细语中国/澳大利亚人看中国系列丛书

作者简介

刘洋，北京大学翻译硕士，现任武汉商学院翻译系教师，出版译著53部，主要从事英美文学、澳大利亚文学及翻译理论研究。

内容简介

学汉语——故事一则 走进教室后，约翰挑了 一个既不太靠前又不太靠后 的位子。他提起椅子的一端 ，向后推了推，又向前挪了 挪，在一阵刺耳的刮擦声中 ，把椅子调整得让自己坐起 来最舒服。其他人来到教室 后，也学着约翰，纷纷忙着 调整椅子，相互间匆匆交流 几句，谈谈学习中的折磨与 痛苦，随即在文件夹中迅速 翻找一阵，挑出一张干净的 白纸，开始在上面胡乱涂画 ，借此让心绪平静下来。约 翰在自己那张纸的纸孔周围 画了一道螺旋形的线圈。委 实不必去责备这些人。对此 ，约翰有一套自己的理论： 不论这些人在别处过着多么 积极的生活，一旦进入学习 的环境后，都会把自己的过 去抹成一片空白。这是一种 自发式的原始疗法。他们为 接受知识做好了准备，却是 以一种无精打采的方式—— 哈欠连天，嘈杂一片——所 有人都在等待那位姗姗来迟 的讲师。大体而言，约翰也 算不得积极，不过他致力于 寻求的是一种开放的心态， 在消极的外表下，隐藏着他 的创造力、活力以及决断力 。其他人是否意识到了这点 ？约翰有些怀疑，其他人是 否也处于同样的状态。他们 淡淡地打量着彼此，看起来 内心是满足而丰盈的——那 位信仰基督教的意大利老太 太则不同，她始终朝向没人 的地方，脸上挂着苍白的微 笑。这些人就像是一些干瘪 的水果，期待着在糖浆般甜 美的真知中得到浸泡和充实 。 讲师是一位作风踏实的 仁兄，平日醉心于汉语教学 ，不免沾染了几分中国人的 幽默感。他边开玩笑边拉开 提包，学生们则以一阵熟悉