漂亮朋友（中外名著榜中榜）/六角丛书

作者简介

莫泊桑(1850-1893)。19世纪后期法国优秀的批判现实主义作家，由于他在短篇小说创作中取得的卓越成就，他被法国著名作家法朗士誉为“短篇小说之王”。他一生著作颇丰，著有近三百篇短篇小说、六部长篇小说和一部诗集。莫泊桑的短篇小说结构精巧，行文流畅，自然逼真，常用简洁精练的语言勾勒人物，令读者印象十分深刻。 李玉民，首都师范大学教授。教学之余，从事法同纯文学翻译20余年，主要译作，小说：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等；戏剧：《缪塞戏剧选》、《加缪全集。戏剧卷》等；诗歌：《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等；选集：《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》。主编：《纪德文集》(5卷)、《法国大诗人传记丛书》(10卷)。在李玉民的译作中，有半数作品是他首次向中国读者介绍的。

内容简介

乔治·杜洛华拿一百苏硬币买单，接过女收款员找的零钱，便走出餐 馆。 他长得一表人才，又保留当下级军官时的威仪，这会儿挺直腰身，以 军人的习惯动作捻了捻小胡，美男子的目光对晚餐迟到的顾客迅疾一扫， 就像老鹰那样一览无余。 几个女人已经抬起头来注视他，有三名青年女工，还有一个徐娘半老 的音乐教师，是个头发不整、帽子落满灰尘、衣裙哩溜歪斜的邋遢女人， 以及陪同丈夫的两个小市民，看样子全是这家廉价大众餐馆的常客。 杜洛华来到街上，伫立了片刻，想想该干什么。今天是六月二十八日 ，口袋里只剩下三法郎四十生丁，要支持到月底。这就意味着面临选择： 要么用两顿晚餐不用午餐，要么用两顿午餐不用晚餐。他考虑午餐二十二 苏一顿，而晚餐为三十苏，如果只用午餐，那还能剩下一法郎二十生丁， 又顶两顿小吃，就在街上吃点面包夹红肠，喝两杯啤酒。这就是他的主要 花销，也是他夜晚的主要娱乐。转念至此，他就沿着洛蕾特圣母院街朝下 坡走去。 他走路的姿势，还像身穿轻骑兵军装那样，昂首挺胸，仿佛刚下马似 的双腿微微叉开，在行人熙熙攘攘的街上勇往直前，撞人肩膀，毫不客气 地推开挡道的人。他那顶高筒礼帽已然破旧，斜压在耳朵上，鞋跟踏在铺 石马路上嗒嗒作响，仍然摆出退伍军人轩昂的派势，傲视行人、房舍，甚 至整座城市。 他那套衣服也就值六十法郎，但是潇洒的风度犹存，十分惹眼，虽略 显俗了点儿，但毕竟活灵活现。他高高的个头儿，相貌堂堂，两撇翘起的 小胡子仿佛长在唇上的青苔，小小瞳孔的蓝眼睛非常清亮，一头近棕褐色 的金发自然鬈曲，正中分缝儿，活像通俗小说中的反面人物。 乔治·杜洛华走在林荫大道上，又停下脚步，心中游移不决，不知做 什么好。现在，他想去香榭丽舍大街和布洛涅树林大街，好在树下呼吸点 新鲜空气，但是还有一种欲望也在撩拨，但愿有一次艳遇。 他想起在非洲那两年军旅生涯，想起在南部省小哨所里如何勒索阿拉 伯人。还有一次，他们到乌勒德一阿拉纳部落为非作歹，干掉了三个人， 他和伙伴捞了二十只鸡、两只羊，以及黄金和半年的笑料，想到这里，他 的嘴唇掠过一丝残忍而快意的微笑。 后来始终没有查出杀人凶手，其实也没有认真查，阿拉伯人算什么， 简直就是当兵的天生的猎物。 在巴黎可就是另码事儿了，总不能挎刀持枪，明火执仗地抢掠，一点 儿王法也没有。他感到内心还充满在被征服国为所欲为的下级军官的全部 本能。自不待言，他十分怀念在沙漠中度过的那两年时光。多遗憾没有留 在那里啊！原指望回国要比待在那里强。哪料现在！……嘿，是啊，现在 ，可有好瞧的啦！ 他舌头在嘴里打卷儿，咂咂有声，仿佛验证口腔的确干得要命。 周围人流涌动，显得衰竭而迟缓了，他总是这个念头：“这帮畜生， 这些蠢货，坎肩口袋里都装着钱。”他用口哨吹着欢快的小调，横着膀子 冲撞行人。被撞的男人，有的回头骂骂咧咧，有的女人则嚷一声：“简直 是一头牲口！” 他经过滑稽歌剧院，在美洲人咖啡馆对面站住，心里合计要不要喝那 杯啤酒，也实在焦渴难熬。他站在马路中间，在下决心之前，他望了望有 光亮的大钟，才九点一刻。他深知自己，一满杯啤酒只要放到面前，他会 一口气喝下去。过后呢，一直到十一点钟，他又该干什么呢？ 他走过去了，心中暗道：“我一直走到玛德莱娜教堂，然后再慢步折 回来。” 他走到歌剧院广场边上，碰见一个胖胖的年轻人，那张面孔，模模糊 糊在哪儿见过。 于是，他开始尾随那个人，边走边搜索记忆，口中念念有词：“见鬼 ，这家伙，我是在哪儿认识的呢？” 他搜遍脑海，也想不起来；继而，猛然间——这也是记忆的一种怪现 象，头脑里出现了同一个人，没有这么胖，但要年轻些，穿一身轻骑兵的 军装。他高声叫道：“嘿，弗雷吉埃！”他拉长脚步，赶上去拍那人的肩 膀。那人回头瞧瞧他，问道：“先生，您叫我有什么事？” 杜洛华笑起来：“你认不出我来啦？” “认不出来。” “乔治·杜洛华呀，第六轻骑兵团的。” 弗雷吉埃伸出双手：“哎呀！老兄！你好吗？” “很好，你呢？” “唔！我嘛，不怎么样；想想看，现在我这肺，就跟纸浆一样。我返 回巴黎那年，在布吉瓦尔得了支气管炎，一年要咳嗽六个月，到现在有四 个年头了。” “哦！看样子，你倒挺结实的。”P1-3