万物静默如谜(四色美绘双语典藏)/最美丽的英文书

作者简介

陈丽敏，热爱文学，广读经典，静观书中人间百态，一心追寻文字世界里，那温暖心灵、抚慰灵魂的力量。

内容简介

*坪上结了一层霜一般的银色露珠，树丛隐没在 白茫茫的迷雾里。清新的 微风夹着几分寒气，使人感到了安谧、萧瑟的秋意。 我跪在窗口的座位上，望着下面的玫瑰园，那儿 的一朵朵玫瑰全都耷拉在 花梗上，经过夜来风雨的吹打，花瓣已呈棕褐色，开 始萎谢了。看着这一切，我 感到昨天发生的那一系列事件像是时隔已久的幻梦。 此时此刻，曼陀丽又开始了 新的**，园里的花鸟*木实在与我们的烦恼和不幸 无涉。一只乌鸦连蹦带跳地 闪出玫瑰园，朝*坪窜来，不时还停下身子，用黄色 的嘴喙叼啄泥土。一只画眉 也在忙着自己的事情；两只结实的小马鸽，一前一后 地跳跃戏耍；另外还有一群 麻雀在唧唧喳喳啁鸣。一只形影孤单的海鸥，哑寂悄 然地在高空翱翔，这时突然 张满翅膀扑下，掠过*坪向着林子和幸福谷疾飞而去 …… 安宁、幽静、优美的曼陀丽！不管围墙之内住的 是谁，不管出现什么样的 纷争和冲突，不管忧虑和痛苦如何揪心，不管人们为 何热泪滚滚，也不论人们 承*的是何种悲辛，曼陀丽的安宁不会蒙*任何惊扰 ，曼陀丽的秀色也不会遭 到些微毁损。繁花凋谢了，来年又会竞相争妍；飞来 筑巢的还同样是那些鸟儿， 花开吐芳的还同样是那些*木。陈年苔藓的那种幽香 又会在空中久留不散；蜜蜂， 还有蟋蟀，都会来重游这片故土；苍鹭也将在密林深 处建窝筑巢。蝴蝶又要在* 地上欢乐起舞，蜘蛛又要结织雾状的丝网；而那些无 端闯入的*惊的小兔就在密 集的灌木丛里探头探脑。百合花，还有金银花，都会 在园中盛开；白木兰的花蕾 则在餐厅窗下徐徐绽开。谁也不能伤害曼陀丽一根毫 毛。宅子将永远像座魔宫似 的屹立在这片低凹地上，四周由密林护卫，安然无恙 ，任凭海水在树林下方的圆 卵石小海湾里冲刷，奔腾，拍打。 即使在经历过十八载沧桑的**，我仍可真切地 记起那片*地的风景。连 *温馨的霏霏轻雨，将夏*的尘埃冲洗无余。片片山 坡叠青泻翠，抽穗的芒* 在十月金风的吹拂下蜿蜒起伏，逶迤的薄云仿佛冻僵 似的紧贴着湛蓝的天壁。 凝眸远望，直觉双目隐隐作痛。清风拂过*地，微微 卷起她满头秀发，旋即向 杂木林吹去。树梢上的叶片簌簌低语，狗的吠声由远 而近，若有若无，细微得 如同从另一世界的入口处传来似的。此外便万籁俱寂 了。耳畔不闻任何声响， 身边没有任何人擦过。只见两只火团样的小鸟，*惊 似的从*木丛中蓦然腾起， 朝杂木林方向飞去。直子一边移动步履，一边向我讲 述水井的故事。 记忆这东西真有些不可思议。实际身临其境的时 候，几乎未曾意识到那片 风景，未曾觉得它有什么撩人情怀之处，*没想到十 八年后仍历历在目。那时 心里想的，只是我自己，只是我身旁相伴而行的一个 漂亮姑娘，只是我与她的 关系，而后又转回我自己。在那个年龄，无论目睹什 么感*什么还是思考什么， 终归像回飞棒一样转回到自己身上。*何况我正怀着 恋情，而那恋情又把我带 到一处纷纭而微妙的境地，根本不容我有欣赏周围风 景的闲情逸致。 然而，此时此刻我脑海中首先浮现出来的，却仍 是那片*地的风光：*的 芬芳、风的清爽、山的曲线、犬的吠声……接踵闯入 脑海，而且那般清晰，清 晰得只消一伸手便可触及。 (林少华译) 可是，看哪！经过了漫漫长夜的风吹雨打，仍旧 有 一片常春藤的叶子贴在墙上。它是藤上*后的一片了 。 靠近叶柄的颜色还是深绿的，但那锯齿形的边缘己染 上 了枯败的黄色，它傲然挂在离地面二十来英尺的一根 藤 枝上面。 “那是*后的一片叶子。”琼珊说，“我以为昨 夜它一定会掉落的。我听 到刮风的声音。它**会脱落的，同时我也要死了。 ” “哎呀，哎呀！”苏艾把她困倦的脸凑到枕边说 ，“如果你不为自己着想， 也得替我想想呀。我可怎么办呢？” 但是琼珊没有回答。一个准备走上神秘遥远的死 亡道路的心灵，是全世界 *寂寞、*悲哀的了。当她与尘世和友情之间的联系 一片片地脱离时，那个玄 想似乎*有力地掌握了她。 那**总算熬了过去。黄昏时，她们看到墙上那 片孤零零的藤叶仍旧依附 在茎上。随夜晚同来的北风的怒号，雨点不住地打在 窗上，从荷兰式的低屋檐 上倾泻下来。 天色刚明的时候，狠心的琼珊又吩咐把窗帘拉上 去。 那片常春藤叶仍在墙上。P168-175