罪与罚(精)/力冈译文全集

作者简介

内容简介

**章 7月初，正当酷暑，已近黄昏时候，一个年轻人 走出他在C胡同①向房客转租的小屋，来到街上，慢 慢地、犹豫不决似的朝K桥②方向走去。 他顺利地走出来，没有在楼梯上碰见他的女房 东。他的小屋就在一座五层高楼的屋顶下面，不像 一间住房，倒像一个衣柜。租这间屋子是兼包饭和 包家务活儿的。他的女房东住在他下面一个单独的 套间，下一段楼梯就是。每次他出门，都要从她的 厨房门口经过，厨房的门就朝着楼梯，而且几乎总 是敞开着的。这个年轻人每次从这儿走过，都会有 一种难*而胆怯的感觉，他因此感到羞臊，愁眉不 展。他欠了女房东一屁股债，所以很怕碰见她。 他倒不是胆小而畏畏缩缩，恰是**相反。可 是从某一个时候起，他就处于烦躁和紧张之中，像 是犯了疑心病。他把自己封闭起来，避免与人来往 ，不仅怕见女房东，甚至怕见任何人。他穷困潦倒 ，可*近连这种窘迫的境遇也不再困扰他了。一些 紧要的事情，他不再去做，也不想去做了。实际上 ，他一点儿不怕什么女房东，不管她怎样处心积虑 跟他作对。可是，站在楼梯上听那些与他毫不相干 的婆婆妈妈的废话，那些唠唠叨叨的讨债、抱怨、 发狠的话，而他自己总得敷衍敷衍，表示歉意，说 说谎话——这一套实在够*，不如像只猫似的悄悄 溜下楼去，溜掉，不让任何人看见为好。 不过，这一次来到街上以后，想到自己竞这样 害怕遇见女债主，他都感到惊讶了。 “我想去干件多么大的事啊，却害怕起这种微 不足道的小事来！”他带着一种奇怪的微笑想道， “哼……是的……人什么事都能做到，但只要一胆 怯，就什么事都做不成……这已经是尽人皆知的道 理……请问，人*怕的是什么？人*怕迈出新的一 步，*怕说出自己的创见……不过，我空话说得太 多了。就因为我尽说空话，所以什么事也不做。不 过，也许是这样，就因为什么事也不做，所以尽说 空话。这是*近一个月来我天天躺在角落里，想啊 ……想很久很久以前的事，便习惯了说空话。哦， 我现在为什么出来？这事儿我干得了吗？这事儿当 真是认真的吗？一点儿也不认真。不过是异想天开 ，自寻开心；是儿戏！是的，恐怕就是儿戏！” 街上热得蒸人，又很气闷，再加上拥挤的人群 ，到处是石灰、木料、砖瓦、扬尘，还有每一个租 不起别墅的彼得堡人都十分熟悉的那种夏天特有的 臭味——这一切刺激得这个本已神经崩溃的年轻人 不堪忍*。城里这一带小酒馆特别多，里面飘出的 一股股难闻气味，平常*子也不时遇到的那些醉汉 ，都给这幅画面增添了一层令人作呕的阴郁色调。 一种极其厌恶的神情刹那间在这个年轻人清秀的脸 上闪过。顺便说说，他相貌出众，清秀的深色眼睛 ，深褐色头发，中等偏高的个头儿，挺拔而匀称。