此时此地(精)/库切文集

作者简介

郭英剑，中央民族大学外国语学院院长、教授、博士生导师。南京大学英语系博士、宾夕法尼亚大学英语系博士后、哈佛大学英语系**研究学者。英语文学研究专家、翻译家和教育家。***高等学校英语专业教学指导分委员会委员、北京市英语类专业群专家委员会委员，享******特殊津贴专家、**首批“新世纪百千万人才工程”***人选、全国模范教师、*****青年教师、校级教学名师。北京市海淀区政协委员。

内容简介

2008年7月14*—15* 亲爱的保罗： 我一直都在思考友谊的问题，它们缘何而起及持久的 原因——有些友谊，持续的时间那么长久，甚至超过了那 些强烈的情感，以至于有时候会被人们（误）认为它不过 是情感依恋的仿制品而已。我曾打算给你写封信探讨一下 这个问题，我想先说，我注意到尽管友谊在人们的社会活 动中举足轻重，对我们来说意义非凡，特别是在童年时期 *是如此，但令人惊讶的是，人们却很少动笔谈论这一话 题。 但随后我也问自己，事实是否真的如此。于是，在我 坐下写信之前，我先跑到图书馆快速地查阅了一下。哇， 你瞧，我还真是大错特错了。图书馆的编目中有关这个话 题的书籍很齐全，很庞杂，还有不少是新书呢。但当我走 到书架前去翻看这些书籍的时候，可以说我又找回了一点 自尊。看来，我还是正确的，或者至少说对了一半：从整 体上看，这些讨论友谊的书籍都索然无味。友谊，看上去 依旧是个谜：我们都知道它很重要，至于为什么人会成为 朋友并保持朋友关系，我们还是只能去揣测。 （我在前面说有关友谊的书籍都索然无味，这话什么 意思呢？拿友谊与爱情做个比较吧。关于爱情的趣事，可 谓成千上万。比如，男人总会爱上那些令他们想起自己母 亲的女人，确切地说，这样的女人让男人想起母亲又忘记 母亲；在这里，女人既是母亲，却又不是母亲。对吗？也 许对，也许不对。有趣吗？**有趣。现在再来看看友谊 。男人会选什么样的人做朋友呢？选那些跟自己年龄相仿 、趣味相近的男人？比如说爱书人跟爱书人交朋友。对吗 ？也许对。有趣吗？**无趣。） 在我多次造访图书馆后，还是发现了一些有趣的友谊 观，请允许我在这里说上几条。 首先，亚里士多德说：人不可能和无生命的物体交朋 友（见《伦理学》，第8章）。当然不能！谁曾说过可以呢 ？但有趣的是——仿佛在刹那间人们就明白了，当代语言 哲学究竟是在何处获得了灵感。两千四百年前，亚里士多 德已经明确指出，那些看似成立的哲学上的假设，都不过 是语法上的规则罢了。当他说，“我是X的朋友”这句话时 ，X一定得是一个有生命的名词。 其次，查尔斯·兰姆说，人交友则无需见。这没错， 也很有趣——这也是一种友情与情爱互不跨界的方式。 再次，朋友之间，至少西方的男性朋友之间，不谈论 对彼此的感*。再拿恋人们唠叨个没完来对比，也就太无 趣了。然而，一旦朋友离世，人们不禁悲情大发：“哎呀 ，来不及了！”（蒙田之于拉博埃西、米尔顿之于爱德华 国王，莫不如此。）（问题是：爱情所以喋喋不休，难道 是因为**本身就是自相矛盾的吗？——见莎士比亚《十 四行诗》——而友谊所以沉默寡言，则是因为它简单明了 而非自相矛盾吗？） *后，看看福特·马多克斯·福特的《队列之末》中 的主人公克里斯多弗·蒂金斯的高论吧：男人是为了能和 女人谈谈才和她**的。这是在暗示：把女人变成**只