古洛斯坦（又名蔷薇园真境花园汉波对照）

作者简介

内容简介

1 我听说一个国王下令要杀掉一个俘虏，在绝望的时候，那可怜的人高声 大骂国 王。正如人们说：“人到临终，将吐出心中的一切。” 人到绝境会把话全盘儿托出， 犹如走投无路的猫向狗反扑。 如果陷入死地无路可走， 只得赤手空拳与利刃搏斗。 国王问：“他在说什么？”在场的一个心地善良的大臣说：“国王啊， 他在诵‘敬 畏的人，在康乐时施舍，在艰难时也施舍，且您拗怒、又能恕人’(《古兰 经》3： 134)。”国王赦免了他的死罪。另一个大臣有意见，表示反对，说：“我们 对国王 要说实话，这人在谩骂陛下呢。”国王皱着眉头说：“他的假话要比你的真 话更为适宜。 因为他的谎言存有善心，而你的真言却不怀好意。哲人说‘善意的谎话胜过 挑起矛 盾的真言’。” 国王需要的是献策献计， 但不论说什么话都不能和善良背离。 法里东宫殿里写着这样一段哲言： 兄弟啊，谁在世上也不会久长， 把心归向造物主才能如愿以偿。 不要把今世的土地依恋， 它哺育了众生又把他们埋葬。 纯洁的生命决意高飞， 死在宝座还是荒郊都是一样。 2 相传，霍拉桑的一个国王，梦见麦贺穆德·色布台丁苏丹。他去世已百 年，身 体已全部腐烂变成泥土了，只有他的眼睛仍在眼眶里转动张望。所有的圣贤 都不知 如何破解这个怪梦。有一个修士上前说：“他的眼睛不肯闭上，是因为他的 国土已 为别人占有。” 多少威名远扬的人都在地下埋葬， 他们的一切在地面上已毫无迹象。 老人的躯体被埋入土中， 骨头都被黄土吞没得无影无踪。 唯有努师勒的美名永存， 人们世世代代颂扬他的善行。 人们啊！快行善吧！ 时光也是横财，高声呐喊之后一切就不复存在。 3 我听说，有一个王子身材又瘦又矮，他的弟兄各个都魁梧而英俊。有一 天父亲 用轻蔑的目光看着他，聪明的孩子觉察了，他说：“父亲啊！智慧的矮子胜 过高大 的蠢才，个头大不等于价值大。羊肉鲜嫩可口，而大象却污浊腥秽。” 大地上的西乃山虽然很小。 在真主看来它却崇高显耀。 一天这位瘦小的王室后代， 对着一个肥胖的蠢人表白， 阿拉伯的马匹虽然很瘦弱， 要比马厩里所有的驴强过。 父亲笑了，宫里的大臣都夸奖他，而众兄弟却各个感到沮丧。 一个人若沉默不语， 他的缺陷和才智全被隐匿。 不要把森林想象得十分空虚， 也许豹子正在那里睡觉歇息。 我听说。那时，有一支强大的敌人要进攻国王，两军相交时，第一个骑 马上阵 的就是那个矮小的王子，他大声疾呼： “在战争中我们的脸只能面对敌人， 迎着尘土和血雨抛头颅，奋勇前进。 战斗就是流血和献身， 临阵逃脱的人不配冲锋陷阵。” 说完这话，他冲入敌营，杀死几个敌军要员而后来到父亲的面前，吻着 地面致 礼说： “你曾蔑视我矮小瘦弱， 认为只有高个儿子才能建功立业。 瘦马在战场上纵横奔驰， 而肥牛却一文不值。” 相传，当时敌军人多势众，国王势单力薄。一些人私下里企图逃跑。那 王子高 喊着：“人们啊！努力战斗吧！你身上穿的不是女人的衣裙。”受到他的鼓 舞，骑 兵们勇气倍增，一齐向前冲杀。我听说，那天他们战胜了敌人，凯旋而归。 国王亲 吻了王子的额头和眼睛，把他搂在怀里，从此对他另眼看待，将他立为继承 人。他 的兄弟们嫉妒气愤，在他的食物里偷下了毒药，却被他的妹妹看见。她关窗 暗示。 王子明白了，立即放下了手中的食物，说道：“这样的事不能得逞——有才 能的人 死于非命，无能之人接替他的职位。” 不要在猫头鹰的影子下栖息， 即便世界上凤凰全部销声匿迹。 人们把这件事告诉国王。国王召集他的孩子们，坦率公正地教训了一顿 ，然后 从各地为他们划定了每人满意的领土。风波平息了，争执停止了。因此人们 说：“十 个穷人能盖一条毯子，一个国家不能容纳两个皇帝。” 信主的人吃半块饼已能满意， 并将另一半施舍给穷人充饥。 皇帝即使已经拥有了一片天下。 心中也还思谋着另一个国家。 4 阿拉伯的一群盗贼占据了一个山头，他们凭借山高路远、地势险要，暗 设堡垒， 拦路抢劫，为非作歹，致使人心惶惶，不能外出经营，国王的军队也对他们 无可奈 何。当地的官员们互相计议，想办法除掉这个祸害。他们说：“让这伙歹徒 长期下去。 后果不堪设想。” 刚刚扎根的树苗。 一个人的力量就可以拔掉。 若等它们根深蒂固， 绞车也难以将它们根除。 泉眼之水可以用小木棍堵住， 待水涨河满时大象也难蹬渡。 大家决定先派一个人前去侦察。等他们外出抢劫、贼巢无人看守时，再 派几个 有经验的官兵埋伏在山口要道。晚上，盗贼远征抢劫而归，放下武器和抢劫 的货物， 第一进攻他们的是瞌睡。时至晚上，一更过后， 太阳的圆盘已经坠入黑暗， 如同郁努斯被大鱼吞咽。 勇士们从埋伏的地点跳出，把匪徒各个捆绑起来。清晨，把他们押入王 宫， 国王下令将他们全部处死。正巧他们中间有个少年，血气方刚，风华正茂， 面 颊上刚刚露出两片红润。有一位宰相吻着国王的脚，把求情的脸贴在地上， 说道： “这孩子还没有尝过生活花园的果实，没有享受到美好的青春。凭借陛下的 宽宏 大量，但愿大王开恩，赦他一命。”国王听了这话，皱起眉头，没有采纳他 的意见， 说道： “根基污浊的人感受不到善良的光芒， 教育贱人如同把核桃扔在拱北顶上。 应当将他们斩草除根，全部杀掉。灭火留下余烬，杀蟒留下蟒崽，都不 是智者 的做法。 即使云中降下了生命之水， 你也不会在柳枝上看到果实累累。 不要同顽劣之人浪费时光， 芦苇里榨不出蜜糖。” 宰相听了这番话，虽有不同的看法，但对国王的思想又不得不大加赞扬 ：“国 君的话十分英明。这孩子在坏人当中长大，就染上坏人的习性，成为了他们 当中的 一员。但臣下希望他能跟好人在一起，耳濡目染，对他进行教育，使他得到 智者的 本性。因他年纪尚小，那帮歹徒的劣习在他的内心还没有根深蒂固。圣训中 说：‘每 个人生下来都是要信仰伊斯兰教的，只是父母使他们成了犹太教徒、基督教 徒或拜 火教徒。’ 奴海的儿子整天和坏人鬼混， 使他失去了圣贤家族的身份。 山洞人的狗跟随了好人， 它便有了人一样的善心。” 他说完这些话，男一些大臣也帮助求情，国王便赦免了那个孩子。国王 说：“我 虽然赦免了他，但我不认为这是有益的。” P2-12