青春(汉英对照版)

作者简介

约瑟夫·康拉德(Joseph Conrad，1857—1924)，生于波兰，19世纪末20世纪初英国极为重要的小说家。康拉德有二十余年的海上生涯。在此期间，他曾航行世界各地，积累了丰富的海上生活经验。康拉德*擅长写海洋冒险小说，有“海洋小说大师”之称。1886年加入英国籍。18**年开始业余小说创作。他一共写了13部长篇小说、28篇短篇小说和两篇回忆录，其中比较**的有长篇小说《水仙号上的黑家伙》(1**7)、《吉姆老爷、(1900)、《诺斯特罗莫》(1904)、《间谍》(1907)、《机缘》(1914)、《胜利》(1914)，中篇小说《黑暗的心》(1902)，以及短篇小说《青春》(1902)等。

内容简介

青春 这件事只能发生于英国，别的地方都不行，因为 在英国，人同海可以说是互相贯穿——海走进许多人 的生活里面去，人们也都知道一些，也许**晓得， 海上的娱乐，海上的旅行，或者海上挣面包的生涯。 我们围着一个乌木桌子，它反映出酒瓶，红葡萄 酒酒杯，同我们的脸孔，当我们倚肘而坐。一个是公 司经理，一个是会计员，一个是律师，一个叫做马罗 ，还有一个是我。公司经理从前是昆威船上的水手， 会计员在海上服务过四年，律师——一个值得敬爱的 根深蒂固的保守*，高派教会信徒，是一个极好的老 头子，一位知耻的君子——曾经当俾·奥公司船上的 大副，在从前好*子时候，那时邮船*少有两只桅装 了横帆，常乘一阵合式的时令风走下中国海，低处高 处都安有许多补助帆。我们大家起始都是靠着商船谋 生。所以在我们五个人里面，有海这个坚固的关系， 还有同行的友谊，这种亲切之感是对于游艇、航行取 乐和其他海上玩意儿的任何热心都不能给的，因为一 个只是人生的游戏，而那个却是人生本身的事情。 马罗(*少我相信他自己是这样拼他的名字)说出 某一次航行的故事，或者还是说某一次航行史比较妥 当些： “是的，我也见过一些东半球的海；但是我记得 *清楚的是我**次到那里去的航行。你们诸位知道 有些航行好像是上天安排好来做人生的解释，它简直 可以说是人生的象征。你奋斗，你工作，你出汗，你 几乎把自己杀死，有时的确把你自己杀死，只是为着 要千一件事情——而结果你不能成功。并不是因为你 有什么错处。你无非什么也做不好，无论大小的事情 ——简直世界上没有一件事你能够做——甚至于连娶 一个老**，或者把无聊的六百吨煤运到原定地的港 口都办不到。 “那次航行从头到尾是个值得纪念的事情。那是 我**次到东方去的旅行，又是我**次当二副的航 行；又是我船主**次带船。你们会承认这是个极有 意思的时候。他*少也有六十岁了；一个身材矮小的 人，背宽大，却不很直，肩膀弯着，一只腿比那只腿 *往外曲，他有那种绞扭的形态，在田地上工作的人 们所常具有的。他有一副像破坚果的家伙的脸孔—— 下巴同鼻子想相遇，把陷进去的嘴遮住——脸的四围 有绒毛一样的铁灰色须发，那好像洒有煤灰的棉织围 巾。他这副古老脸孔里有一双蓝色的眼睛，出奇的活 像一个小孩的眼睛，具有一种坦白的神情；有些很普 通的人们靠着天生难得的纯洁心地同正直胸怀能够一 直到死都保存着这种情调。什么使他肯雇我当船员， 的确是件奇怪的事。我刚从一条走奥斯大利亚洲的上 等快帆船出来，我在那里当三副，他对于上等快帆船 好像有个偏见，认为是贵族的，时髦的。他对我说： ‘你知道，在这条船里，你得工作。’我说我一向无 论到哪一条船都得工作。‘啊，可是这里的工作跟你 所说的不同，而且你们这班从大船出来的先生们…… 好罢！我敢说你干得下。明天来加入罢。’ “我第二天去加入。这是二十二年前的事情；那 时我才二十岁。时间过得多么快呀！那是我一生里* 快乐*子里的一个。请想一想！**次当二副——一 个真真有责任的职务！我不肯把我这个新任命状拿去 换百万家产。大副仔细地把我打量一下。他也是个老 头子，但是另外一个派头。他有罗马人的高鼻子，雪 白的长胡子，他的名字是马洪，但是他坚持这个字该 念做冒纳。他的亲友很有权势；然而他的命运总不好 ，他老没有成功。 “至于船主，他有许多年头都在海岸上来往的小 船里，后来到地中海去，*后走进西印度群岛的商船 。他从来没有绕过好望角。他只能写出麻糊的字，根 本就不大注意写字。这两位当然都是极好的海员，夹 在这两个老汉之中，我觉得像一个小孩子跟两个当祖 父的人们一起。 P1-4