海与毒药

作者简介

黄真，江西省铜鼓县人，文学硕士。先后就读于北京外国语大学和北京大学，自2010年开始翻译*语文学作品，已译介东野圭吾、伊坂幸太郎、横沟正史等多个作家的数部作品。 远藤周作（1923-1996），*本知名作家，文化勋章获得者。幼年皈依天主教，青年时期留学法国。其作品具有深刻的思想性，对哲学、**、社会、东西方关系有着深刻的思考，获得了芥川奖、谷崎润一郎奖在内的诸多奖项。

内容简介

加油站的老板评价胜吕是个寡言的怪医生，不管 怎么说，他真是有点奇怪。 “他就是很冷漠吧，是啊，这样的医生多着呢。 ”妻子对我说道。 “也是啊。不过，很少有乡下医生能掌握他那样 扎气胸针的技术。他怎么会住在这种地方呢?” 看上去，把气胸针扎进患者的胸里算不得什么难 事，可我还在经堂住着的时候，给我看病的老医生就 告诉我，这事可**不简单。 “这种事**不能交给新来的实习生，必须让已 经熟练掌握扎针技巧的结核病医生来做。” 据说这位老医生以前在疗养所工作过很长时间。 某*，他**认真地对我说了上面那番话。他又说， 如果针是新的，扎进去就不会那么疼，但如果针头已 经圆钝了，那要让它快速刺进变厚的肋膜就需要一定 的力道。前面已经说过，这种疗法有时会并发自然气 胸。即便是没有发生这类突发情况，如果针不能一步 到位地刺进应该刺入的部位，患者也可能会因此承* 疼痛。 从我自身的经历来说，就连经堂的那位老医 生，一个月里也会有一两次因为只刺入到肋膜的边缘 ，而不得不重新扎针。每当这个时候，我就感到胸部 有种被撕开口子一般的疼痛。 胜吕医生却从未出现过这样的状况。他一下就能 迅速把针刺入肋膜和肺部之间，然后恰到好处地停住 。一点疼痛都没有，只消一瞬间就能完成。如果经堂 的那位老医生说的是真的，那这个脸色苍黑浮肿的人 ，一定是在什么地方得到过相当丰富的结核病治疗经 验。这么一位医生，**没有什么必要和理由来到这 么一块沙漠一样的地方。他为什么偏偏来了?我感到 难以理解。 可尽管他的技术如此高超，我却依旧对这位医生 心怀忐忑。与其说是忐忑，*不如说是抵触。每当他 用手在我肋骨上摸索时，我虽然无法准确地形容他手 指的硬度，还有那仿佛金属触到身上的冰冷感，却会 莫名地出于一个病人的生命本能而感到害怕。我本以 为这是他那毛虫一样的粗手指的动作所致，但原因似 乎又不仅仅是这个。 我已经搬到这里将近一个月了，九月下旬我就必 须到九州去参加妻妹的婚礼，而妻子的小腹则在我眼 前*渐胀大。 “它在我肚子里横着长，说不准是个女儿，”她 把襁褓贴在自己脸上，愉快地自语道，“它会踢我， 动不动就踢一下呢。” 加油站的老板每天照例穿着白色的作业服，在加 油机前走来走去。我去公司上班时，总会跟他打个招 呼，有时还会停下来聊些闲话。在澡堂里，除了他， 有时我也会遇到西装店的老板。我心想着，要是能在 这里把病治好，那就太幸福了。孩子要有了，也有了 个虽小却可居身的房子，或许这不过是些平凡的幸福 ，但我觉得有这些就足矣。 可胜吕医生的事却莫名地耸动着我的好奇心。他 的老婆应该还没回来，所以依然每天都是板窗紧闭。 院子里的红色童靴或许已被狗叼走，不知不觉间就不 见了。 有**，我略微得知了关于他的一些情况。那天 是我第五次来这打气胸的*子。我正排队等待的时候 ，从玄关上放着的一堆旧杂志里发现了一本名为“F 医科大学毕业生名单”的小册子。因为胜吕是个稀有 姓氏，所以我马上就在上面找到了他的名字。*让我 吃惊的是，那所医科大学所在的F市，正是我九月末 必须赶去参加妻妹婚礼的地方。 “他的口音应该就是九州F市的方言吧。”我对 妻子说道。 “什么口音?” …… P15-17