天文学家发现了其中一个星球，他不会给 它起名字，而是只给它编一个号码，比方说，他可能 把它叫作“325号小行星”。 我有可靠的理由相信小王子原来居住的那个星球 是B－612号小行星。 这颗小行星只在1909年被一位土耳其天文学家用 望远镜看见过一次。 有了这个发现之后，他在一次国际天文学大会上 就此做了报告并进行了大量论证。但由于他当时穿的 是土耳其服装，所以没人愿意相信他的话。 大人们就是这样…… 然而，幸好，有个土耳其独裁者下令，为了B－ 612号小行星的声誉，所有土耳其人都要穿欧式服装 ，否则就处以死刑。于是在1920年，这位天文学家穿 了一身非常漂亮又体面的衣服，重新做了一次论证。 这次所有人都同意了他的观点。 我之所以给你们讲关于这颗小行星的这些细节， 并且告诉你们它的编号，完全是受大人们以及他们的 思维方式的影响。 当你告诉他们你交了一个新朋友时，他们从来不 向你提出实质性的问题。他们从来不问：“他的嗓音 听起来如何？他最喜欢什么样的游戏？他收集蝴蝶标 本吗？” 他们问的却是：“他多大啦？家里弟兄几个？他 体重多少？他父亲挣多少钱？”只有从这些数字中他 们才能了解你的这位朋友。 如果你对大人们说：“我看到一幢房子，玫瑰色 的砖墙，窗前种着天竺葵，屋顶上还有鸽子……”他 们怎么也想象不出这幢房子是什么样的。 你必须跟他们说：“我看到一幢价值两万美元的 房子。” 他们才会惊叫道：“哦，多么漂亮的房子啊！” 正因为如此，要是你对他们说：“小王子存在的 证据就是他非常漂亮，他会笑，他还想要一只绵羊。 如果一个人想要一只绵羊，这就证明他是存在的。” 可是跟他们说这些有什么用？他们会耸耸肩，把 你当作孩子看待。 但是，如果你对他们说“他来自B－612号小行星 ”，他们就会深信不疑，也就不会再问这问那地烦你 了。 大人们就是这样，不必责怪他们。小孩子对大人 总是应该宽容些。 当然，对我们这些懂生活的人来说，数字根本不 算什么。我真该像讲童话那样开始讲我的这个故事，