学做中国人--法兰西女孩的中国梦

作者简介

甄权铨，北京外国语大学翻译硕士在读，曾赴法国里昂第二大学留学一年。曾获**奖学金、中央三台奖学金；第八届卡西欧杯全国高校法语演讲比赛**名、第三届首都高校法语诗歌大赛第二名。在《法语学习》上发表文章多篇。

内容简介

**章 木“从斯特拉斯堡到北京，再到好莱 坞 一个中国女人的养成” “这部电影你已经看了两遍了!”彭娇说道。 “是的，这我知道。但我可以等影片放映之后 再和这些老外聊聊，其实放电影之前我就想……” “不不不，电影结束后，所有人都会离开。” 彭娇解释道，“这些人的司机们还等在外面。” 我惊讶不已。因为在法国，影片放映结束后通 常会安排一个*尾酒会，人们就电影的方方面面进 行交流，但在中国没有。 鉴于法国大使与使馆工作人员在场，我用英语 讲了几句话，然后回到**排，在制片人旁边落座 。灯光熄灭，电影就此开始……而制片人却悄悄离 开了。过了一会儿，我自己也消失在放映室中。 显然，我并非生来就是中国人。可以说，我是 个西方得不能再西方的女孩。但是在付出了耐心去 观察体会、克服了许多困难之后，我慢慢学做了一 个“中国人”。一个金发中国女孩?或者这样讲，一 个来自阿尔萨斯的金发中国女孩!不过，有一件事我 是确定的：从少年时代起，中国便对我有一种莫名 的吸引力。小时候我常希望能拥有黄褐色的皮肤， 这样才能突出自己碧色的眼睛——白皙的脸庞上， 碧色眼睛很容易被人忽视。小时候，我就曾因肤色 苍白*到嘲笑。因为在法国，人们以通过运动或者 去热带地区度假而获得小麦色皮肤为荣，但我的皮 肤却几乎是对晒黑“免疫”。我的父母都是务实、 有学问的文化人，他们努力宽慰我，告诉我美黑潮 流很快就会过去，这只是一种展示社会地位的方式 而已。要知道，直到20世纪初期，人们还高喊着“ 以白为美”的口号。从某种角度来说，美黑这一概 念是由时尚教母可可·香奈儿提出的。1920年，她 在蔚蓝海岸度假时被晒成了古铜色，随后便被其追 随者大肆效仿。从20世纪30年代开始，美黑成为一 股不可抵挡的潮流，金褐色的皮肤象征其主人有足 够的金钱和地位外出度假，进行昂贵的户外体育运 动。幸运的是，这项令人啼笑皆非的时尚并没有传 到中国。 小时候，妈妈告诉我，如果一个婴儿吃了很多 胡萝卜，她的皮肤就会变成橙色。于是乎，几乎每 天早餐时，我都像兔子一样猛吃胡萝卜。然而，什 么变化都没有1 13岁时，我逐渐放弃了这种做法， 取而代之的是使用诸如美黑粉之类的化妆品。 在中国，人们向来推崇雪色肌肤，女人曾将研 碎的米粉用来化妆，使皮肤白皙透亮。也正因如此 ，大家都十分喜爱我的肤色。就这样，一只法国的 丑小鸭摇身一变，成了高贵的亚洲天鹅!人们纷纷感 叹：“真希望能有和你一样白皙、纯洁的皮肤!”“ 你是这么的光彩夺目，真是太幸运了!”而不再有人 说：“你这么苍白，像是生病了……” 我**次做模特时，曾有一位法国女设计师称