拍案惊奇

作者简介

凌濛初（1580—1644） 字玄房，号初成，别号即空观主人，浙江乌程（今湖州市吴兴区织里镇）人，明末小说家、戏曲家。 十二岁入学，屡试不中，十八岁得补廪膳生，后开始著述活动。 崇祯七年（五十五岁）以副贡授上海县丞，任内政声颇著。崇祯十五年（六十三岁）擢徐州通判并分署房村。次年程继孔农民军起，凌濛初入何腾蛟幕下参与镇压，不久殉职。一说他在房村遭李自成军围困，忧愤而逝。 生平多有著述，以小说、戏曲成就为高，其中，拟话本小说集《拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》（合称“二拍”）影响最大，与冯梦龙编著的“三言”并为中国古典短篇小说之代表。

内容简介

当下刘老收拾盘缠，别了家里，一同仆人径奔湖 州。仆人领至道场山下前日留宿之处，只叫得声奇怪 ，连房屋影响多没有，那里说起高堂大厦？惟有些野 草荒烟，狐踪兔迹。茂林之中，两个坟堆相连。刘老 道：“莫不错了？”仆人道：“前日分明在此，与我 吃的是湖州香稻米饭，苕溪中鲜鲫鱼，乌程的酒。明 明白白，住了一夜去的，怎会得错？” 正疑怪间，恰好有一个老僧杖锡而来，刘老与仆 人间道：“老师父，前日此处有所大房子，有个金官 人同一个刘娘子在里边居住，今如何不见了？”老僧 道：“此乃李将军所葬刘生与翠翠兄妹两人之坟，那 有什么房子来？敢是见鬼了！”刘老道：“见有写的 家书寄来，故此相寻。今家书见在，岂有是鬼之理？ ”急在缠袋里摸出家书来一看，乃是一副白纸，才晓 得果然是鬼，这里正是他坟墓。因问老僧道：“适间 所言李将军何在？我好去问他详细。”老僧道：“李 将军是张士诚部下的，已为天朝诛灭，骨头不知落在 那里了，怎得有这样坟土堆埋呢，你到何处寻去？” 刘老见说，知是二人已死，不觉大恸，对着坟墓 道：“我的儿！你把一封书赚我千里远来，本是要我 见一面的意思。今我到此地了，你们却潜踪隐迹，没 处追寻，叫我怎生过得！我与你父子之情，人鬼可以 无间。你若有灵，千万见我一见，放下我的心罢！” 老僧道：“老檀越不必伤悲，此二位官人、娘子，老 僧定中时得相见。老僧禅舍去此不远，老檀越，今日 已晚，此间露立不便，且到禅舍中一宿。待老僧定中 与他讨个消息回你，何如？”刘老道：“如此，极感 老师父指点。”遂同仆人随了老僧，行不上半里，到 了禅舍中。老僧将素斋与他主仆吃用，收拾房卧安顿 好，老僧自入定去了。 刘老进得禅房，正要上床，忽听得门响处，一对 少年的夫妻走到面前。仔细看来，正是翠翠与金生。 一同拜跪下去，悲啼宛转，说不出话来。刘老也挥着 眼泪，抚摩着翠翠道：“儿，你有说话只管说来。” 翠翠道：“向者不幸，遭值乱兵，忍耻偷生，离乡背 井。叫天无路，度日如年。幸得良人不弃，特来相访 ，托名兄妹，暂得相见。隔绝夫妇，彼此含冤。以致 良人先亡，儿亦继没。犹喜许我附葬，今得魂魄相依 。惟恐家中不知，故特托仆人寄此一信。儿与金郎生 虽异处，死却同归。儿愿已毕，父母勿以为念！”刘 老听罢，哭道：“我今来此，只道你夫妻还在，要与 你们同回故乡。今却双双去世，我明日只得取汝骸骨 归去，迁于先垄之下，也不辜负我来这一番。”翠翠 道：“向者因顾念双亲，寄此一书。今承父亲远至， 足见慈爱。故不避幽冥，敢与金郎同来相见。骨肉已 逢，足慰相思之苦。若迁骨之命，断不敢从。”刘老 道：“却是为何？”翠翠道：“儿生前不得侍奉亲闱 ，死后也该依傍祖垄。只是阴道尚静，不宜劳扰。况 且在此溪山秀丽，草木荣华，又与金郎同栖一处。因 近禅室，时闻妙理，不久就与金郎托生，重为夫妇。 在此已安，再不必提起他说了。”抱住刘老，放声大 哭。寺里钟鸣，忽然散去。 刘老哭将醒来，乃是南柯一梦。老僧走到面前道 ：“夜来有所见否？”刘老一一述其梦中之言。老僧 道：“贤女辈精灵未泯，其言可信也。幽冥之事，老 檀越既已见得如此明白，也不必伤悲了。”刘老再三 谢别了老僧。一同仆人到城市中，办了些牲醴酒馔， 重到墓间浇奠一番，哭了一场，返棹归淮安去了。 至今道场山有金翠之墓，行人多指为佳话。 此乃生前隔别，死后成双，犹自心愿满足，显出 这许多灵异来，真乃是情之所钟也。 有诗为证： 连理何须一处栽？多情只愿死同埋。 试看金翠当年事，愦愦将军更可哀！ P15－17 中国古典白话小说，长篇翘楚有“四大名著”，短篇代表则是“三言二拍”。 本辑选自“二拍”，即《拍案惊奇》与《二刻拍案惊奇》，原编著者凌濛初，作品语言通俗活泼，凭借少量注释即可畅快阅读。 本书从原作79篇中遴选了20篇。选篇标准，首要为“趣味”二字——或情节紧凑、波折密集，或寂静悠远、余韵绵长；多种题材兼收并蓄，读来移步换景，总觉新鲜。 另外，选篇顾及普遍的阅读需求，适合各年龄层读者欣赏。 借这部选辑，望能淡化“艰涩”的刻板印象，将“二拍”还原为有趣、有味的好故事。但囿于时代，其中伦理观常悖现世，读者当可体谅。 自“二拍”问世算来，虽历四个世纪的沧海桑田，但所谓经典恰是如此，纵然千百年过去，读者总不免掩卷感叹： 人间悲喜，不外如是。